Что изучает Филология
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Что изучает: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

 

Шифр специальности: 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

 

Описание специальности: Содержанием специальности 10.02.20 – "Сравнительно- историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" является разработка и развитие языковедческой теории и методологии на основе изучения генетически связанных родственных языков и установления соотношения между родственными языками и описания их эволюции во времени и пространстве;
изучение структурных и функциональных свойств языков независимо от характера генетических отношений между ними;
исследование и описание языка через его системное сравнение с другими языками с целью пояснения его специфичности (системной идеоматичности);
развитие теории и методологии науки о переводе, занимающейся научно обоснованным сравнением и сопоставлением генетически родственных и неродственных языков с целью изучения с лингвистических, психолингвистических, функционально-коммуникативных, когнитивных и других позиций одного из сложных видов речеязыковой деятельности человека – перевода с одного языка на иной, который рассматривается и исследуется как собственно процесс деятельности переводчика и как результат такой деятельности – устный или письменный перевод.
Объектом данной специальности являются историко-генетические исследования языковых семей и групп, установление исторических закономерностей развития языков и диахронической эволюции генетически близких языков на основе доказательства общности их происхождения;
воссоздание модели праязыковых состояний отдельных семей и групп родственных языков мира, их последующего развития и членения на самостоятельные языки, построение сравнительно-исторических описаний языков, входящих в ту или иную генетическую общности;
исследование распространенности языковых явлений в пространственной протяженности и межъязыковое (междиалектное) взаимодействие внутренней организации языка как системы с ориентацией либо только на план выражения, либо на семантические категории языка и способы их выражения;
выявление различий (контрастности) между двумя сравниваемыми языками;
история перевода (переводоведения) и переводческой деятельности, общие и частные теоретические основы перевода, техники и методики процесса перевода, практические навыки и умения переводчика-профессионала, как сложных видов речеязыковой деятельности в двуязычной ситуации.
Особым блоком данной специальности являются:
принцип ретрогностики – накопление знаний о предшествующих этапах исторического развития и процедур реконструкции первоначальных и промежуточных языковых состояний, осуществляемых посредством установления соответствий на всех уровнях языка;
установления сходства и различия языков (языкового строя) на основе наиболее общих и наиболее важных свойств языка, независящих от их генетического родства и скрытых от исследователя при других лингвистических подходах;
установление несоответствия между сравниваемыми языками и отношений контраста (алломорфизм и изоморфизм);
направление обеспечения и повышения эффективности переводческой и языковедческой деятельности и соответствующие теоретические изыскания на основе сравнительно-генеалогических, сопоставительно-типологических, сравнительно-сопоставительных, квантитативных, вероятностных, филологических, лингвострановедческих, лингвогеографических методов и приемов исторического изучения языков и метода моделирования.

 

Область исследования: история сравнительно-исторических, типологических, сопоставительных методов и теории перевода; персоналии; - современное состояние сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания и теории перевода в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория сравнительного языкознания и реконструкции; - сравнительно-историческое изучение различных языковых семей; - сравнение и сопоставление языков в диахронии и синхронимии; - структурно-семантические и типологические параметры генетически родственных и неродственных языков; - определение генетической принадлежности языковых данных; - установление системы соответствий и аномалий на разных уровнях в сравниваемых языках; - моделирование исходных праязыковых форм (архетипов): - предыстория языковых семей, родственные связи и контакты между праязыками ряда семей; - хронологическая и пространственная локализация языковых явлений и состояний; - типология генетическая (динамико-генетическая, статико-генетическая); сравнительная, сопоставительная; функциональная (социолингвистическая); структурная, контенсивная; формальная, семантическая; инвентаризационная, импликационная; таксономическая, панхрономическая; фрагментарная, цельносистемная; диахроническая (историческая), синхроническая; квантитативная, качественная; количественная, семасиологическая, ономасиологическая; классификационная, характерологическая; фонологическая, фонетическая, морфологическая, синтаксическая, лексическая (слов, словосочетаний, заимствований, фразеологизмов, пословиц, поговорок, терминологии); универсальная, специальная; общая, частная; графическая (транскрипции, транслитерации, пунктуации, сокращений, орфоэпии); формализации; текста, систем; языковых союзов; - создание алфавитов языков; - языковые (лингвистические и переводческие) универсалии; - компаративистика, характерология; - стадиальная типология языков; - сравнительная лексикография и терминография; - сопоставительная стилистика; - сопоставительная семантика; - сравнительная социолингвистика; - ареальная (пространственная) лингвистика (ареология); - контрастивная лингвистика (диафония, диаморфия, диатаксия, диасемия, диалексия); - межъязыковые контакты, креольские (гибридные, контактные) языки, языковая интерференция; - системы малоизученных, малоизвестных и бесписьменных языков и природа вариантов языка; - диалекты и диалектные разграничения (диалектология), диалектологические карты; - языки-субстраты; - языковые типы и типы языкового выражения; - язык-эталон (минимальный и максимальный); - типологические теории и типологическая таксонимия и панхронимия; - дидактические и лингводидактические аспекты сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания, переводоведения; - история перевода, переводческой мысли и переводческой деятельности, переводческие персоналии, основные этапы развития науки о переводе; - сопоставительный (сравнительный) анализ переводческих произведений на диахроническом и синхронном уровнях; - современное состояние теории перевода (переводоведения) в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория перевода, переводческие универсалии; - виды и жанры перевода: художественный (прозаический, поэтический, драматургический) и специальный (информационно-коммуникативный, официально-деловой, научно-технический по предметным областям, публицистический); - формы перевода (устный и письменный и их разновидности) и типы перевода (вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный, адекватный и другие); - частные теории перевода, определяющие функционально-коммуникативную направленность переводческой деятельности; - методика, техника и практика перевода; - критика перевода как отдельная область литературно-критической деятельности, сочетающая литературно-эстетический, лингвистический и другие подходы к анализу текста перевода, как инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, как фактор самой культуры; - моделирование перевода и переводческой деятельности, включая герменевтическую, динамическую, семантико-синтаксическую, статистическую, статистико-комбинаторную, трансформационную, функционально-практическую и другие модели перевода; - развитие теории и методологии перевода на основе денотативной, дескриптивной, информационной, коммуникативно-функциональной, лингвистической, литературоведческой, прикладной, психолингвистической, семантической, ситуативной, социолингвистической, трансформационной и других теорий перевода, а также теории закономерных соответствий, уровней эквивалентности, последовательного – двустороннего – синхронного перевода, специальных теорий перевода; - языковое посредничество и межкультурная коммуникация; - перевод как общественное явление; - перевод как вид профессиональной деятельности; - макроперевод; - естественный билингвизм (двуязычие) в переводческой деятельности; - интерференции в двуязычной ситуации; - переводная (двуязычная, многоязычная) лексикография и терминография; - ложные друзья переводчика; - компоненты переводческой деятельности; - психолингвистические основы перевода; - социальная регуляция переводческой деятельности; - мотивация переводческой деятельности; - лингвистическая база (основы) переводческой деятельности; - литературоведческая база (основы) переводческой деятельности; - лингвострановедческий аспект перевода; - лингводидактические основы переводоведения; - проблема переводимости/ непереводимости; - проблема метаязыка переводческой теории; - понятие адекватности перевода; - оценка качества перевода; - проблема переводческой нормы; - реферирование как вид переводческой деятельности; - аннотирование как вид переводческой деятельности; - пути совершенствования знаний в области теории перевода; - методические, педагогические и лингводидактические основы подготовки профессиональных переводчиков, методика преподавания перевода (прикладное переводоведение).

 

Отрасль наук: филологические науки.


просмотров: 3749
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
Spygate Dan Bongino and D.C. McAllis [P.D.F]

$21.50
End Date: Sunday Jun-16-2019 11:00:21 PDT
Buy It Now for only: $21.50
|
Admission Assessment Exam Review by Hesi (Paperback, 2016)

$48.00
End Date: Friday Jun-14-2019 0:45:29 PDT
Buy It Now for only: $48.00
|
NFPA 70, (NEC) National Electrical Code 2017, Spiral Bound Version (NEW)

$19.75
End Date: Tuesday Jun-11-2019 9:12:59 PDT
Buy It Now for only: $19.75
|
Ged Preparation 2019 All Subjects: GED Study Guide 2019 All Subjects Test Prep B

$32.00
End Date: Friday May-31-2019 18:49:02 PDT
Buy It Now for only: $32.00
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Языкознание. Филологические науки.
 
Grund- und Aufbauwortschatz Deutsch als Fremdsprache
Grund- und Aufbauwortschatz Deutsch als Fremdsprache
Unentbehrlich fur alle, die ihren Wortschatz gezielt wiederholen und aktiv erweitern mochten. Das zweisprachige Lernworterbuch basiert auf neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen der deutschen Sprache. Es enthalt:
  • die 4000 wichtigsten Worter.
  • eine ubersichtliche Anordnung nach Themen.
  • eine lerneffektive Unterteilung in Grundwortschatz (Niveaustufe A1-B1) und Aufbauwortschatz (Niveaustufe B2).
  • Beispielsatze, die zeigen, wie die Worter verwendet warden.
  • englische Ubersetzungen der Stichworter.
  • ein Register zum schnellen Nachschlagen.

    Das Ubungsbuch zum "Grund- und Aufbauwortschatz Deutsch" ist die optimale Erganzung zur Arbeit mit dem Lernworterbuch und bietet ein reiches Ubungsangebot, mit dem der deutsche Wortschatz nachhaltig gelernt und gefestigt werden kann....


  • Цена:
    1544 руб

     Русско-вьетнамский разговорник
    Русско-вьетнамский разговорник
    Данная серия книг адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях. Книги неизменно пользуются большой популярностью и постоянно переиздаются....

    Цена:
    134 руб

    Л. Кэрролл Алиса в стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland
    Алиса в стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland
    Книга содержит сокращенный и упрощенный текст сказки английского писателя Л.Кэрролла о невероятных приключениях девочки Алисы. Помимо текста сказки, книга содержит систему упражнений, постраничные комментарии и словарь.

    Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень 1 - Elementary)....

    Цена:
    107 руб

    Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка
    Толковый словарь русского языка
    В новое издание Словаря вошло около 100 000 слов, научных терминов, диалектизмов и архаизмов, устойчивых фразеологических сочетаний; при этом сохранены общая структура и характер подачи материала. Новые слова и выражения отражают не только изменения в общественно-политической, научной и культурной жизни России за последние 40-50 лет, но и актуальные языковые процессы нашего времени.
    Словарь содержит лексику, активно используемую в различных сферах русского языка. Словарная статья включает толкование слова, примеры его употребления в речи, раскрывает его фразеологические и словообразовательные возможности; указывается ударение и в трудных случаях произношение, приводится стилистическая характеристика. Новые словарные статьи распределены в общем тексте и выделены специальным полиграфическим знаком.

    Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей....

    Цена:
    908 руб

    Дмитрий Петров Английский язык. Базовый тренинг
    Английский язык. Базовый тренинг
    В книге изложен базовый курс английского языка по методу Дмитрия Петрова, адаптированный для самостоятельных занятий.
    В каждом уроке - большое количество практических заданий, которые помогут сформировать навыки применения основных структур английского языка.

    Учебник будет полезен и начинающим, и продолжающим свое обучение....

    Цена:
    1190 руб

    А. В. Петрова, И. А. Орлова Полный курс английского языка
    Полный курс английского языка
    Данная книга является переработанным изданием одного из лучших самоучителей по английскому языку известного педагога и методиста А.В. Петровой. Цель нового издания - дать читателю курс английского языка в достаточно полном объеме. Для этого отобран весь грамматический и словообразовательный материал, а также небольшие задания для самопроверки. Продуманная последовательность материала и увлекательность изложения позволят вам самостоятельно овладеть основами английского языка.

    Издание предназначено для всех, кто только начинает изучать английский язык, а также для тех, кто хотел бы восстановить свои знания....

    Цена:
    189 руб

    Михаил Шестов Русский язык без ошибок. Быстрая методика повышения грамотности
    Русский язык без ошибок. Быстрая методика повышения грамотности
    Хотите говорить и писать по-русски правильно, но делаете ошибки еще со школы? Растеряли грамотность в гонке сетевого общения? Уникальный метод повышения грамотности по программе Михаила Шестова теперь доступен широкой публике! 

    Михаил Шестов - лингвист, журналист-международник, педагог-новатор, автор собственной методики обучения языкам, признанной как одна из самых успешных в мире, советник "Дня Земли" и ряда других организаций системы ООН, занесен в международную книгу Гиннесса (также является рекордсменом российского аналога книги Гиннесса - книги Диво), консультант и инструктор "Интерпола" в области совершенствования уровня владения языками, консультант российского, американского, китайского и израильского правительств в сфере повышения эффективности методов обучения, зав. кафедрой новаторских методов изучения иностранных языков Международного университета Москвы.

    Книга предназначена для старшеклассников, абитуриентов, студентов, преподавателей и людей желающих повысить свою грамотность наиболее эффективным способом....

    Цена:
    283 руб

    А. М. Иванова Справочник по пунктуации английского языка
    Справочник по пунктуации английского языка
    В справочнике представлена система пунктуации английского языка с подробным описанием условий употребления того или иного знака. Каждый раздел проиллюстрирован примерами из современных СМИ и произведений англоязычной художественной литературы. В конце справочника также представлен предметный указатель на русском и английском языках.

    Справочник адресован всем, кто изучает английский...

    Цена:
    50 руб

    Н. А. Чарчоглян Армянский язык. Начальный курс. Учебник
    Армянский язык. Начальный курс. Учебник
    Учебник, который вы держите в руках, предназначен как для самостоятельного изучения основ армянского языка, так и для занятий с преподавателем. При условии внимательного и вдумчивого освоения предложенного материала можно в короткие сроки овладеть правилами чтения, основами нормативного произношения и усвоить минимально необходимый грамматический материал.
    Поскольку учебник рассчитан на широкий круг пользователей, автор сознательно старался избегать сложной лингвистической терминологии, грамматические правила сведены к минимуму, лексический запас ограничен кругом необходимых слов для общения на бытовом уровне. С целью приобщения к культуре Армении в учебник включены страноведческие материалы. Все тексты, диалоги, многие упражнения записаны на компакт-диск, их читают носители языка, поэтому его прослушивание будет очень полезным для развития навыков аудирования и постановки произношения.
    В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате MP3, подготовленный издательством....

    Цена:
    820 руб

    С. М. Воронец, А. Н. Павлова Tutto l'italiano. Практикум по грамматике и устной речи итальянского языка. Учебник
    Tutto l'italiano. Практикум по грамматике и устной речи итальянского языка. Учебник
    В настоящий учебник включен материал для освоения итальянского языка на начальном уровне (А1/А2) и последующего перехода к среднему уровню (В1/В2).
    В нем в доступной форме объясняются все морфологические и синтаксические особенности грамматики, необходимые для практического овладения современным итальянским языком. В лексический компонент учебника включены наиболее общеупотребительные слова и выражения. Благодаря компоновке учебного материала по смысловым блокам изучение языка по настоящему учебнику проходит легко и непринужденно.
    Авторы учли типичные трудности, с которыми сталкиваются учащиеся, и постарались объяснить и проиллюстрировать, как те или иные грамматические правила отражаются в речи.

    Учебник предназначен для студентов вузов, а также изучающих итальянский язык самостоятельно. Отдельной книгой выпущены ключи к заданиям для самопроверки....

    Цена:
    714 руб

    Хардинг Рейчел English for Everyone. Самоучитель для начинающих. Уровень 1
    English for Everyone. Самоучитель для начинающих. Уровень 1
    САМОУЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ. УРОВЕНЬ 1
    Полный курс английского для самообучения: визуальный подход, четкие объяснения, тренировочные задания и бесплатная аудиозапись.
    Визуальные подсказки делают сложные понятия доступными для понимания.
    Простые упражнения помогают развивать ключевые навыки: чтение, письмо, говорение и аудирование.
    Иллюстрации и схемы помогают запомнить и научиться использовать грамматику и лексику.
    Аудиозапись поможет научиться понимать английский на слух и лучше говорить.
    Дробная структура позволяет учиться в удобном для вас темпе.

    Учебное пособие соответствует уровню A1 по общеевропейской шкале уровней знания иностранного языка. 
    Отдельной книгой в серии выходит "Полный курс английской грамматики" - незаменимое справочное пособие для изучающих английский на любом уровне. 



    ...

    Цена:
    1621 руб

    Буэно Томмазо Итальянский просто и понятно / Italiano Facile
    Итальянский просто и понятно / Italiano Facile
    Книга включает в себя 80 авторских текстов, расположенных по принципу от простого к сложному. После каждого текста даются практические задания и упражнения, которые способствуют активному изучению лексики, усвоению грамматических структур и развитию устной речи.
    Пособие рассчитано на учащихся с начальным или средним знанием итальянского языка (уровни А1 - В1) и подходит для изучения языка как в группах, так и индивидуально....

    Цена:
    469 руб

    Толковый словарь русского языка (комплект из 4 книг)
    Толковый словарь русского языка (комплект из 4 книг)
    Москва, 1935 год. Государственный институт "Советская энциклопедия".
    Издательские переплеты. Сохранность хорошая.
    "Толковый словарь" под редакцией профессора Д. Н.Ушакова объясняет значение слов или различные их значения, если их несколько, указывает случаи употребления слов, снабжая объяснения примерами, в значительной степени взятыми из литературы.
    Том 1. А-КЮРИНЫ
    Том 2. Л-ОЯЛОВЕТЬ
    Том 3. П-РЯШКА
    Том 4. С-ЯЩУРНЫЙ...

    Цена:
    2750 руб

    А. В. Петроченков Business English Basic Words. Базовая лексика делового английского языка
    Business English Basic Words. Базовая лексика делового английского языка
    Учебный словарь «Business English Basic Words» продолжает серию учебных пособий «Английский с Александром Петроченковым – быстро и эффективно», выпускаемую издательством «Добрая книга». Здесь содержатся только самые универсальные, самые необходимые слова, наиболее часто употребляемые в деловом английском языке. Их необходимо знать наизусть и уметь использовать.Применение каждого слова проиллюстрировано предложениями, и таким образом будущие бизнесмены получат возможность не только создать прочную основу своего словарного запаса, но и усовершенствовать языковые познания.Еще одна привлекательная особенность словаря в том, что на его страницах предлагается с помощью юмористических рисунков проверить чувство юмора, столь важное для любого бизнесмена. Если смысл подписи к рисунку понятен, это значит, что вы владеете языком достаточно глубоко, чтобы постичь чужую культуру и воспринять тонкие оттенки мысли на английском языке.

    Книга входит в комплект "Business English (комплект из 4 книг)"
    ...

    Цена:
    303 руб

     ИТАЛЬЯНСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ + 4 CD.СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ.
    ИТАЛЬЯНСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ + 4 CD.СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ.
    Программа "Итальянский без проблем. Средний уровень", была создана специалистами всемирно известного издательства Random House, чтобы предоставить вам наиболее удобные возможности для изучения новых слов, структуры, культурных особенностей и естественной речи в итальянском языке.

    "Итальянский без проблем. Средний уровень" включает в себя:
  • 20 уроков в стиле естественной разговорной речи, которые записаны на прилагаемых в полном курсе к книге компакт-дисках;
  • Диалоги на различные темы, способствующие развитию навыков устной речи;
  • Заметки о языке и культуре, которые вносят необходимую основу в ваше обучение;
  • Много практики, чтобы помочь улучшить ваше произношение;
  • Полное объяснение грамматики с упражнениями;
  • Полный справочник по грамматике и формам глаголов;
  • Дополнительные главы по написанию писем, электронной почте.

    Хотя Вы можете использовать книгу и отдельно, намного более эффективно одновременно слушать аудиозаписи, которые прилагаются к этому курсу. Random House желает Вам успеха!
    Данный комплект помимо книги включает 4 CD общей продолжительностью более 240 минут....

    Цена:
    1407 руб

    New Headway: Student's Book
    New Headway: Student's Book
    New Headway Intermediate.
    The world's most trusted English course. New Headway is the course teachers and learners can rely on. Why? An authoritative integrated syllabus, motivating topics, and clearly focused tasks combine with a real understanding of what works in the classroom, It all makes for effective teaching and effective learning.Tried and tested all over the world, it's probably the most popular course ever written!

    What's different about the third edition of New Headway Intermediate?
  • Streamlined units for faster progress.
  • Up-to-date texts with global appeal.
  • Revised tasks and Grammar Spots to challenge the intermediate learner.
  • Maximum clarity with a fresh, modern design.

    Издание на английском языке.

    Формат: 22 см х 27,5 см....

  • Цена:
    2181 руб

    А. Ю. Калинин Хорватский язык. Справочник по глаголам
    Хорватский язык. Справочник по глаголам
    Это практическое пособие содержит самые употребительные глаголы хорватского языка. Основной критерий включения глагола в справочник - частота его использования в художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической печати и устной речи. Также в пособии описаны лексико-грамматические категории глаголов, их формы и особенности употребления. Справочник содержит список основных грамматических форм глаголов и их перевод на русский язык.

    Предназначен для изучающих хорватский язык с преподавателем или самостоятельно....

    Цена:
    803 руб

    О. Н. Оваденко Английский без репетитора
    Английский без репетитора
    Самоучитель состоит из 43 уроков. В книге изложены в очень доступной форме основные темы грамматики английского языка. В каждом уроке имеется большое количество упражнений с ключами, что упрощает изучение и позволяет производить самоконтроль. В начале каждого урока расположен список слов, которые необходимо выучить.

    Издание предназначено для всех, кто желает самостоятельно изучать английский язык....

    Цена:
    534 руб

    Oscar Wilde The Picture of Dorian Gray
    The Picture of Dorian Gray
    Философский роман "Портрет Дориана Грея" (1891) - единственное крупное прозаическое произведение Уайльда. Роман посвящен бессмертным темам морали и нравственности, любви и ненависти, физической и духовной красоты, поэтому и в наши дни он не теряет своей актуальности.
    Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем.

    Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих английским языком, для старшеклассников, студентов вузов, слушателей курсов иностранных языков и тех, кто изучает английский язык самостоятельно....

    Цена:
    209 руб

    Н. Г. Ткаченко Орфографический словарь русского языка для школьников
    Орфографический словарь русского языка для школьников
    Орфографический словарь включает около 35 000 слов и охватывает большую часть общеупотребительной лексики современного русского языка.

    Адресован школьникам старших классов, а также абитуриентам, слушателям подготовительных курсов и всем изучающим русский язык....

    Цена:
    251 руб

    2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования