Краткое описание книг, издательское дело
Этимология, Лит.Энц.1962-1978

984

ЭТИМОЛОГИЯ (греч. ἐτυμολογια, от ἐτυμον — истинное значение слова, этимон, и λογος — слово, учение) — отрасль историч. языкознания, исследующая происхождение слов, первонач. словообразовательную структуру и семантич. связи слова. Э. — древнейший термин языкознания, введен антич. философами более 2 тыс. лет назад. Э. называется также результат раскрытия происхождения слова.

Э. в широком смысле — реконструкция звукового и словообразоват. состава слова. Помимо родства звуков и тождества морфем, Э. выявляет избирательность сочетания морфем (корней и суффиксов) в определенных словообразоват. моделях. Изучая относит. хронологию этих моделей, выделяя архаизмы и инновации, Э. имеет дело с таким сложным процессом, как воспроизводство словообразоват. моделей, в какой-то мере аналогичное воспроизводству моделей морфологии в языке.

Культурное, познавательное и прикладное значение Э. весьма велико, напр. в антропонимии, топонимии и гидронимии, в выяснении проблем этногенеза и древних субстратов, изучении слов и обозначаемых ими вещей, наконец при углубленном чтении и интерпретации худож. текста. Известно, что «Слово о полку Игореве» практически невозможно читать без этимологич. комментирования, но это относится и к произв. нового времени. У А. С. Пушкина название оборотня — «вурдалак» оказывается изменением исходной формы на базе реальных болг. върколак, сербскохорв. вуко̀длак, рус. нар. волколак, укр. вовкулак. Один из пушкинских стихотв. переводов носит название «Медок в Уаллах», где выражение «в Уаллах», собственно, значит «в Уэльсе» и уникальным образом передает англ. Wales (кстати сказать, этимологически — форма мн. ч. на -s, что было по-своему ярко передано Пушкиным через рус. -ах). В романе «Война и мир» Л. Н. Толстого при описании

985

аустерлицкого сражения упоминается деревня Аугест, на названии к-рой вряд ли задерживается внимание читателя. Это нем. запись Augest первоначального чеш. Aujezd, Újezd (родственно рус. уезд): знаменитое сражение разыгралось на терр. теперешней ЧССР. Нек-рые стихи С. А. Есенина м. б. не поняты без этимологич. комментирования. Ср.: «В оглоблях мосластая шкеть...» («Анна Снегина»), где малоизвестное слово «шкеть» (о лошади) представляет собой арготизм, заимствованный из чеш. šketa — «зверь», «изверг».

Э., в т. ч. наивная, вымышленная, выполняла худож. функцию у мн. старых и новых авторов. Дж. Свифт в «Путешествиях Гулливера», рассуждая о происхождении названия летающего о. Лапута, пародийно как бы предвосхищает проблему сложности этимологич. решений. Вместе с тем ряд вымышленных личных имен у того же автора имел, по-видимому, реальную этимологич. основу (напр., Глюмдальклич, имя девочки-великанши, ср. ирл. glúndaltae — «младенец»); Ф. М. Достоевский давал нек-рым своим героям фамилии литов. происхождения: Голядкин, Свидригайлов.

Основы науч. Э. связаны со сравнит.-историч. языкознанием (труды нем. филологов Ф. Боппа, В. Гримма, А. Ф. Потта и др.). Наибольшего развития достигла Э. тех языков, к-рые полнее изучены в сравнит.-историч. плане (индоевроп., финноугор.). От донаучной (античной и т. д.) научную Э. отличает историч. тождество. Внешнее подобие слов изучается для отведения возможных случайных сходств, напр. рус. начальник не родственно похожему слову — польск. naczelnik — «начальник», потому что рус. слово произведено от слова начало, не имеющего родственного соответствия в польском яз., а польское слово восходит к сочетанию na czele — «во главе» (местный падеж ед. числа от czoło — «лоб»).

Этимологизация и все сравнит. языкознание в целом строится на регулярных звукосоответствиях, но реальная история слов практически всегда гораздо сложнее, поэтому должны учитываться также факторы нерегулярных изменений, несущих закономерно большую экспрессивную нагрузку. Э. отличается исключительной для языкознания множественностью объектов исследования. Структурализация методов исследования в Э. применима лишь в ограниченных размерах. Этимологич. исследованию свойственна множественность возможных решений (слова в большинстве случаев имеют по нескольку Э.); выбор решений и нахождение новых возможностей сильно зависят от интуиции этимолога. По этой причине иногда приходят к пессимистич. выводу, что Э. остается искусством, ars etymologica, хотя в действительности проблематичность, гипотетичность Э. есть частный случай проявления гипотетич. характера построений науки объясняющей в отличие от наук описательных.

Э. несет немалую культурную информацию. Выявляемое этимологически соотношение исконного и заимствованного в лексике знаменует межъязыковые и этнич. контакты. Этимологич. раскрытие внутр. формы заимствования всегда поучительно (ср. рус. слово анекдот и его греч. первоисточник ἀνεκδοτα — «неизданное, неопубликованное»). Новые заимствования могут иметь неясную Э. Так, слово нейлон восходит к англ. nylon, к-рое документально появилось в 30-х гг. 20 в., но, тем не менее, происхождение его неясно (предполагается аббревиатура из различных компонентов).

Э. бесписьменных и младописьменных языков ориентирована прежде всего на внешнее сравнение и внутр. реконструкцию. При этимологизации языков с развитой старой письменностью добавляются филологич. критерии (критика текста, филологич. достоверность

986

слова). Известно, что целый ряд слов возник именно вследствие сильного влияния письменной формы языка на устную, в частности, в результате неверного чтения, описок; ср. рус. алконост из выражения «алкионъ есть» (птица), фиктивное др.-рус. вермие, порча правильного вершие (дубное) — верхушки дуба (о пище св. Иоанна), проникшее во все словари.

Народной (или ложной) Э., богато представленной в лексике всех языков и нар. диалектов, называют случаи вторичного этимологич. осмысления, аттракции слов, первоначально имевших другое происхождение.

Лит.: Пизани В., Этимология, пер. с итал., М., 1956; Топоров В. Н., О некоторых теоретич. основаниях этимологич. анализа, «ВЯ», 1960, № 3; Трубачёв О. Н., Задачи этимологич. исследований в области слав. языков, «Краткие сообщения института славяноведения АН СССР», 1961, в. 33—34; Фасмер М., Этимологич. словарь рус. языка, пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева, т. 1—4, М., 1964—73; Berneker E., Slavisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1—2, Hdlb., 1924; Kiparsky V., Etymologie gestem und heute, «Kratylos», 1966, Jg. 11, H. 1—2.

О. Н. Трубачёв.


просмотров: 202
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
The Maze Runner Series

$17.65
End Date: Sunday Mar-11-2018 23:44:39 PDT
Buy It Now for only: $17.65
|
Shiver Junji Ito Selected Stories: Shiver : Junji Ito Selected Stories by...

$26.49
End Date: Wednesday Mar-14-2018 8:30:42 PDT
Buy It Now for only: $26.49
|
A Game of Thrones 5-Book Boxed Set by George R. R. Martin's

$22.97
End Date: Thursday Mar-1-2018 12:45:59 PST
Buy It Now for only: $22.97
|
The Hobbit and the Lord of the Rings Box Set of 4 Mass Market Paperbacks

$8.83
End Date: Friday Mar-9-2018 2:12:24 PST
Buy It Now for only: $8.83
|
The Woman in the Window: A Novel by A. J. Finn (Paperback, 2018)

$4.60
End Date: Saturday Mar-17-2018 14:13:15 PDT
Buy It Now for only: $4.60
|
P is for Potty! (Sesame Street) (Lift-the-Flap)

$95.00
End Date: Wednesday Feb-21-2018 6:56:54 PST
Buy It Now for only: $95.00
|
Naruto Box Set 1 Book Volumes 1-27

$10.87
End Date: Thursday Mar-15-2018 9:16:30 PDT
Buy It Now for only: $10.87
|
Milk and Honey, New, Free Shipping.

$3.17
End Date: Friday Mar-16-2018 23:59:04 PDT
Buy It Now for only: $3.17
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX

Zanflare F3 High Quality Waterproof Flashlight $9.99(57% off)+Free shipping

Start: 24 Oct 2017 | End: 31 Mar 2018

Search Results from «Озон» Художественная литература, новинки.
 
С. В. Чистобаев Художники детской книги СССР. 1945-1991. Том 1. Буква А
Художники детской книги СССР. 1945-1991. Том 1. Буква А
Настоящее справочно-информационное издание продолжает серию альбомов справочников по различным видам искусства, выходившим в издательстве с 2003 года, и посвящено художникам детской книги СССР за период 1945-1991 гг. Справочный материал расположен в алфавитном порядке по фамилиям художников. В данном томе приведены сведения о художниках с фамилией на букву "А" Задача издания - показать наиболее полное наследие известных мастеров книги и вернуть в культурный и научный оборот работы незаслуженно забытых художников. Приведено около 6000 изображений книжных обложек, иллюстраций, элементов оформления, оригиналы рисунков, а так же портреты и биографии....

Цена:
5385 руб

The Mysterious Library: A Coloring Book Journey Into Fables
The Mysterious Library: A Coloring Book Journey Into Fables
Цена:
919 руб

Симона Де Бовуар Зрелость
Зрелость
?Симона де Бовуар — феминистка, жена Жан-Поля Сартра, автор множества книг, вызывавших жаркие споры. Но и личность самой Симоны не менее интересна. Слухи о ней, ее личной жизни, браке, увлечениях не утихали никогда, да и сейчас продолжают будоражить умы. У российского читателя появилась уникальная возможность — прочитать воспоминания Симоны де Бовуар, где она рассказывает о жизни с Сартром, о друзьях и недругах, о том, как непросто во все времена быть женщиной, а особенно — женой гения....

Цена:
672 руб

 Цветок папоротника. Сказки русских писателей XVII-XX вв.
Цветок папоротника. Сказки русских писателей XVII-XX вв.
Стильное подарочное издание выполнено из натуральной кожи зеленого цвета с тиснением фольгой 5 цветов, также в книге есть шелковое ляссе.

Издание является представительной антологией сказок русских писателей от известного с середины XVII в. "Сказания о Еруслане Лазаревиче" до сказов П.П.Бажова и Б.В.Шергина. Сказки развлекательные, назидательные, обличительные; романтические, исторические, научно-фантастические; основанные на фольклорных образах и собственно авторские, с оригинальным сюжетом... На их примере читатель увидит, как развивались и сменяли друг друга литературные стили и направления, ведь в каждой эпохе, в каждом стиле находится место литературной сказке, чутко откликающейся на самые злободневные, самые животрепещущие человеческие проблемы.
В книге публикуется полный цикл иллюстраций известного московского художника Юрия Ващенко.

...

Цена:
6370 руб

Евгений Водолазкин Лавр
Лавр
Евгений Водолазкин - автор романа "Соловьев и Ларионов" (финалист Большой книги и Премии Андрея Белого), сборника эссе Инструмент языка и других книг. Филолог, специалист по древнерусской литературе, он не любит исторических романов, их навязчивого этнографизма - кокошников, повойников, портов, зипунов и прочую унылую стилизацию. Используя интонации древнерусских текстов, Водолазкин причудливо смешивает разные эпохи и языковые стихии, даря читателю не гербарий, но живой букет. Герой нового романа Лавр - средневековый врач. Обладая даром исцеления, он тем не менее не может спасти свою возлюбленную и принимает решение пройти земной путь вместо нее. Так жизнь превращается в житие. Он выхаживает чумных и раненых, убогих и немощных, и чем больше жертвует собой, тем очевиднее крепнет его дар. Но возможно ли любовью и жертвой спасти душу человека, не сумев уберечь ее земной оболочки. "Есть то, о чем легче говорить в древнерусском контексте. Например, о Боге. Мне кажется, связи с Ним раньше были прямее. Важно уже то, что они просто были. Сейчас вопрос этих связей занимает немногих, что озадачивает. Неужели со времен Средневековья мы узнали что-то радикально новое, что позволяет расслабиться"....

Цена:
461 руб

Стефан Цвейг Закат одного сердца (подарочное издание)
Закат одного сердца (подарочное издание)
Стильно оформленное подарочное издание в тканевом переплете с серебряным тиснением. Книга с трехсторонним серебряным обрезом и шелковым ляссе.

В сборник вошли наиболее популярные новеллы писателя, поражающие драматизмом, увлекающие необычными сюжетами и заставляющие размышлять над превратностями человеческих судеб. Цвейг не устает убеждать в том, насколько беззащитно человеческое сердце, на какие подвиги, а порой и преступления толкает человека страсть.
Иллюстрации и изящное оформление книги сделаны художником Юлией Евстратовой....

Цена:
3689 руб

Скорбь Сатаны
Скорбь Сатаны
Увлекательный, остросюжетный роман Брема Стокера вовлечет Вас в мир интриг и сложных взаимоотношений героев, судьба которых станет Вам не безразлична....

Цена:
4200 руб

М. В. Имшенецкая Забытая сказка
Забытая сказка
Об ушедшей матушке России и Москве рубежа XIX-XX веков эта книга. Но рисует она не привычную нам бунтарскую и революционную эпоху, а крепкую своими православными устоями, истинно народную и многогранную русскую старину.
И еще в книге - о даре умного сердца: умении любить близких радуя, а не раня. Эту непростую истину выстрадала главная героиня романа - Татьяна, под именем которой выступает уехавшая в эмиграцию писательница М.В.Имшенецкая....

Цена:
373 руб

Д. Н. Мамин-Сибиряк. Собрание сочинений в 10 томах (комплект из 10 книг)
Д. Н. Мамин-Сибиряк. Собрание сочинений в 10 томах (комплект из 10 книг)
Москва, 1958 год. Издательство "Правда".
Издательские переплеты. Сохранность хорошая.
Д.Н.Мамин-Сибиряк (1852 - 1912 гг.), - выдающийся писатель, "уралец", глубокий знаток "областной" жизни, предвосхитивший современную отечественную беллетристику, посвященную "малой родине".
Мамин-Сибиряк - подлинно народный писатель. В своих произведениях он проникновенно и правдиво отразил дух русского народа, его вековую судьбу, национальные особенности - мощь, размах, трудолюбие, любовь к жизни, жизнерадостность. Мамин-Сибиряк - один из самых оптимистических писателей своей эпохи.

Том 1. Рассказы, очерки 1881-84 гг. ("Сестры", "В камнях", "На рубеже Азии
Том 2. "Приваловские миллионы"
Том 3. "Горное гнездо". "Уральские рассказы"
Том 4. "Уральские рассказы"
Том 5. "Сибирские рассказы"
Том 6. "Сибирские рассказы". Рассказы, повести 1893-1897 гг. ("Хищная птица", "На "Шестом номере", "Ната", "Братья Гордеевы
Том 7. "Три конца". "Охонины брови"
Том 8. "Золото". "Черты из жизни Пепко"
Том 9. "Хлеб". "Разбойники". Рассказы ("Ийи", "Ответа не будет", "Мумма
Том 10. Легенды. Рассказы и сказки для детей. "Аленушкины сказки". Автобиографическая записка. Воспоминания. Избранные письма...

Цена:
1835 руб

 Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе. В 4 томах (комплект из 4 книг)
Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе. В 4 томах (комплект из 4 книг)
"Цзинь, Пин, Мэй" - самый ранний (ХVI в.) авторский и наиболее оригинальный роман классической китайской литературы, впервые целиком и без купюр издаваемый на русском языке. Академический перевод его самой полной версии учитывает новейшие достижения синологии, позволяющие глубже понять чрезвычайно сложное содержание (от всеохватного бытописания до изложения глубоких научных, философских и религиозных идей) и весьма изощренную форму (сочетание прозы, стихов и научно-мировоззренческих эссе), загадочное происхождение (до сих пор не установлены автор и изначальный смысл названия, автограф отсутствует) и трудную (со многими утратами и запретами) историческую судьбу романа. Самостоятельное художественное и научное значение имеют попарно сопровождающие каждую главу иллюстрации из снабженного оригинальными подписями собрания "Двухсот прекрасных картин из драгоценностей Цинского дворца" (1660 - 1680). В приложении к книге 1 содержится статья Д.П.Хэнэна в переводе А.Д.Дикарева, а так же статьи В.С.Манухина и Б.Л.Рифтина....

Цена:
4938 руб

2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования