Что изучает Филология
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Что изучает: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

 

Шифр специальности: 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

 

Описание специальности: Содержанием специальности 10.02.20 – "Сравнительно- историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" является разработка и развитие языковедческой теории и методологии на основе изучения генетически связанных родственных языков и установления соотношения между родственными языками и описания их эволюции во времени и пространстве;
изучение структурных и функциональных свойств языков независимо от характера генетических отношений между ними;
исследование и описание языка через его системное сравнение с другими языками с целью пояснения его специфичности (системной идеоматичности);
развитие теории и методологии науки о переводе, занимающейся научно обоснованным сравнением и сопоставлением генетически родственных и неродственных языков с целью изучения с лингвистических, психолингвистических, функционально-коммуникативных, когнитивных и других позиций одного из сложных видов речеязыковой деятельности человека – перевода с одного языка на иной, который рассматривается и исследуется как собственно процесс деятельности переводчика и как результат такой деятельности – устный или письменный перевод.
Объектом данной специальности являются историко-генетические исследования языковых семей и групп, установление исторических закономерностей развития языков и диахронической эволюции генетически близких языков на основе доказательства общности их происхождения;
воссоздание модели праязыковых состояний отдельных семей и групп родственных языков мира, их последующего развития и членения на самостоятельные языки, построение сравнительно-исторических описаний языков, входящих в ту или иную генетическую общности;
исследование распространенности языковых явлений в пространственной протяженности и межъязыковое (междиалектное) взаимодействие внутренней организации языка как системы с ориентацией либо только на план выражения, либо на семантические категории языка и способы их выражения;
выявление различий (контрастности) между двумя сравниваемыми языками;
история перевода (переводоведения) и переводческой деятельности, общие и частные теоретические основы перевода, техники и методики процесса перевода, практические навыки и умения переводчика-профессионала, как сложных видов речеязыковой деятельности в двуязычной ситуации.
Особым блоком данной специальности являются:
принцип ретрогностики – накопление знаний о предшествующих этапах исторического развития и процедур реконструкции первоначальных и промежуточных языковых состояний, осуществляемых посредством установления соответствий на всех уровнях языка;
установления сходства и различия языков (языкового строя) на основе наиболее общих и наиболее важных свойств языка, независящих от их генетического родства и скрытых от исследователя при других лингвистических подходах;
установление несоответствия между сравниваемыми языками и отношений контраста (алломорфизм и изоморфизм);
направление обеспечения и повышения эффективности переводческой и языковедческой деятельности и соответствующие теоретические изыскания на основе сравнительно-генеалогических, сопоставительно-типологических, сравнительно-сопоставительных, квантитативных, вероятностных, филологических, лингвострановедческих, лингвогеографических методов и приемов исторического изучения языков и метода моделирования.

 

Область исследования: история сравнительно-исторических, типологических, сопоставительных методов и теории перевода; персоналии; - современное состояние сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания и теории перевода в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория сравнительного языкознания и реконструкции; - сравнительно-историческое изучение различных языковых семей; - сравнение и сопоставление языков в диахронии и синхронимии; - структурно-семантические и типологические параметры генетически родственных и неродственных языков; - определение генетической принадлежности языковых данных; - установление системы соответствий и аномалий на разных уровнях в сравниваемых языках; - моделирование исходных праязыковых форм (архетипов): - предыстория языковых семей, родственные связи и контакты между праязыками ряда семей; - хронологическая и пространственная локализация языковых явлений и состояний; - типология генетическая (динамико-генетическая, статико-генетическая); сравнительная, сопоставительная; функциональная (социолингвистическая); структурная, контенсивная; формальная, семантическая; инвентаризационная, импликационная; таксономическая, панхрономическая; фрагментарная, цельносистемная; диахроническая (историческая), синхроническая; квантитативная, качественная; количественная, семасиологическая, ономасиологическая; классификационная, характерологическая; фонологическая, фонетическая, морфологическая, синтаксическая, лексическая (слов, словосочетаний, заимствований, фразеологизмов, пословиц, поговорок, терминологии); универсальная, специальная; общая, частная; графическая (транскрипции, транслитерации, пунктуации, сокращений, орфоэпии); формализации; текста, систем; языковых союзов; - создание алфавитов языков; - языковые (лингвистические и переводческие) универсалии; - компаративистика, характерология; - стадиальная типология языков; - сравнительная лексикография и терминография; - сопоставительная стилистика; - сопоставительная семантика; - сравнительная социолингвистика; - ареальная (пространственная) лингвистика (ареология); - контрастивная лингвистика (диафония, диаморфия, диатаксия, диасемия, диалексия); - межъязыковые контакты, креольские (гибридные, контактные) языки, языковая интерференция; - системы малоизученных, малоизвестных и бесписьменных языков и природа вариантов языка; - диалекты и диалектные разграничения (диалектология), диалектологические карты; - языки-субстраты; - языковые типы и типы языкового выражения; - язык-эталон (минимальный и максимальный); - типологические теории и типологическая таксонимия и панхронимия; - дидактические и лингводидактические аспекты сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания, переводоведения; - история перевода, переводческой мысли и переводческой деятельности, переводческие персоналии, основные этапы развития науки о переводе; - сопоставительный (сравнительный) анализ переводческих произведений на диахроническом и синхронном уровнях; - современное состояние теории перевода (переводоведения) в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория перевода, переводческие универсалии; - виды и жанры перевода: художественный (прозаический, поэтический, драматургический) и специальный (информационно-коммуникативный, официально-деловой, научно-технический по предметным областям, публицистический); - формы перевода (устный и письменный и их разновидности) и типы перевода (вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный, адекватный и другие); - частные теории перевода, определяющие функционально-коммуникативную направленность переводческой деятельности; - методика, техника и практика перевода; - критика перевода как отдельная область литературно-критической деятельности, сочетающая литературно-эстетический, лингвистический и другие подходы к анализу текста перевода, как инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, как фактор самой культуры; - моделирование перевода и переводческой деятельности, включая герменевтическую, динамическую, семантико-синтаксическую, статистическую, статистико-комбинаторную, трансформационную, функционально-практическую и другие модели перевода; - развитие теории и методологии перевода на основе денотативной, дескриптивной, информационной, коммуникативно-функциональной, лингвистической, литературоведческой, прикладной, психолингвистической, семантической, ситуативной, социолингвистической, трансформационной и других теорий перевода, а также теории закономерных соответствий, уровней эквивалентности, последовательного – двустороннего – синхронного перевода, специальных теорий перевода; - языковое посредничество и межкультурная коммуникация; - перевод как общественное явление; - перевод как вид профессиональной деятельности; - макроперевод; - естественный билингвизм (двуязычие) в переводческой деятельности; - интерференции в двуязычной ситуации; - переводная (двуязычная, многоязычная) лексикография и терминография; - ложные друзья переводчика; - компоненты переводческой деятельности; - психолингвистические основы перевода; - социальная регуляция переводческой деятельности; - мотивация переводческой деятельности; - лингвистическая база (основы) переводческой деятельности; - литературоведческая база (основы) переводческой деятельности; - лингвострановедческий аспект перевода; - лингводидактические основы переводоведения; - проблема переводимости/ непереводимости; - проблема метаязыка переводческой теории; - понятие адекватности перевода; - оценка качества перевода; - проблема переводческой нормы; - реферирование как вид переводческой деятельности; - аннотирование как вид переводческой деятельности; - пути совершенствования знаний в области теории перевода; - методические, педагогические и лингводидактические основы подготовки профессиональных переводчиков, методика преподавания перевода (прикладное переводоведение).

 

Отрасль наук: филологические науки.


просмотров: 2886
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
7th Edition Essential Oils Desk Reference (2016, Hardcover)

$119.99
End Date: Sunday Oct-7-2018 8:53:43 PDT
Buy It Now for only: $119.99
|
MCAT Complete 7-Book Subject Review 2019-2020: Online + Book + 3 Practice Tests

$79.95
End Date: Friday Sep-28-2018 1:54:04 PDT
Buy It Now for only: $79.95
|
MyMathLab Student Access Code + eBook! 1 Second Delivery ! Read Before Buying !

$45.00
End Date: Monday Oct-8-2018 5:49:13 PDT
Buy It Now for only: $45.00
|
Harry Potter Paperback Boxed Set, Books 1-7 by J. K. Rowling Paperback Free Ship

$29.95
End Date: Monday Oct-22-2018 13:02:06 PDT
Buy It Now for only: $29.95
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Языкознание. Филологические науки.
 
В. К. Мюллер Большой англо-русский и русско-английский словарь / Comprehensive English-Russian & Russian-English Dictionary
Большой англо-русский и русско-английский словарь / Comprehensive English-Russian & Russian-English Dictionary
Предлагаемый вниманию читателя словарь профессора В.К.Мюллера состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской - и выходит в принципиально новой редакции. Словарь существенно исправлен и дополнен в соответствии с реалиями сегодняшнего дня и отражает современное состояние как английского, так и русского языка. Основой для дополнения стали самые разные источники информации, такие как современная английская литература, периодика, телевидение и прочее.

Словарь предназначается для самого широкого круга пользователей: учащихся старших классов, студентов высших и средних учебных заведений, переводчиков и всех желающих выучить английский язык либо усовершенствовать его знание.

Словарь содержит 200 000 слов....

Цена:
519 руб

Н. П. Лихушина. А. А. Зализняк Новая книга для чтения на санскрите. Санскрит. Конспект грамматических сведений
Новая книга для чтения на санскрите. Санскрит. Конспект грамматических сведений
Санскритские тексты подверглись частичной филологической обработке. Они приведены в письме деванагари и снабжены выборочными глоссами (почти 1150 слов), а изредка - грамматическими метками.
Книга разбита на три части. В первой (I) представлены тексты для тех, кто освоил начальный курс эпического и классического санскрита. Вторая часть (II) требует владения основами ведийского санскрита; она пригодится же­лающим закрепить полученные знания, применяя их на практике. В третьей части (III) собраны более объемные или сложные для чтения тексты.

Хрестоматия предназначена для тех, кто изучает древнеиндийский язык и усовершенствует навыки работы с текстами разных жанров (хвалебные гимны, басни, ведические мантры, буддийские сутры и современная поэзия). Снабжена подстрочником....

Цена:
1129 руб

Илья Копытов Казя_Life. Хроники собачьего счастья. Учите английский с Казей!
Казя_Life. Хроники собачьего счастья. Учите английский с Казей!
Каждый хоть раз в жизни мечтает завести собаку. А каждая собака хочет иметь хозяина и дом. Когда эти желания соединяются, то получается ураган счастья. Он перемалывает босоножки, будильники, диваны и прочую утварь, но одновременно, приносит водопады смеха, лавины приключений и, по меньшей мере, водохранилище любви. Все это вы найдете в книге, которую держите в руках.
Хватайтесь крепче, и она умчит вас вместе с отважным и веселым щенком Казей и его друзьями. Неважно, сколько вам лет - 8 или 80 - Казины похождения никого не оставят равнодушным.
Кроме того, Вы сможете попрактиковаться в изучении иностранного языка - небольшие фрагменты рассказов в переводе на "собачий" английский помещены под рисунками. А при затруднениях - ищите подсказки в тексте по Казиным следам....

Цена:
200 руб

А. Ю. Калинин Хорватский язык. Справочник по грамматике
Хорватский язык. Справочник по грамматике
Данный справочник представляет собой пособие, содержащее основные систематизированные сведения о грамматике хорватского языка. Издание предназначено для изучающих хорватский язык самостоятельно или с преподавателем.
В пособии описаны лексико-грамматические категории всех хорватских частей речи, особенности их образования и употребления.
Справочник содержит приложение, в котором приведены сведения о синтаксисе и фонетике....

Цена:
740 руб

 Русско-вьетнамский разговорник
Русско-вьетнамский разговорник
Данная серия книг адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях. Книги неизменно пользуются большой популярностью и постоянно переиздаются....

Цена:
96 руб

 Большой визуальный словарь на английском, немецком, французском и русском языках The Visual
Большой визуальный словарь на английском, немецком, французском и русском языках
Данный словарь является самой полной версией визуального словаря; в нем представлены 25 000 понятий, причем самым наглядным способом - в виде подписей на четырех языках к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Словарь разделен на 18 тематических разделов, что способствует быстрому поиску слов. Словарь легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с иностранного, так и с русского языка.

Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов - для самого широкого круга читателей, изучающих несколько иностранных языков или использующих их в работе....

Цена:
1289 руб

Р. Гонсалес, Р. Алимова Полный курс испанского языка (+ CD)
Полный курс испанского языка (+ CD)
Полный курс испанского языка состоит из 21 урока, в каждом из которых приводятся актуальные диалоги, интересные тексты, базовая лексика, упражнения с ключами для самопроверки, а также подробные проверочные работы для контроля усвоения языка. В конце книги расположен блок занимательного домашнего чтения с упражнениями. В этом пособии вы найдете самый полный объем испанской грамматики и лексики, соответствующий уровням А1-В1 языковой компетенции по современной европейской классификации. Многие диалоги, тексты и упражнения можно прослушать на CD, записанном носителями языка. Книга может быть использована для самостоятельного изучения испанского языка, а также как вспомогательное пособие на занятиях с преподавателем....

Цена:
529 руб

Составитель Е. И. Лазарева Русско-словацкий разговорник / Rusko-Slovenska Konverzacia
Русско-словацкий разговорник / Rusko-Slovenska Konverzacia
Русско-словацкий разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. Словацкий текст снабжен практической транскрипцией, передающей звуки словацкого языка средствами русской графики.

Разговорник предназначен для российских граждан, с разными целями посещающих Словакию и не владеющих словацким языком....

Цена:
28 руб

 100 % французский. Начальный уровень (+ 8 CD)
100 % французский. Начальный уровень (+ 8 CD)
Учитесь говорить, понимать, читать и писать по-французски с самой полной и современной программой крупнейшего американского издательства Living Language! Впервые в России самый современный курс уровня Basic от издательства №1 на мировом рынке обучающих программ!

Разработанный специалистами Living Language (Random House) курс "100% Французский. Начальный уровень" содержит все необходимое, чтобы выучить французский язык "с нуля" или восстановить навыки, если вы учили язык давно. Программа сочетает преимущества разговорного курса на основе реальных повседневных диалогов с эффективной методикой доступного и подробного объяснения правил грамматики.

Материалы курса.
1) Книга Living Language предназначена для использования в качестве пособия вместе с аудиоматериалом. Содержит следующие разделы:
- 40 уроков с разнообразными диалогами, которые включают самые распространенные и полезные выражения;
- Перевод на русский язык и подробные объяснения правил грамматики, употребления слов, произношения;
- Упражнения, тесты и разделы на повторение с ответами, позволяющие самостоятельно оценивать свой прогресс;
- Полный справочный раздел по грамматике французского языка;
- Правила написания деловых и личных писем с примерами;
- Подробный французско-русский и русско-французский словарь в конце книги;
- Обновленная тематика, включая компьютеры и Интернет.

2) 8 компакт-дисков: общая продолжительность записи 480 минут.

Все преимущества объединения двух методик:
4 CD - комплект А: Метод погружения. Первый комплект записей предназначен для прослушивания во время чтения книги. Вы погружаетесь в языковую среду, слушая диалоги и упражнения на французском, при необходимости обращаясь к переводу в книге.
4 CD - комплект B: Метод 100% Аудио. Продолжайте заниматься, повторять и совершенствовать свои знания. Диктор будет Вашим гидом в каждом уроке, и вы сможете заниматься везде - в машине, в метро, в фитнес-клубе... в любом месте это удобно!...

Цена:
1399 руб

А. А. Горелик Современный немецкий. 3000 интернациональных слов. 2500 идиом и фразеологизмов
Современный немецкий. 3000 интернациональных слов. 2500 идиом и фразеологизмов
В книге собраны слова-интернационализмы, которые звучат почти одинаково как по-русски, так и по-немецки. Приведены также и русские слова, перевод которых понятен по ассоциации: "узаконивать" - "legitimieren".
Вторая часть книги содержит идиомы - выражения, которые дословно перевести нельзя. В книге вам предлагаются наиболее употребительные идиомы.

Для всех, кто изучает немецкий язык....

Цена:
100 руб

Professional English in Use Medicine
Professional English in Use Medicine
"Professional English in Use Medicine" contains 60 units covering a wide variety of medical vocabulary. Topics include diseases and symptoms, investigations, treatment, examining, and prevention. The book also introduces general medical vocabulary related to parts and functions of the body, medical and para-medical personnel, education and training, research, and presentations.
Primarily designed as a self-study reference and practice book, it can also be used for classroom work and one-to-one lessons and is suitable for intermediate and upper-intermediate students.
"Professional English in Use Medicine" has been carefully researched using the Institute for Applied Language Studies medical corpus, as well as authentic texts, documents and cases.
"Professional English in Use Medicine" is a must for medical practitioners who need to use English at work or for study, either in their own country or abroad.

Формат: 19,5 см х 26 см....

Цена:
1799 руб

Е. М. Чекалина Шведский язык. Справочник по глаголам
Шведский язык. Справочник по глаголам
Практическое пособие содержит наиболее употребительные глаголы. Основной критерий включения глаголов в справочник - частотность их использования в художественной и научно-популярной литературе, публицистике, периодической печати и в устной речи. В издании представлены лексико-грамматические и грамматические категории глаголов, грамматические формы и конструкции и особенности их употребления. Справочник содержит раздел, в котором приводится большая часть глаголов с частицами (с переводом и примерами), список неправильных глаголов с основными формами спряжения и алфавитный указатель с переводом на русский язык.

Издание предназначено для изучающих иностранный язык с преподавателем или самостоятельно....

Цена:
749 руб

 Большой визуальный словарь на английском, испанском, итальянском и русском языках The Visual
Большой визуальный словарь на английском, испанском, итальянском и русском языках
Данный словарь является самой полной версией визуального словаря; в нем представлены 25 000 понятий, причем самым наглядным способом - в виде подписей на четырех языках к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Словарь разделен на 18 тематических разделов, что способствует быстрому поиску слов. Словарь легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с иностранного, так и с русского языка.
Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов - для самого широкого круга читателей, изучающих несколько иностранных языков или использующих их в работе....

Цена:
1199 руб

Elizabeth Gilbert Eat, Pray, Love
Eat, Pray, Love
Несмотря на все современные атрибуты женского счастья: удачное замужество, роскошный загородный дом, многообещающую карьеру, Элизабет не чувствует себя счастливой. В страстном стремлении обрести радость жизни и внутренний покой она отправляется в Италию, затем в Индию и, наконец, в Индонезию, где ей удаётся понять себя и найти гармонию с миром.
Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

...

Цена:
149 руб

 Spelling Patterns: Consonants
Spelling Patterns: Consonants
Пособие "Буквосочетания. Согласные" наглядно иллюстрирует произношение наиболее распространенных буквосочетаний с согласными буквами английского языка. На плакате представлена таблица с буквосочетаниями, транскрипцией звуков, а также примерами слов. Материал структурирован так, чтобы облегчить запоминание английской фонетики, помочь ребенку "отработать" каждый звук и закрепить правильное произношение....

Цена:
47 руб

С. И. Ожегов Толковый словарь русского языка
Толковый словарь русского языка
Данный словарь является переработанным и дополненным изданием классического "Словаря русского языка" С. И. Ожегова. В новое издание Словаря внесены дополнения (более 5000 слов и выражений) и изменения, при этом сохранены общая структура и характер подачи материала. Новые слова и выражения отражают не только изменения в общественно-политической, научной и культурной жизни России за последние 40-50 лет, но и актуальные языковые процессы нашего времени. 
Словарь содержит лексику, активно используемую в различных сферах русского языка. Словарная статья включает толкование слова, примеры его употребления в речи, раскрывает его фразеологические и словообразовательные возможности; указывается ударение и в трудных случаях произношение, приводится стилистическая характеристика. Словарные статьи, которые в предыдущем издании были даны в специальном приложении, и новые дополнения распределены в общем тексте и выделены специальным полиграфическим знаком. 
Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей

...

Цена:
705 руб

О. Н. Оваденко Английский без репетитора
Английский без репетитора
Самоучитель состоит из 43 уроков. В книге изложены в очень доступной форме основные темы грамматики английского языка. В каждом уроке имеется большое количество упражнений с ключами, что упрощает изучение и позволяет производить самоконтроль. В начале каждого урока расположен список слов, которые необходимо выучить.

Издание предназначено для всех, кто желает самостоятельно изучать английский язык....

Цена:
375 руб

 Японский язык для всех (аудиокурс MP3)
Японский язык для всех (аудиокурс MP3)
Курс содержит диалоги, обиходные выражения на японском языке, а также полезную информацию о культуре Японии. Изучив материал, студент сможет изъясняться на японском языке так, как это делал бы носитель языка в соответствующей ситуации....

Цена:
305 руб

Кобринец О.С. Начни общаться! Современный русско-французский суперразговорник
Начни общаться! Современный русско-французский суперразговорник
Данный разговорник окажет помощь во всех ситуациях, в которых может оказаться современный путешественник. Главное его отличие состоит в том, что он поможет не только задавать вопросы, но и понимать ответы на них, так как к каждому вопросу в разговорнике имеется несколько вариантов самых распространенных ответов. В книге подобраны необходимые слова и выражения по широкому спектру тем, которые пригодятся и на отдыхе, и в деловой поездке. Материал сгруппирован по тематическому принципу, и вы легко найдете нужный раздел и без труда сможете изучить меню в ресторане или список услуг в интернет-кафе, выяснить, почему не работает компьютер или мобильный телефон, найти дорогу или обсудить современные виды спорта и развлечения, наконец, просто познакомиться и договориться о встрече. Произношение передано транслитерацией русскими буквами.
Разговорник даст вам возможность чувствовать себя уверенно в незнакомой языковой среде....

Цена:
162 руб

Business Vocabulary in Use: Intermediate
Business Vocabulary in Use: Intermediate
"Business Vocabulary in Use: Intermediate" is for students and professionals looking to expand their business vocabulary. Bringing learners up-to-date with the language they need for business today, this book explains words and expressions and also provides practice of using the new language. This second edition reflects recent developments in technology, global relations and financial practice and covers a range of topics from Finance to Culture at Work. It also helps learners develop skills in key areas including Presentations, Meetings and Negotiations....

Цена:
1600 руб

2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования