Краткое описание книг, издательское дело
Японское письмо, Лит.Энц.1962-1978

1119

ЯПОНСКОЕ ПИСЬМО — система письма, в к-рой сочетаются идеографич. принцип (каждый корень, даже омонимичный другим, пишется особым знаком) и фонетический (каждый слог пишется одинаково, независимо от значения). Иероглифы заимствовались из Китая в 6—7 вв. Тогда писали по-китайски, переводя (при чтении вслух) на япон яз. Затем стали использовать иероглифы как слоговые буквы, сначала для записи собственных имен и песен. При этом их кит. «чтения» упрощались (мао — мо и бо̄, кит — ки); отсутствующие в япон. яз. звуки заменялись: ли > ри. Появились «японские чтения» — иероглиф мог читаться и так, как звучит обозначаемый им предмет по-японски: знак «ребенок» читался то [си], то [ко] (применяясь как буква). В 9 в. эта сложная система упростилась: было отобрано 47 знаков, обозначавших открытые слоги языка того времени. Потом была добавлена конечная согласная буква -н, при орфографич. реформе 1946 было сокращено 2 знака. Слоговая азбука существует в двух видах: катакана (применяется для записи собственных и нарицат. имен, заимствованных из европ. языков, для телеграмм и все чаще для слов или морфем, раньше писавшихся иероглифами) и хирагана. Общее число иероглифов, применявшихся в Японии, — не менее 15 тыс., но до реформы фактически в общей печати употреблялось не более 5—6 тыс. В 1946 их число сокращено до 1850, начертание 700 из них было упрощено. Но этот лимит обязателен лишь для офиц. изданий. Ныне иероглифы обозначают основу слова, кана — окончания глаголов и прилагательных, частицы, падежные суффиксы. Мн. глаголы и наречия пишутся целиком слоговыми буквами. Полному переходу на алфавитное письмо мешает обилие омонимов, особенно среди слов из кит. корней.

Лит.: Сыромятников Н. А., Древнеяпон. язык, М., 1972; Фельдман Н. И., Учебный словарь японских иероглифов, 2 изд., М., 1974; Miller R. A., The Japanese language, Chi. — L., 1967.

Н. И. Фельдман.


просмотров: 386
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
1984 by George Orwell

$3.99
End Date: Wednesday Sep-18-2019 21:03:50 PDT
Buy It Now for only: $3.99
|
To Kill a Mockingbird by Harper Lee

$3.29
End Date: Saturday Sep-21-2019 13:20:53 PDT
Buy It Now for only: $3.29
|
A Man Called Ove: A Novel , Backman, Fredrik

$2.99
End Date: Saturday Sep-14-2019 12:32:50 PDT
Buy It Now for only: $2.99
|
Where the Crawdads Sing By Delia Owens [P.D.F]

$3.59
End Date: Wednesday Sep-4-2019 3:54:45 PDT
Buy It Now for only: $3.59
|
[PDF] NSCA'S Essentials of Personal Training 2nd Edition by NSCA National Streng

$0.99
End Date: Tuesday Sep-17-2019 14:42:25 PDT
Buy It Now for only: $0.99
|
We Were the Lucky Ones P D F + Bonus

$4.04
End Date: Wednesday Sep-18-2019 21:45:22 PDT
Buy It Now for only: $4.04
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Художественная литература, новинки.
2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования