Что изучает Филология
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Что изучает: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

 

Шифр специальности: 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

 

Описание специальности: Содержанием специальности 10.02.20 – "Сравнительно- историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" является разработка и развитие языковедческой теории и методологии на основе изучения генетически связанных родственных языков и установления соотношения между родственными языками и описания их эволюции во времени и пространстве;
изучение структурных и функциональных свойств языков независимо от характера генетических отношений между ними;
исследование и описание языка через его системное сравнение с другими языками с целью пояснения его специфичности (системной идеоматичности);
развитие теории и методологии науки о переводе, занимающейся научно обоснованным сравнением и сопоставлением генетически родственных и неродственных языков с целью изучения с лингвистических, психолингвистических, функционально-коммуникативных, когнитивных и других позиций одного из сложных видов речеязыковой деятельности человека – перевода с одного языка на иной, который рассматривается и исследуется как собственно процесс деятельности переводчика и как результат такой деятельности – устный или письменный перевод.
Объектом данной специальности являются историко-генетические исследования языковых семей и групп, установление исторических закономерностей развития языков и диахронической эволюции генетически близких языков на основе доказательства общности их происхождения;
воссоздание модели праязыковых состояний отдельных семей и групп родственных языков мира, их последующего развития и членения на самостоятельные языки, построение сравнительно-исторических описаний языков, входящих в ту или иную генетическую общности;
исследование распространенности языковых явлений в пространственной протяженности и межъязыковое (междиалектное) взаимодействие внутренней организации языка как системы с ориентацией либо только на план выражения, либо на семантические категории языка и способы их выражения;
выявление различий (контрастности) между двумя сравниваемыми языками;
история перевода (переводоведения) и переводческой деятельности, общие и частные теоретические основы перевода, техники и методики процесса перевода, практические навыки и умения переводчика-профессионала, как сложных видов речеязыковой деятельности в двуязычной ситуации.
Особым блоком данной специальности являются:
принцип ретрогностики – накопление знаний о предшествующих этапах исторического развития и процедур реконструкции первоначальных и промежуточных языковых состояний, осуществляемых посредством установления соответствий на всех уровнях языка;
установления сходства и различия языков (языкового строя) на основе наиболее общих и наиболее важных свойств языка, независящих от их генетического родства и скрытых от исследователя при других лингвистических подходах;
установление несоответствия между сравниваемыми языками и отношений контраста (алломорфизм и изоморфизм);
направление обеспечения и повышения эффективности переводческой и языковедческой деятельности и соответствующие теоретические изыскания на основе сравнительно-генеалогических, сопоставительно-типологических, сравнительно-сопоставительных, квантитативных, вероятностных, филологических, лингвострановедческих, лингвогеографических методов и приемов исторического изучения языков и метода моделирования.

 

Область исследования: история сравнительно-исторических, типологических, сопоставительных методов и теории перевода; персоналии; - современное состояние сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания и теории перевода в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория сравнительного языкознания и реконструкции; - сравнительно-историческое изучение различных языковых семей; - сравнение и сопоставление языков в диахронии и синхронимии; - структурно-семантические и типологические параметры генетически родственных и неродственных языков; - определение генетической принадлежности языковых данных; - установление системы соответствий и аномалий на разных уровнях в сравниваемых языках; - моделирование исходных праязыковых форм (архетипов): - предыстория языковых семей, родственные связи и контакты между праязыками ряда семей; - хронологическая и пространственная локализация языковых явлений и состояний; - типология генетическая (динамико-генетическая, статико-генетическая); сравнительная, сопоставительная; функциональная (социолингвистическая); структурная, контенсивная; формальная, семантическая; инвентаризационная, импликационная; таксономическая, панхрономическая; фрагментарная, цельносистемная; диахроническая (историческая), синхроническая; квантитативная, качественная; количественная, семасиологическая, ономасиологическая; классификационная, характерологическая; фонологическая, фонетическая, морфологическая, синтаксическая, лексическая (слов, словосочетаний, заимствований, фразеологизмов, пословиц, поговорок, терминологии); универсальная, специальная; общая, частная; графическая (транскрипции, транслитерации, пунктуации, сокращений, орфоэпии); формализации; текста, систем; языковых союзов; - создание алфавитов языков; - языковые (лингвистические и переводческие) универсалии; - компаративистика, характерология; - стадиальная типология языков; - сравнительная лексикография и терминография; - сопоставительная стилистика; - сопоставительная семантика; - сравнительная социолингвистика; - ареальная (пространственная) лингвистика (ареология); - контрастивная лингвистика (диафония, диаморфия, диатаксия, диасемия, диалексия); - межъязыковые контакты, креольские (гибридные, контактные) языки, языковая интерференция; - системы малоизученных, малоизвестных и бесписьменных языков и природа вариантов языка; - диалекты и диалектные разграничения (диалектология), диалектологические карты; - языки-субстраты; - языковые типы и типы языкового выражения; - язык-эталон (минимальный и максимальный); - типологические теории и типологическая таксонимия и панхронимия; - дидактические и лингводидактические аспекты сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания, переводоведения; - история перевода, переводческой мысли и переводческой деятельности, переводческие персоналии, основные этапы развития науки о переводе; - сопоставительный (сравнительный) анализ переводческих произведений на диахроническом и синхронном уровнях; - современное состояние теории перевода (переводоведения) в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория перевода, переводческие универсалии; - виды и жанры перевода: художественный (прозаический, поэтический, драматургический) и специальный (информационно-коммуникативный, официально-деловой, научно-технический по предметным областям, публицистический); - формы перевода (устный и письменный и их разновидности) и типы перевода (вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный, адекватный и другие); - частные теории перевода, определяющие функционально-коммуникативную направленность переводческой деятельности; - методика, техника и практика перевода; - критика перевода как отдельная область литературно-критической деятельности, сочетающая литературно-эстетический, лингвистический и другие подходы к анализу текста перевода, как инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, как фактор самой культуры; - моделирование перевода и переводческой деятельности, включая герменевтическую, динамическую, семантико-синтаксическую, статистическую, статистико-комбинаторную, трансформационную, функционально-практическую и другие модели перевода; - развитие теории и методологии перевода на основе денотативной, дескриптивной, информационной, коммуникативно-функциональной, лингвистической, литературоведческой, прикладной, психолингвистической, семантической, ситуативной, социолингвистической, трансформационной и других теорий перевода, а также теории закономерных соответствий, уровней эквивалентности, последовательного – двустороннего – синхронного перевода, специальных теорий перевода; - языковое посредничество и межкультурная коммуникация; - перевод как общественное явление; - перевод как вид профессиональной деятельности; - макроперевод; - естественный билингвизм (двуязычие) в переводческой деятельности; - интерференции в двуязычной ситуации; - переводная (двуязычная, многоязычная) лексикография и терминография; - ложные друзья переводчика; - компоненты переводческой деятельности; - психолингвистические основы перевода; - социальная регуляция переводческой деятельности; - мотивация переводческой деятельности; - лингвистическая база (основы) переводческой деятельности; - литературоведческая база (основы) переводческой деятельности; - лингвострановедческий аспект перевода; - лингводидактические основы переводоведения; - проблема переводимости/ непереводимости; - проблема метаязыка переводческой теории; - понятие адекватности перевода; - оценка качества перевода; - проблема переводческой нормы; - реферирование как вид переводческой деятельности; - аннотирование как вид переводческой деятельности; - пути совершенствования знаний в области теории перевода; - методические, педагогические и лингводидактические основы подготовки профессиональных переводчиков, методика преподавания перевода (прикладное переводоведение).

 

Отрасль наук: филологические науки.


просмотров: 2665
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
MyMathLab Student Access Code + eBook! 1 Second Delivery ! Read Before Buying !

$14.95
End Date: Saturday Jul-21-2018 8:51:33 PDT
Buy It Now for only: $14.95
|
Do You Want To Play With My Balls? by The Cifaldi Brothers BRAND NEW!

$4.00
End Date: Wednesday Jul-25-2018 10:59:36 PDT
Buy It Now for only: $4.00
|
The Declaration of Independence and the Constitution of the United States

$39.95
End Date: Sunday Aug-5-2018 13:31:51 PDT
Buy It Now for only: $39.95
|
7th Edition Essential Oils Desk Reference (2016, Hardcover)

$84.99
End Date: Friday Jul-27-2018 15:15:27 PDT
Buy It Now for only: $84.99
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Языкознание. Филологические науки.
 
А.В. Петрова, И.А. Орлова Новый самоучитель английского языка
Новый самоучитель английского языка
Цель книги - самостоятельное изучение английского языка в пределах, позволяющих читать и переводить несложные подлинные тексты, включая технические и научные. Грамматика представлена только теми правилами, которые необходимы для практического овладения языком (письменным и устным). Лексическую основу самоучителя составляют 2000 слов....

Цена:
396 руб

Валентина Скультэ Английский для детей
Английский для детей
Популярнейший учебник В.Скультэ станет незаменимым пособием для тех, кто только начинает изучать английский язык. Предлагаемая методика позволяет достаточно быстро и качественно освоить живой английский язык; учебный материал преподносится в увлекательной форме, широко использованы оригинальные тексты классиков английской литературы....

Цена:
499 руб

Н. Н. Дианина Английский язык. Учебник
Английский язык. Учебник
Настоящий учебник предлагает оригинальную систему грамматических упражнений, позволяющую в максимально сжатые сроки сформировать стойкие грамматические навыки, большое количество текстов для чтения и обсуждения, упражнения и ролевые игры для обучения говорению.

Учебник предназначен для начального этапа обучения английскому языку на факультете международного права , в вузах гуманитарного профиля, курсов иностранных языков и может быть использован в качестве самоучителя для лиц, начинающих изучать английский язык....

Цена:
1469 руб

Добровольский Дмитрий Олегович Новый большой немецко-русский словарь. В 3 томах. Том 1. A-F
Новый большой немецко-русский словарь. В 3 томах. Том 1. A-F
Новый большой немецко-русский словарь в трех томах содержит около 500 тысяч лексических единиц и является самым полным из существующих немецко-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого немецко-русского словаря под руководством О.И.Москальской.

Словарь предназначается для специалистов в области немецкого языка, переводчиков, лиц, работающих с немецким языком и читающих немецкоязычную литературу в подлиннике, а также для иностранных специалистов, занимающихся русским языком....

Цена:
195 руб

 Большой визуальный словарь на английском, немецком, французском и русском языках The Visual
Большой визуальный словарь на английском, немецком, французском и русском языках
Данный словарь является самой полной версией визуального словаря; в нем представлены 25 000 понятий, причем самым наглядным способом - в виде подписей на четырех языках к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Словарь разделен на 18 тематических разделов, что способствует быстрому поиску слов. Словарь легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с иностранного, так и с русского языка.

Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов - для самого широкого круга читателей, изучающих несколько иностранных языков или использующих их в работе....

Цена:
1289 руб

А. В. Петрова, И. А. Орлова Полный курс английского языка
Полный курс английского языка
Данная книга является переработанным изданием одного из лучших самоучителей по английскому языку известного педагога и методиста А.В. Петровой. Цель нового издания - дать читателю курс английского языка в достаточно полном объеме. Для этого отобран весь грамматический и словообразовательный материал, а также небольшие задания для самопроверки. Продуманная последовательность материала и увлекательность изложения позволят вам самостоятельно овладеть основами английского языка.

Издание предназначено для всех, кто только начинает изучать английский язык, а также для тех, кто хотел бы восстановить свои знания....

Цена:
212 руб

 100% видео английский (книга + 2 DVD)
100% видео английский (книга + 2 DVD)
"100% видео английский" - современный увлекательный самоучитель английского языка для всей семьи нового поколения в формате DVD-видео для просмотра на обычных, LCD и плазменных телевизорах, а также на компьютерах.

Впервые Вашему вниманию предлагается лицензионный продукт Oceano Multimedia, обладающий всеми достоинствами цифрового формата нового поколения - высоким качеством звука и изображения, возможностью просмотра с русскими или английскими субтитрами, или без субтитров.

В отличие от других программ этот курс - не просто оригинальный фильм с приложенными субтитрами, а специально созданная учебная программа одного из крупнейших европейских издательств. Директор проекта - Robert Long, профессор из США, создавший множество языковых программ для ведущих университетов Европы и Латинской Америки.

Разработанный специалистами Oceano Multimedia "100% видео английский" разработан таким образом, чтобы быть полезным как для начинающих изучать английский язык "с нуля", так и для тех, кто уже изучал его в прошлом и обладает минимальными знаниями языка.

Самый дорогой проект в истории американского учебного телевидения, созданные декорации, более 20 профессиональных актеров, продюсер Роберт Лонг (Family Album USA), сценарий Дик Эдельштайн специально созданный учебный многосерийный видеофильм, в сюжете которого - рассказ о приключениях детектива из Сан-Франциско Джека Старка, который расследует различные загадочные случаи и дела своих клиентов.

4 серии "Дело о пропавшем муже", "Приключение на острове", "Тайна мумии", "Дело Скаймастера" полные захватывающих приключений, разделенные на 20 уроков. Возможность просмотра с русскими или английскими субтитрами.

В книге полный перевод на русский язык всех диалогов, а также цветные видеофрагменты с выделением самых распространенных и полезных слов и выражений, грамматические страницы. Самая эффективная методика "погружения", комментарии к каждому видеоуроку.

Упражнения в конце каждого видеурока, позволяющие самостоятельно оценивать свой прогресс, объем лексики более 3000 слов.

Полный курс включает 2 DVD видео диска и книгу....

Цена:
1229 руб

Новый практический курс китайского языка 1
Новый практический курс китайского языка 1
Новый практический курс китайского языка является серийным изданием, предназначенным для носителей европейских языка, изучающих китайский язык. В целях удовлетворения всевозрастающих потребностей российских учащихся в изучении китайского языка, мы решили издать серию учебников с комментариями на русском языке. Настоящее издание включает в себя шесть учебников начальной и средней ступеней (70 уроков) и рассчитано на обучение в течение трех лет. Учебник составлен в соответствии с новой учебной программой Бюро КНР по популяризации китайского языка и курсом подготовки к экзаменам HSK. Организация учебных материалов призвана развить коммуникативные навыки студентов. В учебниках изучается строение и функции языка с одновременной подачей культурных сведений. Помимо этого в учебнике множество упражнений по аудированию, говорению, чтению и написанию....

Цена:
1259 руб

 Визуальный словарь The Compact Visual Dictionary
Визуальный словарь
"Визуальный словарь" является сокращенной версией своего "старшего брата" "Визуального энциклопедического словаря", снискавшего всемирную славу и ставшего поистине международным справочником. Переведенный на 25 языков, распространяемый более чем в 100 странах общим тиражом, превышающим 7000000 экземпляров, этот словарь в наше время служит неисчерпаемым источником информации....

Цена:
2039 руб

С. М. Воронец, А. Н. Павлова Tutto l'italiano. Практикум по грамматике и устной речи итальянского языка. Учебник
Tutto l'italiano. Практикум по грамматике и устной речи итальянского языка. Учебник
В настоящий учебник включен материал для освоения итальянского языка на начальном уровне (А1/А2) и последующего перехода к среднему уровню (В1/В2).
В нем в доступной форме объясняются все морфологические и синтаксические особенности грамматики, необходимые для практического овладения современным итальянским языком. В лексический компонент учебника включены наиболее общеупотребительные слова и выражения. Благодаря компоновке учебного материала по смысловым блокам изучение языка по настоящему учебнику проходит легко и непринужденно.
Авторы учли типичные трудности, с которыми сталкиваются учащиеся, и постарались объяснить и проиллюстрировать, как те или иные грамматические правила отражаются в речи.

Учебник предназначен для студентов вузов, а также изучающих итальянский язык самостоятельно. Отдельной книгой выпущены ключи к заданиям для самопроверки....

Цена:
649 руб

И. П. Тагиль Deutsche Grammatik / Грамматика немецкого языка
Deutsche Grammatik / Грамматика немецкого языка
Предлагается актуализированный справочник по грамматике немецкого языка. Подготовка седьмого издания обусловлена выходом в свет новых материалов немецких авторов, прежде всего редакции Дудена, в особенности 8-го издания Грамматики, внесением определенных изменений в немецкую грамматику. В настоящем издании дается объяснение сложных грамматических явлений с учетом их изменений в последние годы и наметившихся тенденций. Описаны основные способы словообразования. Материал изложен на русском языке и построен по принципу от простого к сложному.

Им могут пользоваться те, кто только приступил к изучению немецкого языка, а также учащиеся специализированных школ, гимназий, студенты языковых и неязыковых вузов, слушатели курсов, а также преподаватели и переводчики....

Цена:
494 руб

 El cuento que nunca acaba / Сказка, которая никогда не кончается (аудиокурс MP3)
El cuento que nunca acaba / Сказка, которая никогда не кончается (аудиокурс MP3)
Вашему вниманию предлагается аудиокурс MP3 "El cuento que nunca acaba / Сказка, которая никогда не кончается".
Каждой сказке на диске отведено два трека: первый трек представляет собой запись текста, на втором треке записаны вопросы к сказке....

Цена:
375 руб

В. И. Даль Толковый словарь живого великорусского языка (комплект из 4 книг)
Толковый словарь живого великорусского языка (комплект из 4 книг)
В словаре содержится около 200 тыс. слов. Наряду с лексикой литературного языка первой половины XIX века здесь представлены областные слова, терминология разных профессий и ремесел, около 30 тыс. пословиц и поговорок. "Толковый словарь" В.Даля - это настоящая энциклопедия русского народного быта, склада ума и характера, нашедших свое отражение в языке.

По оценке академика В.В.Виноградова, "как сокровищница меткого народного слова Словарь Даля будет спутником не только литератора, филолога, но и всякого образованного человека, интересующегося русским языком"....

Цена:
1360 руб

English World 2: Pupil's Book
English World 2: Pupil's Book
English World - новый, прекрасно иллюстрированный десятиуровневый курс современного английского языка, написанный авторами популярного УМК Way Ahead.
English World сочетает лучшие традиции преподавания английского языка с инновационными методиками обучения английскому языку как иностранному.

Для учащихся начальной школы....

Цена:
1500 руб

Г. Ф. Зорько Новый большой итальянско-русский словарь / Nuovo grande dizionario italiano-russo
Новый большой итальянско-русский словарь / Nuovo grande dizionario italiano-russo
Словарь содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.

Предназначается для специалистов в области итальянского языка - переводчиков, преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков, а также для итальянских читателей с разной степенью языковой подготовки....

Цена:
919 руб

Playway to English: Level 2: Pupil's Book
Playway to English: Level 2: Pupil's Book
Playway to English Second edition is a new version of the popular four-level course for teaching English to young children. Pupils acquire English through play, music and Total Physical Response, providing them with a fun and dynamic language learning experience. In the Pupil's Book:
  • Fantastic varied tasks keep children motivated;
  • Cross-curricular activities take children's learning beyond the English language classroom;
  • Self evaluation sections help children retain and recycle new language;
  • Regular Word play sections encourage pupils to use the target language creatively....

  • Цена:
    759 руб

     Новейший французско-русский, русско-французский словарь с транскрипцией
    Новейший французско-русский, русско-французский словарь с транскрипцией
    Словарь, содержащий в обеих частях около 100 тысяч слов и словосочетаний, рассчитан на школьников, учащихся, студентов и преподавателей, а также лиц, желающих самостоятельно изучить французский язык....

    Цена:
    202 руб

    Оля Карякина Книжка с окошками. Мой первый английский. Учим цвета
    Книжка с окошками. Мой первый английский. Учим цвета
    3 фишки: - Клапаны-окошки с интересными фактами на русском и английском - Учим цвета на двух языках - Популярный формат для познавательной и веселой игры Описание книги Ваш малыш быстро выучит цвета, а ещё узнает много новых английских слов с помощью этой чудо-книги! Каждый разворот, посвящённый отдельной теме, - это захватывающая обучающая игра. Благодаря этой книге, ребенок с удовольствием будет рассматривать яркие картинки и учить новые слова сразу на двух языках. Что под обложкой? Шумный пруд Разноцветная ферма Веселые машинки Все за стол! Жаркое лето Волшебный сад Чей домик? Лавка сладостей Специально разработанная система клапанов-окошек превратит развивающее занятие в весёлую игру, и ваш малыш захочет возвращаться к этим красочным страницам снова и снова. Лайфхак для родителей Хотите привить малышу от рождения любовь к русскому и английскому языкам? Тогда читайте эту книгу вместе с детьми. Помогайте им открывать окошки, отвечайте на те вопросы, которые остались без ответа. Изучайте новые слова на английском и русском языках в игре, объясняйте значения предметов и со временем ваш малыш сам начнет произносить слова, рассказывать о них и задавать много-много вопросов. Что развиваем? - Речь - Счет - Память - Внимание - Мышление - Мелкую моторику

    ...

    Цена:
    910 руб

    Е. В. Дзюина Англо-русский, русско-английский словарь
    Англо-русский, русско-английский словарь
    Словарик содержит около 6000 слов и словосочетаний, входящих в обязательный словарный минимум для учащихся 1-5 годов обучения. Словарь компактен, прост в обращении, дополнен грамматическим справочником, иллюстрирующим наиболее важные грамматические явления английского языка.

    Книга станет незаменимым помощником для школьников, а также для людей, изучающих английский язык самостоятельно....

    Цена:
    88 руб

    С. И. Ожегов Толковый словарь русского языка
    Толковый словарь русского языка
    Данный словарь является переработанным и дополненным изданием классического "Словаря русского языка" С. И. Ожегова. В новое издание Словаря внесены дополнения (более 5000 слов и выражений) и изменения, при этом сохранены общая структура и характер подачи материала. Новые слова и выражения отражают не только изменения в общественно-политической, научной и культурной жизни России за последние 40-50 лет, но и актуальные языковые процессы нашего времени. 
    Словарь содержит лексику, активно используемую в различных сферах русского языка. Словарная статья включает толкование слова, примеры его употребления в речи, раскрывает его фразеологические и словообразовательные возможности; указывается ударение и в трудных случаях произношение, приводится стилистическая характеристика. Словарные статьи, которые в предыдущем издании были даны в специальном приложении, и новые дополнения распределены в общем тексте и выделены специальным полиграфическим знаком. 
    Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей

    ...

    Цена:
    679 руб

    2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования