Что изучает Филология
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Что изучает: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

 

Шифр специальности: 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

 

Описание специальности: Содержанием специальности 10.02.20 – "Сравнительно- историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" является разработка и развитие языковедческой теории и методологии на основе изучения генетически связанных родственных языков и установления соотношения между родственными языками и описания их эволюции во времени и пространстве;
изучение структурных и функциональных свойств языков независимо от характера генетических отношений между ними;
исследование и описание языка через его системное сравнение с другими языками с целью пояснения его специфичности (системной идеоматичности);
развитие теории и методологии науки о переводе, занимающейся научно обоснованным сравнением и сопоставлением генетически родственных и неродственных языков с целью изучения с лингвистических, психолингвистических, функционально-коммуникативных, когнитивных и других позиций одного из сложных видов речеязыковой деятельности человека – перевода с одного языка на иной, который рассматривается и исследуется как собственно процесс деятельности переводчика и как результат такой деятельности – устный или письменный перевод.
Объектом данной специальности являются историко-генетические исследования языковых семей и групп, установление исторических закономерностей развития языков и диахронической эволюции генетически близких языков на основе доказательства общности их происхождения;
воссоздание модели праязыковых состояний отдельных семей и групп родственных языков мира, их последующего развития и членения на самостоятельные языки, построение сравнительно-исторических описаний языков, входящих в ту или иную генетическую общности;
исследование распространенности языковых явлений в пространственной протяженности и межъязыковое (междиалектное) взаимодействие внутренней организации языка как системы с ориентацией либо только на план выражения, либо на семантические категории языка и способы их выражения;
выявление различий (контрастности) между двумя сравниваемыми языками;
история перевода (переводоведения) и переводческой деятельности, общие и частные теоретические основы перевода, техники и методики процесса перевода, практические навыки и умения переводчика-профессионала, как сложных видов речеязыковой деятельности в двуязычной ситуации.
Особым блоком данной специальности являются:
принцип ретрогностики – накопление знаний о предшествующих этапах исторического развития и процедур реконструкции первоначальных и промежуточных языковых состояний, осуществляемых посредством установления соответствий на всех уровнях языка;
установления сходства и различия языков (языкового строя) на основе наиболее общих и наиболее важных свойств языка, независящих от их генетического родства и скрытых от исследователя при других лингвистических подходах;
установление несоответствия между сравниваемыми языками и отношений контраста (алломорфизм и изоморфизм);
направление обеспечения и повышения эффективности переводческой и языковедческой деятельности и соответствующие теоретические изыскания на основе сравнительно-генеалогических, сопоставительно-типологических, сравнительно-сопоставительных, квантитативных, вероятностных, филологических, лингвострановедческих, лингвогеографических методов и приемов исторического изучения языков и метода моделирования.

 

Область исследования: история сравнительно-исторических, типологических, сопоставительных методов и теории перевода; персоналии; - современное состояние сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания и теории перевода в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория сравнительного языкознания и реконструкции; - сравнительно-историческое изучение различных языковых семей; - сравнение и сопоставление языков в диахронии и синхронимии; - структурно-семантические и типологические параметры генетически родственных и неродственных языков; - определение генетической принадлежности языковых данных; - установление системы соответствий и аномалий на разных уровнях в сравниваемых языках; - моделирование исходных праязыковых форм (архетипов): - предыстория языковых семей, родственные связи и контакты между праязыками ряда семей; - хронологическая и пространственная локализация языковых явлений и состояний; - типология генетическая (динамико-генетическая, статико-генетическая); сравнительная, сопоставительная; функциональная (социолингвистическая); структурная, контенсивная; формальная, семантическая; инвентаризационная, импликационная; таксономическая, панхрономическая; фрагментарная, цельносистемная; диахроническая (историческая), синхроническая; квантитативная, качественная; количественная, семасиологическая, ономасиологическая; классификационная, характерологическая; фонологическая, фонетическая, морфологическая, синтаксическая, лексическая (слов, словосочетаний, заимствований, фразеологизмов, пословиц, поговорок, терминологии); универсальная, специальная; общая, частная; графическая (транскрипции, транслитерации, пунктуации, сокращений, орфоэпии); формализации; текста, систем; языковых союзов; - создание алфавитов языков; - языковые (лингвистические и переводческие) универсалии; - компаративистика, характерология; - стадиальная типология языков; - сравнительная лексикография и терминография; - сопоставительная стилистика; - сопоставительная семантика; - сравнительная социолингвистика; - ареальная (пространственная) лингвистика (ареология); - контрастивная лингвистика (диафония, диаморфия, диатаксия, диасемия, диалексия); - межъязыковые контакты, креольские (гибридные, контактные) языки, языковая интерференция; - системы малоизученных, малоизвестных и бесписьменных языков и природа вариантов языка; - диалекты и диалектные разграничения (диалектология), диалектологические карты; - языки-субстраты; - языковые типы и типы языкового выражения; - язык-эталон (минимальный и максимальный); - типологические теории и типологическая таксонимия и панхронимия; - дидактические и лингводидактические аспекты сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания, переводоведения; - история перевода, переводческой мысли и переводческой деятельности, переводческие персоналии, основные этапы развития науки о переводе; - сопоставительный (сравнительный) анализ переводческих произведений на диахроническом и синхронном уровнях; - современное состояние теории перевода (переводоведения) в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория перевода, переводческие универсалии; - виды и жанры перевода: художественный (прозаический, поэтический, драматургический) и специальный (информационно-коммуникативный, официально-деловой, научно-технический по предметным областям, публицистический); - формы перевода (устный и письменный и их разновидности) и типы перевода (вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный, адекватный и другие); - частные теории перевода, определяющие функционально-коммуникативную направленность переводческой деятельности; - методика, техника и практика перевода; - критика перевода как отдельная область литературно-критической деятельности, сочетающая литературно-эстетический, лингвистический и другие подходы к анализу текста перевода, как инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, как фактор самой культуры; - моделирование перевода и переводческой деятельности, включая герменевтическую, динамическую, семантико-синтаксическую, статистическую, статистико-комбинаторную, трансформационную, функционально-практическую и другие модели перевода; - развитие теории и методологии перевода на основе денотативной, дескриптивной, информационной, коммуникативно-функциональной, лингвистической, литературоведческой, прикладной, психолингвистической, семантической, ситуативной, социолингвистической, трансформационной и других теорий перевода, а также теории закономерных соответствий, уровней эквивалентности, последовательного – двустороннего – синхронного перевода, специальных теорий перевода; - языковое посредничество и межкультурная коммуникация; - перевод как общественное явление; - перевод как вид профессиональной деятельности; - макроперевод; - естественный билингвизм (двуязычие) в переводческой деятельности; - интерференции в двуязычной ситуации; - переводная (двуязычная, многоязычная) лексикография и терминография; - ложные друзья переводчика; - компоненты переводческой деятельности; - психолингвистические основы перевода; - социальная регуляция переводческой деятельности; - мотивация переводческой деятельности; - лингвистическая база (основы) переводческой деятельности; - литературоведческая база (основы) переводческой деятельности; - лингвострановедческий аспект перевода; - лингводидактические основы переводоведения; - проблема переводимости/ непереводимости; - проблема метаязыка переводческой теории; - понятие адекватности перевода; - оценка качества перевода; - проблема переводческой нормы; - реферирование как вид переводческой деятельности; - аннотирование как вид переводческой деятельности; - пути совершенствования знаний в области теории перевода; - методические, педагогические и лингводидактические основы подготовки профессиональных переводчиков, методика преподавания перевода (прикладное переводоведение).

 

Отрасль наук: филологические науки.


просмотров: 3564
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
Admission Assessment Exam Review by Hesi (Paperback, 2016)

$6.95
End Date: Monday Apr-8-2019 12:59:27 PDT
Buy It Now for only: $6.95
|
THE QURAN in English Paperback By Goodword

$6.00
End Date: Wednesday Apr-17-2019 23:37:03 PDT
Buy It Now for only: $6.00
|
The Bait of Satan: Your Response Determines Your Future by John Bevere

$70.99
End Date: Thursday Apr-4-2019 22:15:04 PDT
Buy It Now for only: $70.99
|
Reading, Writing, and Learning in ESL: A Resource Book for Teaching K-12 English

$3.84
End Date: Wednesday Apr-17-2019 23:21:42 PDT
Buy It Now for only: $3.84
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Языкознание. Филологические науки.
 
Р. Гонсалес, Р. Алимова Полный курс испанского языка (+ CD)
Полный курс испанского языка (+ CD)
Полный курс испанского языка состоит из 21 урока, в каждом из которых приводятся актуальные диалоги, интересные тексты, базовая лексика, упражнения с ключами для самопроверки, а также подробные проверочные работы для контроля усвоения языка. В конце книги расположен блок занимательного домашнего чтения с упражнениями. В этом пособии вы найдете самый полный объем испанской грамматики и лексики, соответствующий уровням А1-В1 языковой компетенции по современной европейской классификации. Многие диалоги, тексты и упражнения можно прослушать на CD, записанном носителями языка. Книга может быть использована для самостоятельного изучения испанского языка, а также как вспомогательное пособие на занятиях с преподавателем....

Цена:
549 руб

Cambridge Essential English Dictionary
Cambridge Essential English Dictionary
Cambridge Essential English Dictionary is the new dictionary for beginner to pre-intermediate learners of English:
  • Easy explanations of words, using simple language;
  • Thousands of short, clear examples show you how to use words;
  • Hundreds of pictures to make learning words easy;
  • 5 pages of the most important phrasal verbs for you to learn.

    Книга на английском языке.

    Формат издания: 13 см х 20 см....

    Цена:
    595 руб

     Los mejores cuentos espanoles / Лучшие испанские сказки. Уровень 1
    Los mejores cuentos espanoles / Лучшие испанские сказки. Уровень 1
    Книга содержит семь испанских сказок на разные сюжеты - как волшебные, так и бытовые. Они отличаются искрометным юмором и захватывающим повествованием.
    Для удобства читателя сказки незначительно сокращены, снабжены комментариями и кратким словарем. В конце каждой сказки даны упражнения для проверки понимания текста и закрепления новой лексики.

    Предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 - для начинающих)....

    Цена:
    81 руб

    Н. Н. Дианина Английский язык. Учебник
    Английский язык. Учебник
    Настоящий учебник предлагает оригинальную систему грамматических упражнений, позволяющую в максимально сжатые сроки сформировать стойкие грамматические навыки, большое количество текстов для чтения и обсуждения, упражнения и ролевые игры для обучения говорению.

    Учебник предназначен для начального этапа обучения английскому языку на факультете международного права , в вузах гуманитарного профиля, курсов иностранных языков и может быть использован в качестве самоучителя для лиц, начинающих изучать английский язык....

    Цена:
    1459 руб

     Английские неправильные глаголы. Тренажер (аудиокурс MP3)
    Английские неправильные глаголы. Тренажер (аудиокурс MP3)
    Одна из главных трудностей английской грамматики - огромное количество неправильных глаголов. Они являются частой причиной ошибок и затруднений, поскольку их формы нельзя образовать по правилам, их просто нужно выучить наизусть. Данный аудиотренажер будет полезен людям, которые не имеют времени для заучивания, но много времени проводят за рулем.
    Тренажер разбит на два раздела. В первом озвучены 100 наиболее употребительных неправильных глаголов: приведены их три основные формы и перевод на русский язык. Для закрепления и активации предлагается обратный перевод с русского на английский. Для желающих совершенствовать свои знания во втором разделе представлен дополнительный словарь из 143 глаголов.
    ...

    Цена:
    242 руб

     Русско-вьетнамский разговорник
    Русско-вьетнамский разговорник
    Данная серия книг адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях. Книги неизменно пользуются большой популярностью и постоянно переиздаются....

    Цена:
    120 руб

    И. П. Тагиль Deutsche Grammatik / Грамматика немецкого языка
    Deutsche Grammatik / Грамматика немецкого языка
    Предлагается актуализированный справочник по грамматике немецкого языка. Подготовка седьмого издания обусловлена выходом в свет новых материалов немецких авторов, прежде всего редакции Дудена, в особенности 8-го издания Грамматики, внесением определенных изменений в немецкую грамматику. В настоящем издании дается объяснение сложных грамматических явлений с учетом их изменений в последние годы и наметившихся тенденций. Описаны основные способы словообразования. Материал изложен на русском языке и построен по принципу от простого к сложному.

    Им могут пользоваться те, кто только приступил к изучению немецкого языка, а также учащиеся специализированных школ, гимназий, студенты языковых и неязыковых вузов, слушатели курсов, а также преподаватели и переводчики....

    Цена:
    514 руб

    T. A. Morozova It's a long way / Самоучитель английского языка для детей и родителей. Часть 1
    It's a long way / Самоучитель английского языка для детей и родителей. Часть 1
    Книга является частью учебно-методического комплекта, который представляет собой вводный курс английского языка для детей семи-девяти лет. Курс построен таким образом, что может быть использован и как самоучитель для индивидуальных занятий с ребенком, и как учебное пособие для работы в группах.

         Самоучитель предназначен прежде всего для самостоятельных занятий языком с детьми 7 - 10 лет в домашних условиях и занимает в этом смысле уникальную нишу, так как благодаря четкому и последовательному изложению материала позволяет самостоятельно решить проблемы, возникшие у детей с изучением языка в школе, или заниматься английским самостоятельно, если в школе изучается другой иностранный язык.

        Многочисленные цветные иллюстрации выполнены акварелью в стиле «ретро».



    ...

    Цена:
    518 руб

    Хардинг Рейчел English for Everyone. Самоучитель для начинающих. Уровень 1
    English for Everyone. Самоучитель для начинающих. Уровень 1
    САМОУЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ. УРОВЕНЬ 1
    Полный курс английского для самообучения: визуальный подход, четкие объяснения, тренировочные задания и бесплатная аудиозапись.
    Визуальные подсказки делают сложные понятия доступными для понимания.
    Простые упражнения помогают развивать ключевые навыки: чтение, письмо, говорение и аудирование.
    Иллюстрации и схемы помогают запомнить и научиться использовать грамматику и лексику.
    Аудиозапись поможет научиться понимать английский на слух и лучше говорить.
    Дробная структура позволяет учиться в удобном для вас темпе.

    Учебное пособие соответствует уровню A1 по общеевропейской шкале уровней знания иностранного языка. 
    Отдельной книгой в серии выходит "Полный курс английской грамматики" - незаменимое справочное пособие для изучающих английский на любом уровне. 



    ...

    Цена:
    886 руб

    Джейн Уайтуик Английский за 15 минут DK Eyewitness Travel 15-Minute English
    Английский за 15 минут
    Английский на "нуле"? Значит, эта книга для вас.
    Хотите освежить свои знания? Нет ничего проще - 15 минут в день, и вы заговорите на английском.
    Всего 15 минут занятий в день - и вы будете говорить и понимать по-английски.
    Богатый иллюстративный ряд делает процесс обучения быстрым, легким и увлекательным.
    Никакой писанины и утомительных упражнений - закройте ответы клапанами и проверьте себя....

    Цена:
    368 руб

    Longman Picture Dictionary
    Longman Picture Dictionary
    "The Longman Picture Dictionary" is specially designed for use in the classroom or at home. It can equally be enjoyed by the child working alone, the child working with a parent/guardian or friend and, of course, the child in class.
    The dictionary is divided into two parts. The first part is a full colour picture dictionary. Words are listed alphabetically and grouped according to topic. The second part is a complete alphabetically list of all words in the dictionary with page references....

    Цена:
    1999 руб

     Читаем на итальянском
    Читаем на итальянском
    Предлагаемая вниманию изучающих итальянский язык книга является пособием по чтению для слушателей языковых курсов первого года обучения. Тексты представляют собой короткие рассказы, смешные истории и сказки.
    Целью пособия является закрепление сформированных грамматических и лексических навыков, а также предоставление читателям возможности расширения словарного запаса и активного использования полученных знаний.

    Для удобства читателей в конце книги приводится краткий грамматический справочник....

    Цена:
    276 руб

    Е. С. Обухова Чешский язык. Справочник по глаголам
    Чешский язык. Справочник по глаголам
    Это практическое пособие содержит самые употребительные глаголы. Основной критерий включения глагола в справочник - частота его использования в художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической печати и устной речи. Также в пособии описаны лексико-грамматические категории глаголов, их формы и особенности употребления (управление). Справочник содержит таблицы основных типов спряжений глаголов и словарь.

    Предназначен для изучающих чешский язык с преподавателем или самостоятельно....

    Цена:
    759 руб

    Людмила Кучера-Бози Итальянский в шутках и анекдотах
    Итальянский в шутках и анекдотах
    Книга посвящена одной из сложнейших для изучающих иностранный язык тем - иноязычному юмору. В ней читатели найдут множество итальянских шуток и анекдотов, их перевод на русский язык и подробный комментарий, который поможет разобраться в "непереводимой" игре слов и незнакомых итальянских реалиях. С этой книгой читатели узнают, над чем смеются итальянцы и как они используют игру слов, а также научатся переводить итальянские остроты и даже шутить на иностранном языке! Занимательный материал поможет между делом освоить новую лексику, а также узнать много интересного о повседневной жизни итальянцев.

    Пособие предназначено для изучающих итальянский на продолжающем и продвинутом уровне, а также для преподавателей и переводчиков....

    Цена:
    259 руб

    В. Ф. Миллер, Ф. И. Кнауэр Руководство к изучению санскрита. Грамматика, тексты и словарь
    Руководство к изучению санскрита. Грамматика, тексты и словарь
    Репринт "Руководства" В.Ф.Миллера и Ф.И.Кнауэра в качестве грамматического справочника будет полезен как при начальном знакомстве с санскритом, так и при дальнейшем чтении древнеиндийских текстов.
    Грамматические парадигмы (109 стр.) в 200 параграфах приведены в латинской транскрипции, с ударениями. Упражнения в чтении и грамматических формах (15 стр.), тексты (72 стр.) и словарь (85 стр.) - исключительно в письме деванагари....

    Цена:
    1032 руб

    П. Салимов Argomenti di conversazione in italiano / Разговорные темы по итальянскому языку. Учебное пособие
    Argomenti di conversazione in italiano / Разговорные темы по итальянскому языку. Учебное пособие
    Пособие предназначено изучающим итальянский язык и владеющим им на уровнях А2-В2. Книга полезна также тем, кто хочет восстановить забытую лексику или, наоборот, овладеть незнакомой. В пособии разбираются повседневные разговорные темы, отражающие реалии современного мира....

    Цена:
    219 руб

    Ольга Андреевна Журлова Все правила английского языка с развивающими заданиями
    Все правила английского языка с развивающими заданиями
    Ольга Журлова — талантливый преподаватель английского языка с многолетней практикой, специализируется на обучении детей. Ее отличает креативное мышление, индивидуальный подход к ребенку и умение превратить занятие в захватывающую игру. Многие родители, учителя и сами дети уже оценили эффективность ее развивающей методики: • главный акцент на реальном овладении языком, а не формальной зубрежке правил; • развитие мышления, внимания и памяти; • уникальная авторская мнемотехника: слова легко запоминаются с помощью оригинальных иллюстраций; • игровые и развивающие задания....

    Цена:
    264 руб

    Н. В. Морозов Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу / Compact English-Russian and Russian-English Dictionary of Oil and Gas
    Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу / Compact English-Russian and Russian-English Dictionary of Oil and Gas
    Словарь содержит свыше 50 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, связанных с нефтяной и газовой тематикой.
    В словаре представлена терминология по некоторым смежным областям: экономике, охране окружающей среды, транспорту, строительству и т. д.

    Словарь предназначен для специалистов нефтяной и газовой отрасли, преподавателей, аспирантов и студентов высших учебных заведений, переводчиков технической литературы на английском языке....

    Цена:
    700 руб

    И.А. Логвиненко Начни общаться! Современный русско-турецкий суперразговорник
    Начни общаться! Современный русско-турецкий суперразговорник
    Данный разговорник окажет помощь во всех ситуациях, в которых может оказаться современный путешественник. Главное его отличие состоит в том, что он поможет не только задавать вопросы, но и понимать ответы на них, так как к каждому вопросу в разговорнике имеется несколько вариантов самых распространенных ответов. В книге подобраны необходимые слова и выражения по широкому спектру тем, которые пригодятся и на отдыхе, и в деловой поездке. Материал сгруппирован по тематическому принципу, и вы легко найдете нужный раздел и без труда сможете изучить меню в ресторане или список услуг в интернет-кафе, выяснить, почему не работает компьютер или мобильный телефон, найти дорогу или обсудить современные виды спорта и развлечения, наконец, просто познакомиться и договориться о встрече. Произношение передано транслитерацией русскими буквами.
    Разговорник даст вам возможность чувствовать себя уверенно в незнакомой языковой среде....

    Цена:
    209 руб

    Б. З. Букчина Слитно? Раздельно? Через дефис? Словарь русского языка
    Слитно? Раздельно? Через дефис? Словарь русского языка
    Словарь посвящен одному из труднейших разделов русской орфографии - слитному, раздельному или дефисному написанию слов современного русского литературного языка. Он содержит свыше 45000 слов всех частей речи. При каждом из них даются грамматические пометы, в трудных случаях - пояснения и сопоставления одинаково звучащих, но по-разному пишущихся слов, примеры их употребления.

    Словарь адресован самому широкому кругу читателей....

    Цена:
    1282 руб

    2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования