Краткое описание книг, издательское дело
Этимология, Лит.Энц.1962-1978

984

ЭТИМОЛОГИЯ (греч. ἐτυμολογια, от ἐτυμον — истинное значение слова, этимон, и λογος — слово, учение) — отрасль историч. языкознания, исследующая происхождение слов, первонач. словообразовательную структуру и семантич. связи слова. Э. — древнейший термин языкознания, введен антич. философами более 2 тыс. лет назад. Э. называется также результат раскрытия происхождения слова.

Э. в широком смысле — реконструкция звукового и словообразоват. состава слова. Помимо родства звуков и тождества морфем, Э. выявляет избирательность сочетания морфем (корней и суффиксов) в определенных словообразоват. моделях. Изучая относит. хронологию этих моделей, выделяя архаизмы и инновации, Э. имеет дело с таким сложным процессом, как воспроизводство словообразоват. моделей, в какой-то мере аналогичное воспроизводству моделей морфологии в языке.

Культурное, познавательное и прикладное значение Э. весьма велико, напр. в антропонимии, топонимии и гидронимии, в выяснении проблем этногенеза и древних субстратов, изучении слов и обозначаемых ими вещей, наконец при углубленном чтении и интерпретации худож. текста. Известно, что «Слово о полку Игореве» практически невозможно читать без этимологич. комментирования, но это относится и к произв. нового времени. У А. С. Пушкина название оборотня — «вурдалак» оказывается изменением исходной формы на базе реальных болг. върколак, сербскохорв. вуко̀длак, рус. нар. волколак, укр. вовкулак. Один из пушкинских стихотв. переводов носит название «Медок в Уаллах», где выражение «в Уаллах», собственно, значит «в Уэльсе» и уникальным образом передает англ. Wales (кстати сказать, этимологически — форма мн. ч. на -s, что было по-своему ярко передано Пушкиным через рус. -ах). В романе «Война и мир» Л. Н. Толстого при описании

985

аустерлицкого сражения упоминается деревня Аугест, на названии к-рой вряд ли задерживается внимание читателя. Это нем. запись Augest первоначального чеш. Aujezd, Újezd (родственно рус. уезд): знаменитое сражение разыгралось на терр. теперешней ЧССР. Нек-рые стихи С. А. Есенина м. б. не поняты без этимологич. комментирования. Ср.: «В оглоблях мосластая шкеть...» («Анна Снегина»), где малоизвестное слово «шкеть» (о лошади) представляет собой арготизм, заимствованный из чеш. šketa — «зверь», «изверг».

Э., в т. ч. наивная, вымышленная, выполняла худож. функцию у мн. старых и новых авторов. Дж. Свифт в «Путешествиях Гулливера», рассуждая о происхождении названия летающего о. Лапута, пародийно как бы предвосхищает проблему сложности этимологич. решений. Вместе с тем ряд вымышленных личных имен у того же автора имел, по-видимому, реальную этимологич. основу (напр., Глюмдальклич, имя девочки-великанши, ср. ирл. glúndaltae — «младенец»); Ф. М. Достоевский давал нек-рым своим героям фамилии литов. происхождения: Голядкин, Свидригайлов.

Основы науч. Э. связаны со сравнит.-историч. языкознанием (труды нем. филологов Ф. Боппа, В. Гримма, А. Ф. Потта и др.). Наибольшего развития достигла Э. тех языков, к-рые полнее изучены в сравнит.-историч. плане (индоевроп., финноугор.). От донаучной (античной и т. д.) научную Э. отличает историч. тождество. Внешнее подобие слов изучается для отведения возможных случайных сходств, напр. рус. начальник не родственно похожему слову — польск. naczelnik — «начальник», потому что рус. слово произведено от слова начало, не имеющего родственного соответствия в польском яз., а польское слово восходит к сочетанию na czele — «во главе» (местный падеж ед. числа от czoło — «лоб»).

Этимологизация и все сравнит. языкознание в целом строится на регулярных звукосоответствиях, но реальная история слов практически всегда гораздо сложнее, поэтому должны учитываться также факторы нерегулярных изменений, несущих закономерно большую экспрессивную нагрузку. Э. отличается исключительной для языкознания множественностью объектов исследования. Структурализация методов исследования в Э. применима лишь в ограниченных размерах. Этимологич. исследованию свойственна множественность возможных решений (слова в большинстве случаев имеют по нескольку Э.); выбор решений и нахождение новых возможностей сильно зависят от интуиции этимолога. По этой причине иногда приходят к пессимистич. выводу, что Э. остается искусством, ars etymologica, хотя в действительности проблематичность, гипотетичность Э. есть частный случай проявления гипотетич. характера построений науки объясняющей в отличие от наук описательных.

Э. несет немалую культурную информацию. Выявляемое этимологически соотношение исконного и заимствованного в лексике знаменует межъязыковые и этнич. контакты. Этимологич. раскрытие внутр. формы заимствования всегда поучительно (ср. рус. слово анекдот и его греч. первоисточник ἀνεκδοτα — «неизданное, неопубликованное»). Новые заимствования могут иметь неясную Э. Так, слово нейлон восходит к англ. nylon, к-рое документально появилось в 30-х гг. 20 в., но, тем не менее, происхождение его неясно (предполагается аббревиатура из различных компонентов).

Э. бесписьменных и младописьменных языков ориентирована прежде всего на внешнее сравнение и внутр. реконструкцию. При этимологизации языков с развитой старой письменностью добавляются филологич. критерии (критика текста, филологич. достоверность

986

слова). Известно, что целый ряд слов возник именно вследствие сильного влияния письменной формы языка на устную, в частности, в результате неверного чтения, описок; ср. рус. алконост из выражения «алкионъ есть» (птица), фиктивное др.-рус. вермие, порча правильного вершие (дубное) — верхушки дуба (о пище св. Иоанна), проникшее во все словари.

Народной (или ложной) Э., богато представленной в лексике всех языков и нар. диалектов, называют случаи вторичного этимологич. осмысления, аттракции слов, первоначально имевших другое происхождение.

Лит.: Пизани В., Этимология, пер. с итал., М., 1956; Топоров В. Н., О некоторых теоретич. основаниях этимологич. анализа, «ВЯ», 1960, № 3; Трубачёв О. Н., Задачи этимологич. исследований в области слав. языков, «Краткие сообщения института славяноведения АН СССР», 1961, в. 33—34; Фасмер М., Этимологич. словарь рус. языка, пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева, т. 1—4, М., 1964—73; Berneker E., Slavisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1—2, Hdlb., 1924; Kiparsky V., Etymologie gestem und heute, «Kratylos», 1966, Jg. 11, H. 1—2.

О. Н. Трубачёв.


просмотров: 118
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
Brand New Naruto Box Set 2 Volumes 28-48

$64.45
End Date: Thursday Nov-23-2017 8:47:20 PST
Buy It Now for only: $64.45
|
Outlander Series Volumes 1-8 Book Set By Diana Gabaldon Mass Market w/ Slipcase

$9.36
End Date: Friday Dec-15-2017 8:16:30 PST
Buy It Now for only: $9.36
|
Milk and Honey, New, Free Shipping.

$17.75
End Date: Wednesday Dec-20-2017 10:12:22 PST
Buy It Now for only: $17.75
|
• The ROOSTER BAR by John Grisham (Brand New - Hardcover)

$16.99
End Date: Saturday Dec-2-2017 9:10:23 PST
Buy It Now for only: $16.99
|
A Harry Bosch Novel: Two Kinds of Truth 20 by Michael Connelly (2017, Hardcover)

$125.00
End Date: Tuesday Dec-19-2017 18:49:14 PST
Buy It Now for only: $125.00
|
STEPHEN KING CREEPSHOW Hardcover Burgandy Cloth Chadbourne SIGNED Foil Stamped!

$6.23
End Date: Friday Dec-1-2017 22:27:04 PST
Buy It Now for only: $6.23
|
Dog Man: Dog Man and Cat Kid 4 by Dav Pilkey (2017, Hardcover)

$18.00
End Date: Monday Dec-4-2017 15:16:17 PST
Buy It Now for only: $18.00
|
Suckdog: A Ruckus by Lisa Carver

$129.90
End Date: Saturday Dec-2-2017 11:37:02 PST
Buy It Now for only: $129.90
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Художественная литература, новинки.
 
Ю Несбё Снеговик Snomannen
Снеговик
Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.
Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до последней грани безумия....

Цена:
386 руб

Архимандрит Тихон Несвятые святые и другие рассказы
Несвятые святые и другие рассказы
Один подвижник как-то сказал, что всякий православный христианин может поведать свое Евангелие, свою Радостную Весть о встрече с Богом. Конечно, никто не сравнивает такие свидетельства с книгами апостолов, своими глазами видевших Сына Божия, жившего на земле. И всё же мы, хоть и немощные, грешные, но Его ученики, и нет на свете ничего более прекрасного, чем созерцание поразительных действий Промысла Спасителя о нашем мире....

Цена:
369 руб

Татьяна Устинова Земное притяжение
Земное притяжение

Их четверо. Летчик из Анадыря; знаменитый искусствовед; шаманка из Алтайского села; модная московская художница. У каждого из них своя жизнь, но возникает внештатная ситуация, и эти четверо собираются вместе. Точнее - их собирают для выполнения задания!.. В Тамбовской библиотеке умер директор, а вслед за этим происходят странные события - библиотека разгромлена, словно в ней пытались найти все сокровища мира, а за сотрудниками явно кто-то следит. Что именно было спрятано среди книг?.. И отчего так важно это найти?..
Кто эти четверо? Почему они умеют все - управлять любыми видами транспорта, стрелять, делать хирургические операции, разгадывать сложные шифры?.. Летчик, искусствовед, шаманка и художница - ответят на все вопросы и пройдут все испытания. У них за плечами - целая общая жизнь, которая вмещается все: любовь, расставания, ссоры с близкими, старые обиды и новые надежды. Они справятся с заданием, распутают клубок, переживут потери и обретут любовь - земного притяжения никто не отменял!..

...

Цена:
409 руб

Федор Достоевский Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Последний, самый объемный и один из наиболее известных романов Ф.М.Достоевского обращает читателя к вневременным нравственно-философским вопросам о грехе, воздаянии, сострадании и милосердии. Книга, которую сам писатель определил как "роман о богохульстве и опровержении его", явилась попыткой "решить вопрос о человеке", "разгадать тайну" человека, что, по Достоевскому, означало "решить вопрос о Боге". Сквозь призму истории провинциальной семьи Карамазовых автор повествует об извечной борьбе Божественного и дьявольского в человеческой душе. Один из самых глубоких в мировой литературе опытов отражения христианского сознания, БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ стали в XX веке объектом парадоксальных философских и психоаналитических интерпретаций....

Цена:
113 руб

Винсент Ван Гог Письма к брату Тео
Письма к брату Тео
Письма Винсента Ван Гога к его брату Тео - это поразительный человеческий документ, свидетельствующий не только о трагическом пути художника и его незаурядной литературной одаренности, но и о том, какая огромная работа, какое духовное содержание стоят за каждой картиной этого не признанного при жизни гения....

Цена:
134 руб

Виктор Савиных "Салют-7". Записки с "мертвой" станции
"Салют-7". Записки с "мертвой" станции
Эта книга — последнее свидетельство жизни космической станции "Салют-7", бывшей некогда вершиной научно-технического прогресса в космосе. Она состоит из отрывков дневников, которые вел на борту станции дважды Герой Советского Союза, летчик-космонавт СССР Виктор Петрович Савиных. Вместе со своим коллегой Владимиром Александровичем Джанибековым он был отправлен на "Салют-7" со сложнейшей миссией — "оживить" станцию, вернуть ее под контроль ЦУПа и предотвратить ее падение на Землю. Во время полета космонавтам пришлось выполнить множество беспрецедентных операций, в том числе — стыковку с неуправляемым объектом. Именно поэтому экспедиция Савиных и Джанибекова до сих пор считается одной из самых сложных за всю историю космонавтики. Детали этой экспедиции подробно описаны в книге "Салют-7". Записки с "мертвой" станции"....

Цена:
311 руб

Кери Смит Уничтожь меня! Уникальный блокнот для творческих людей Wreck This Journal: To Create is to Destroy
Уничтожь меня! Уникальный блокнот для творческих людей
Перед вами книга-сенсация, проданная миллионными тиражами по всему миру. Поздравляем, теперь и вы сможете приобщиться к разрушительному творчеству Кери Смит!
На страницах нашего блокнота вы найдете множество способов уничтожения, а вскоре начнете изобретать и свои собственные! Развивайте креативность, не бойтесь экспериментировать, сделайте то, на что никогда раньше не решались!...

Цена:
334 руб

Сергей Тармашев Иллюзия
Иллюзия
Издревле наша Солнечная система находится на Нейтральных территориях. Много веков назад могущественные Древние Расы защитили ее от посягательств жаждущих наживы инопланетян, чтобы ничто не влияло на развитие земной цивилизации. С тех пор закон о невмешательстве исполняется неукоснительно, а его нарушителей ждет смерть.
Но с давних времен ресурсами Солнечной системы желают завладеть алчные чужаки. Испокон веков они отбирают самых жадных и тщеславных землян, с наслаждением выполняющих любые указания ради вожделенной награды: богатства и власти. Им противостоят Пробужденные - вооруженные тайными знаниями носители Древней Крови, защищающие свою Родину от порабощения.
И вот в один из теплых осенних дней неказистая шестнадцатилетняя толстушка Оля на знаменитом московском игровом фестивале сталкивается с двумя прекрасными, словно сон, девушками, стремящимися убить друг друга. Так начинается история ее Пробуждения…...

Цена:
495 руб

Харпер Ли Убить пересмешника...
Убить пересмешника...
О книге
"Убить пересмешника" (1960 г.) - пронзительная история семьи, живущей в вымышленном маленьком городке на юге Америки, в штате Алабама.
Время действия - 30-ые годы XX века, период Великой Депрессии. Рассказ ведется от лица восьмилетней девочки.
Главная героиня Джин Финч живет с отцом Аттикусом, адвокатом, и братом Джимом. У них с братом есть друг Дилл, и один враг на троих - сосед по прозвищу Страшила.
Мир глазами ребенка - сложный, противоречивый, неоднозначный, - проносится перед читателем. Все смешалось в этом мире: детские страхи и взрослые проблемы, жажда справедливости и горькая реальность, расовые проблемы американского юга и сложности отдельно взятой семьи.
В центре сюжета - судебный процесс над чернокожим парнем, его обвиняют в изнасиловании, которого он не совершал. Адвокатом выступает отец Джин Аттикус и борется изо всех сил, чтобы справедливость восторжествовала.

Об авторе
Харпер Ли - "гений одной книги", роман "Убить пересмешника" - ее единственное известное произведение. Но за эту книгу, переведенную едва ли не на все языки мира, писательница была удостоена Пулитцеровской премии. Книга была признана лучшим американским романом ХХ века по версии "Library Journal", а затем принесла автору высшую гражданскую награду США - медаль Свободы.
"Никогда не ожидала какого-нибудь успеха "Пересмешника". Я надеялась на быструю и милосердную смерть в руках критиков, но в то же время думала, может, кому-нибудь книга понравится в достаточной мере, чтобы придать мне смелости продолжать писать. Я надеялась на малое, но получила все, и это, в некоторой степени, было так же пугающе, как и быстрая милосердная смерть".

Харпер Ли

Интересные факты
"Убить пересмешника" считается лучшим американским романом ХХ века по версии "Library Journal"!
Фильм "Убить пересмешника" (1962) называют одной из величайших кинокартин в истории кинематографа. Он получил 3 Оскара из 8 номинаций.

Отзывы читателей
Книга о вечном - о добре и зле, о людях злых и добрых.
Замечательная книга! Сюжет - простой, смысл - глубокий.
Классика прямая, талантливая, неопровержимая
Вот как нужно писать о чем-то глубоком и стоящем! Язык изложения прост, мысли все прямы и просты, т.к. повествование от лица ребенка, но, сколько всего затронуто именно детской непосредственностью и наивностью? Очень пожалела лишь об одном, почему я так долго тянула с прочтением этого романа...?...

Цена:
342 руб

Артур Хейли Аэропорт Airport
Аэропорт
АЭРОПОРТ - роман-бестселлер Артура Хейли, вышедший в 1968 году. Вымышленный город, где находится крупнейший аэропорт, неожиданно накрывает снежный буран, поэтому все службы работают в экстренном режиме.
На сотрудников аэропорта обрушивается одна проблема за другой, начиная от сгинувшей непонятно где машины с продуктами до страшной аварии на борту одного из самолетов. А ко всему прочему добавляются обострившиеся личные проблемы героев, их сложные душевные драмы - вот в такой запутанный клубок сюжетных линий завяжется действие романа, уместившееся в один пятничный вечер.
По роману АЭРОПОРТ в 1970 году был снят фильм с ведущими голливудскими актерами - десять номинаций на премию "Оскар"! После этой экранизации вышли еще три сиквела....

Цена:
178 руб

2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования