Краткое описание книг, издательское дело
Арамейская литература, Лит.Энц.1962-1978

275

АРАМЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — лит-ра на древнем арамейском языке. Первые упоминания об арамейцах встречаются в ассирийских надписях 14 в. до н. э. Постепенно их язык распространился по Месопотамии и Сирии, вытеснив местные языки. Однако письм. памятники арамейского языка встречаются значительно позже. Древнейшие памятники арамейской письменности найдены в районе Алеппо и в Зенджирли. Старейший из них — надпись о победе Захара (царя Хамата и Лагаша) над Бар Хададом, царем Дамаска (9 в. до н. э.). В др. надписи, начертанной на громадной статуе бога Хадада (8 в. до н. э.), царь страны Иауди Панамму благодарит бога Хадада за исполнение молитв, за урожаи и за охрану царского дома «от меча и злого языка». Третья надпись на статуе Панамму, царя Самаля, начертана сыном Панамму Бар-Рекубом в честь своето отца; она повествует о его жизни и царствовании. Большой интерес представляют две надгробные плиты из Нираба (близ Алеппо), содержащие заклинания против тех, кто потревожит эти гробницы. Язык этих надписей обнаруживает известную близость к финикийскому в области фонетики и отчасти в лексике; можно думать, что он тогда находился под влиянием ханаанских диалектов, в частности финикийского. К этому же времени, когда арамейский яз. еще не успел распасться на резко обособленные наречия, относятся мелкие надписи на геммах, печатях и разновесках, найденные в вост. половине области распространения арамейского яз. Все эти надписи начертаны еще старым семитич. алфавитом и обнаруживают сильное ханаанское и вавилонское влияние.

Начиная с 8 в. до н. э. вырабатывается особый арамейский алфавит, ветвь древнего семитского алфавита. Арамейский яз. распадается на неск. наречий и среди них — западное и восточное. Самые ранние памятники первого из них — арамейские части Библии: части книги Эзры, содержащие указ царя Артаксеркса и рассказ о событиях в связи с постройкой второго храма в Иерусалиме (6—5 вв. до н. э.); найденные в Элефантине (Верхний Египет) папирусы местной иудейской военной колонии. В этих папирусах обнаружены интереснейшие отрывки повествоват. лит-ры (5 в. до н. э.). Ко 2 в. относятся арамейские главы книги Даниила, представляющие собой отрывки легенд о царе Навуходоносоре, о разрушении Вавилона и о пророке Данииле. Среди письм. памятников, найденных в 1947 в Кумранской пещере № 1 (в окрестностях Мертвого м.), имеется свиток на арамейском яз., представляющий собой серию легенд, как бы в дополнение к 5—15 главам книги Бытия в виде комментария. Этот комментарий важен тем, что он представляет собой образец арамейского текста

276

2—1 вв. до н. э., не подвергшийся позднейшей обработке. От 1 в. до н. э. по 3 в. н. э. сохранились поговорки, пословицы и изречения в нек-рых более древних частях Талмуда, а также арамейские части «Мегиллат Таанит» (свиток о постах), многочисл. надписи Пальмиры и рассеянные по Хаурану, Минаю и Сев. Хиджазу надписи набатеев, говоривших по-арабски, но писавших на арамейском яз. В течение первых веков н. э. евреи восприняли арамейский яз. и появилась потребность в переводе на этот язык Библии. Эти переводы обычно наз. таргумы. Для Пятикнижия существует «Таргум Онкелос», являющийся почти буквальным переводом, для книг Пророков — «Таргум Ионатан», содержащий более свободный перевод текста. В «Иерусалимских таргумах» Пятикнижия постепенно усиливается элемент толкования текста, к-рый в «Мидрашах» (свободное изложение поучений и легенд) и в «Иерусалимском талмуде», вернее в их арамейских частях, переходит в вольный рассказ. В 6—7 вв. под византийским гнетом в Палестине замирает культурная жизнь, продолжает развиваться лишь нар. лит-ра в виде легенд, сказок и рассказов. К этому времени относятся «Второй таргум» к книге Эсфири с легендами о царе Соломоне и царице Савской и апокрифич. добавления к книге Даниила («Рассказ о Беле, идоле халдеев», «Рассказ о крокодиле» и др.), к книге Эсфири («Сновидения Мордохая», «Молитва Мордохая и Эсфири» и др.). Христ. лит-ра на зап. арамейском наречии чрезвычайно скудна. Сохранился лишь перевод Евангелия, отрывки из Ветхого завета, переводы греч. гимнов, легенд и церк. книг.

На вост. арамейском наречии развитие лит-ры началось немного позднее, чем на западном. На этом наречии писали вавилонские евреи. Вначале их лит. деятельность сводилась к обработке произв. палестинских: окончат. редакция «Таргум Онкелос», «Таргум Ионатан», «Иерусалимские таргумы» и неск. апокрифов. Наиболее крупными иудаистич. произв. на вост. арамейском наречии являются арамейские части «Вавилонского талмуда», легенды, поверия, пословицы и поговорки, дающие богатый лит. и фольклорный материал. Начиная с 7 в. А. л. ослабевает, а в 9 в. вытесняется арабской. Писавший в 10 в. Саадия-Гаон называет арамейский яз. «языком наших предков». Но и на мертвом арамейском языке евреи продолжали писать. В ср. века на арамейском яз. был написан проникнутый пантеистич. и мистич. духом трактат «Зогар». На вост. арамейском наречии написаны также и священные книги христианско-языч. секты «мандеев», или «насурайев». Содержание этих книг — пестрая смесь древневавилонских, христ. и зороастрийских религ. элементов, сильно проникнутая пантеизмом и гностицизмом. Осн. часть мандейских книг восходит к первым векам н. э., окончат. редакция относится к 8—9 вв. Особое место занимает обширная лит-ра на эдесском наречии арамейского яз., к-рое сделалось лит. языком всех арамейских христиан и более известно под названием сирийского языка (см. Сирийская литература).

Лит.: Коковцов П., Древне-арамейские надписи из Нираба, СПБ, 1899; Нёльдеке Т., Семитские языки и народы, в обр. А. Крымского, М., 1903; Šanda A., Die Aramäer, Lpz., 1902; Schiffer S., Die Aramäer, Lpz., 1911.

Б. М. Гранде.


просмотров: 356
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
Where The Crawdads Sing By Delia Owens 2018 (Ebook,PDF) Best Seller

$5.09
End Date: Tuesday Sep-17-2019 7:33:13 PDT
Buy It Now for only: $5.09
|
Eleanor Oliphant Is Completely Fine: A Novel

$3.99
End Date: Wednesday Sep-18-2019 21:03:50 PDT
Buy It Now for only: $3.99
|
To Kill a Mockingbird by Harper Lee

$3.99
End Date: Wednesday Sep-18-2019 21:44:50 PDT
Buy It Now for only: $3.99
|
The Book Thief

$3.99
End Date: Sunday Sep-15-2019 21:48:53 PDT
Buy It Now for only: $3.99
|
The House Next Door by James Patterson

$5.45
End Date: Sunday Sep-1-2019 0:10:52 PDT
Buy It Now for only: $5.45
|
The Inn Book Hardcover by James Patterson Brand New Free Shipping

$1.20
End Date: Wednesday Sep-4-2019 10:16:50 PDT
Buy It Now for only: $1.20
|
The Goldfinch by Donna Tartt [PDF, EB00k]

$5.06
End Date: Friday Aug-23-2019 10:57:30 PDT
Buy It Now for only: $5.06
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Художественная литература, новинки.
2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования