Что изучает Филология
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Что изучает: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

 

Шифр специальности: 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

 

Описание специальности: Содержанием специальности 10.02.20 – "Сравнительно- историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" является разработка и развитие языковедческой теории и методологии на основе изучения генетически связанных родственных языков и установления соотношения между родственными языками и описания их эволюции во времени и пространстве;
изучение структурных и функциональных свойств языков независимо от характера генетических отношений между ними;
исследование и описание языка через его системное сравнение с другими языками с целью пояснения его специфичности (системной идеоматичности);
развитие теории и методологии науки о переводе, занимающейся научно обоснованным сравнением и сопоставлением генетически родственных и неродственных языков с целью изучения с лингвистических, психолингвистических, функционально-коммуникативных, когнитивных и других позиций одного из сложных видов речеязыковой деятельности человека – перевода с одного языка на иной, который рассматривается и исследуется как собственно процесс деятельности переводчика и как результат такой деятельности – устный или письменный перевод.
Объектом данной специальности являются историко-генетические исследования языковых семей и групп, установление исторических закономерностей развития языков и диахронической эволюции генетически близких языков на основе доказательства общности их происхождения;
воссоздание модели праязыковых состояний отдельных семей и групп родственных языков мира, их последующего развития и членения на самостоятельные языки, построение сравнительно-исторических описаний языков, входящих в ту или иную генетическую общности;
исследование распространенности языковых явлений в пространственной протяженности и межъязыковое (междиалектное) взаимодействие внутренней организации языка как системы с ориентацией либо только на план выражения, либо на семантические категории языка и способы их выражения;
выявление различий (контрастности) между двумя сравниваемыми языками;
история перевода (переводоведения) и переводческой деятельности, общие и частные теоретические основы перевода, техники и методики процесса перевода, практические навыки и умения переводчика-профессионала, как сложных видов речеязыковой деятельности в двуязычной ситуации.
Особым блоком данной специальности являются:
принцип ретрогностики – накопление знаний о предшествующих этапах исторического развития и процедур реконструкции первоначальных и промежуточных языковых состояний, осуществляемых посредством установления соответствий на всех уровнях языка;
установления сходства и различия языков (языкового строя) на основе наиболее общих и наиболее важных свойств языка, независящих от их генетического родства и скрытых от исследователя при других лингвистических подходах;
установление несоответствия между сравниваемыми языками и отношений контраста (алломорфизм и изоморфизм);
направление обеспечения и повышения эффективности переводческой и языковедческой деятельности и соответствующие теоретические изыскания на основе сравнительно-генеалогических, сопоставительно-типологических, сравнительно-сопоставительных, квантитативных, вероятностных, филологических, лингвострановедческих, лингвогеографических методов и приемов исторического изучения языков и метода моделирования.

 

Область исследования: история сравнительно-исторических, типологических, сопоставительных методов и теории перевода; персоналии; - современное состояние сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания и теории перевода в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория сравнительного языкознания и реконструкции; - сравнительно-историческое изучение различных языковых семей; - сравнение и сопоставление языков в диахронии и синхронимии; - структурно-семантические и типологические параметры генетически родственных и неродственных языков; - определение генетической принадлежности языковых данных; - установление системы соответствий и аномалий на разных уровнях в сравниваемых языках; - моделирование исходных праязыковых форм (архетипов): - предыстория языковых семей, родственные связи и контакты между праязыками ряда семей; - хронологическая и пространственная локализация языковых явлений и состояний; - типология генетическая (динамико-генетическая, статико-генетическая); сравнительная, сопоставительная; функциональная (социолингвистическая); структурная, контенсивная; формальная, семантическая; инвентаризационная, импликационная; таксономическая, панхрономическая; фрагментарная, цельносистемная; диахроническая (историческая), синхроническая; квантитативная, качественная; количественная, семасиологическая, ономасиологическая; классификационная, характерологическая; фонологическая, фонетическая, морфологическая, синтаксическая, лексическая (слов, словосочетаний, заимствований, фразеологизмов, пословиц, поговорок, терминологии); универсальная, специальная; общая, частная; графическая (транскрипции, транслитерации, пунктуации, сокращений, орфоэпии); формализации; текста, систем; языковых союзов; - создание алфавитов языков; - языковые (лингвистические и переводческие) универсалии; - компаративистика, характерология; - стадиальная типология языков; - сравнительная лексикография и терминография; - сопоставительная стилистика; - сопоставительная семантика; - сравнительная социолингвистика; - ареальная (пространственная) лингвистика (ареология); - контрастивная лингвистика (диафония, диаморфия, диатаксия, диасемия, диалексия); - межъязыковые контакты, креольские (гибридные, контактные) языки, языковая интерференция; - системы малоизученных, малоизвестных и бесписьменных языков и природа вариантов языка; - диалекты и диалектные разграничения (диалектология), диалектологические карты; - языки-субстраты; - языковые типы и типы языкового выражения; - язык-эталон (минимальный и максимальный); - типологические теории и типологическая таксонимия и панхронимия; - дидактические и лингводидактические аспекты сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания, переводоведения; - история перевода, переводческой мысли и переводческой деятельности, переводческие персоналии, основные этапы развития науки о переводе; - сопоставительный (сравнительный) анализ переводческих произведений на диахроническом и синхронном уровнях; - современное состояние теории перевода (переводоведения) в зарубежном и отечественном языкознании; - общая теория перевода, переводческие универсалии; - виды и жанры перевода: художественный (прозаический, поэтический, драматургический) и специальный (информационно-коммуникативный, официально-деловой, научно-технический по предметным областям, публицистический); - формы перевода (устный и письменный и их разновидности) и типы перевода (вольный, дословный, буквальный, пословный, эквивалентный, адекватный и другие); - частные теории перевода, определяющие функционально-коммуникативную направленность переводческой деятельности; - методика, техника и практика перевода; - критика перевода как отдельная область литературно-критической деятельности, сочетающая литературно-эстетический, лингвистический и другие подходы к анализу текста перевода, как инструмент культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, как фактор самой культуры; - моделирование перевода и переводческой деятельности, включая герменевтическую, динамическую, семантико-синтаксическую, статистическую, статистико-комбинаторную, трансформационную, функционально-практическую и другие модели перевода; - развитие теории и методологии перевода на основе денотативной, дескриптивной, информационной, коммуникативно-функциональной, лингвистической, литературоведческой, прикладной, психолингвистической, семантической, ситуативной, социолингвистической, трансформационной и других теорий перевода, а также теории закономерных соответствий, уровней эквивалентности, последовательного – двустороннего – синхронного перевода, специальных теорий перевода; - языковое посредничество и межкультурная коммуникация; - перевод как общественное явление; - перевод как вид профессиональной деятельности; - макроперевод; - естественный билингвизм (двуязычие) в переводческой деятельности; - интерференции в двуязычной ситуации; - переводная (двуязычная, многоязычная) лексикография и терминография; - ложные друзья переводчика; - компоненты переводческой деятельности; - психолингвистические основы перевода; - социальная регуляция переводческой деятельности; - мотивация переводческой деятельности; - лингвистическая база (основы) переводческой деятельности; - литературоведческая база (основы) переводческой деятельности; - лингвострановедческий аспект перевода; - лингводидактические основы переводоведения; - проблема переводимости/ непереводимости; - проблема метаязыка переводческой теории; - понятие адекватности перевода; - оценка качества перевода; - проблема переводческой нормы; - реферирование как вид переводческой деятельности; - аннотирование как вид переводческой деятельности; - пути совершенствования знаний в области теории перевода; - методические, педагогические и лингводидактические основы подготовки профессиональных переводчиков, методика преподавания перевода (прикладное переводоведение).

 

Отрасль наук: филологические науки.


просмотров: 3057
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
The Biology of Cancer by Weinberg, Robert A.

$8.04
End Date: Friday Dec-7-2018 18:51:28 PST
Buy It Now for only: $8.04
|
A Brief History of Old Testament Criticism: From Benedict Sp

$49.00
End Date: Saturday Dec-1-2018 8:39:08 PST
Buy It Now for only: $49.00
|
Pathoma 2018 , Fundamentals of Pathology (paperback&videos)

$6.92
End Date: Saturday Nov-17-2018 7:22:21 PST
Buy It Now for only: $6.92
|
Scar Tissue

$6.92
End Date: Saturday Dec-8-2018 11:40:08 PST
Buy It Now for only: $6.92
|
Coin Selector Acceptor Support One Kind Token/Coin Comparative Side Cas

917,61 руб.
End Date: 01.12 07:08
Buy It Now for only: US 917,61 руб.
Buy it now |
5 Animal Comparative Heart Set Fish Frog Snake Rabbit Pigeon Education Specimen

3 396,05 руб.
End Date: 17.11 11:55
Buy It Now for only: US 3 396,05 руб.
Buy it now |
5 Animal Comparative Brains Set Fish, frog, pigeon, rabbit & snake Specimen

3 032,55 руб. (0 Bids)
End Date: 19.11 14:14
|
Tubes And Transistors A Comparative Study The Electron Tube Information Council

1 358,42 руб. (0 Bids)
End Date: 19.11 08:00
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Языкознание. Филологические науки.
 
Юлия Пучкова Забавные истории котенка Рэдди / Reddy's Funny Stories (+ CD)
Забавные истории котенка Рэдди / Reddy's Funny Stories (+ CD)
Эта книга - сборник забавных историй, рассказанных котенком Рэдди о себе и своих сестричке и братике. Хотя котята очень разные, это не мешает им дружить. Чтобы ни случилось, они всегда находят выход из положения, а в трудную минуту обязательно приходят на помощь друг другу.
Каждая глава снабжена упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматики. Книга содержит англо-русский словарь.

Пособие рассчитано на учащихся 3-4 классов школ, гимназий и лицеев....

Цена:
165 руб

В. К. Мюллер Большой англо-русский и русско-английский словарь / Comprehensive English-Russian & Russian-English Dictionary
Большой англо-русский и русско-английский словарь / Comprehensive English-Russian & Russian-English Dictionary
Предлагаемый вниманию читателя словарь профессора В.К.Мюллера состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской - и выходит в принципиально новой редакции. Словарь существенно исправлен и дополнен в соответствии с реалиями сегодняшнего дня и отражает современное состояние как английского, так и русского языка. Основой для дополнения стали самые разные источники информации, такие как современная английская литература, периодика, телевидение и прочее.

Словарь предназначается для самого широкого круга пользователей: учащихся старших классов, студентов высших и средних учебных заведений, переводчиков и всех желающих выучить английский язык либо усовершенствовать его знание.

Словарь содержит 200 000 слов....

Цена:
609 руб

New Round-Up 5 (+ CD-ROM)
New Round-Up 5 (+ CD-ROM)
New Round-Up is a seven-level course for young learners from beginner to upper-intermediate. It combines games and fun with systematic practice of English grammar....

Цена:
909 руб

Anne Rice Interview with the Vampire. Интервью с вампиром. Книга для чтения на английском языке
Interview with the Vampire. Интервью с вампиром. Книга для чтения на английском языке
Однажды вечером, в поисках скандальной истории, молодой журналист договаривается о встрече с таинственным незнакомцем по имени Луи, изъявившим желание поведать миру о своей невероятной двухсотлетней жизни. Однако, несмотря на свою трагичность, история вампира производит на молодого журналиста совершенно неожиданный эффект.

Текст сокращён и адаптирован. Уровень Pre-Intermediate.
Адаптация, сокращение и словарь А.В.Шитовой....

Цена:
129 руб

Анна Беловицкая Английский язык. Грамотные коты
Английский язык. Грамотные коты
?Автор популярного в Интернете "Русского языка В КОТАХ" впервые представляет книгу для изучающих английский язык. Анна Беловицкая (dalwen), преподаватель иностранных языков, объясняет сложное простыми словами, ориентируясь на образное мышление и ассоциативные связи. Забавные иллюстрации с уже знакомыми милыми котиками помогут запомнить важную информацию. Книга будет полезна тем, кто начал изучать английский язык, но потерялся в лабиринтах из сложных формулировок и упёрся в стену из вопросов, на которые нет ответов в других пособиях....

Цена:
299 руб

 Русско-вьетнамский разговорник
Русско-вьетнамский разговорник
Данная серия книг адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях. Книги неизменно пользуются большой популярностью и постоянно переиздаются....

Цена:
100 руб

Speakout: Elementary: Student's Book with Active Book (+ DVD)
Speakout: Elementary: Student's Book with Active Book (+ DVD)
Lessons cover all four skill areas as well as grammar and vocabulary. Each unit ends with a DVD lesson based around an extract from a BBC programme which provides a springboard for meaningful speaking and writing tasks. Models of authentic English are also provided through 'on the street' interviews filmed by the BBC.
ActiveBook is the Students' book in digital format with integrated audio and video from the course and includes:
  • Easy navigation of the Students' Book pages with zoom facility
  • Video and audio available at the touch of a button
  • BBC programme clips that can be played in a DVD player or computer
  • Video Podcasts with accompanying worksheets...

  • Цена:
    1629 руб

    В. И. Когут Dictionnaire des expressions idiomatiques franchises / Словарь идиоматических выражений французского языка
    Dictionnaire des expressions idiomatiques franchises / Словарь идиоматических выражений французского языка
    Словарь содержит более 2000 идиоматических выражений с объяснениями на французском языке и живыми примерами из французской литературной и повседневной речи.
    Издание предназначено для всех, кто изучает французский язык, а также для профессиональных переводчиков и преподавателей. Словарь также незаменим для тех, кто хочет понимать и использовать различные обороты французской речи, обогатить свои знания языка и французской культуры....

    Цена:
    384 руб

     Большой визуальный словарь на английском, испанском, итальянском и русском языках The Visual
    Большой визуальный словарь на английском, испанском, итальянском и русском языках
    Данный словарь является самой полной версией визуального словаря; в нем представлены 25 000 понятий, причем самым наглядным способом - в виде подписей на четырех языках к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Словарь разделен на 18 тематических разделов, что способствует быстрому поиску слов. Словарь легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с иностранного, так и с русского языка.
    Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов - для самого широкого круга читателей, изучающих несколько иностранных языков или использующих их в работе....

    Цена:
    1259 руб

    T. A. Morozova It's a long way / Самоучитель английского языка для детей и родителей. Часть 1
    It's a long way / Самоучитель английского языка для детей и родителей. Часть 1
    Книга является частью учебно-методического комплекта, который представляет собой вводный курс английского языка для детей семи-девяти лет. Курс построен таким образом, что может быть использован и как самоучитель для индивидуальных занятий с ребенком, и как учебное пособие для работы в группах.

         Самоучитель предназначен прежде всего для самостоятельных занятий языком с детьми 7 - 10 лет в домашних условиях и занимает в этом смысле уникальную нишу, так как благодаря четкому и последовательному изложению материала позволяет самостоятельно решить проблемы, возникшие у детей с изучением языка в школе, или заниматься английским самостоятельно, если в школе изучается другой иностранный язык.

        Многочисленные цветные иллюстрации выполнены акварелью в стиле «ретро».



    ...

    Цена:
    494 руб

    С. А. Матвеев Норвежский за 30 дней
    Норвежский за 30 дней
    "Норвежский за 30 дней" - это отличный помощник для тех, кто хочет выучить норвежский легко и быстро. Самоучитель состоит из трех частей. Краткая грамматика знакомит с особенностями норвежского письма, произношения и частями речи. Разговорник содержит самые необходимые слова и фразы для свободного общения. Норвежско-русский и русско-норвежский словари помогут расширить словарный запас.
    Самоучитель будет полезен всем, кто интересуется норвежским языком или начинает его изучать.
    ...

    Цена:
    197 руб

     Я люблю русский язык
    Я люблю русский язык
    В русском языке насчитывается более 400 правил! Можно ли обычному человеку научиться грамотно писать и говорить, не становясь при этом филологом? Можно. Начните с малого - с этой книги.
    Здесь собраны правила на самые распространённые ошибки, с которыми все мы сталкиваемся каждый день, общаясь друг с другом. Что поможет вам осмыслить эти правила и запомнить их: - понятные красочные схемы, - ироничные примеры из реальной жизни, - занимательные факты о русском языке.

    Эта книга станет полезным подарком как школьникам (5-11 классов), так и взрослым, которые уважают и ценят родной язык и культуру своей страны....

    Цена:
    423 руб

    Карпенко Е.В. Начни общаться! Современный русско-английский суперразговорник
    Начни общаться! Современный русско-английский суперразговорник
    Данный разговорник будет полезен во всех ситуациях, в которых может оказаться современный путешественник. Главное его отличие состоит в том, что он поможет не только задавать вопросы, но и понимать ответы на них, так как к каждому вопросу в разговорнике имеется несколько вариантов самых распространенных ответов. В книге подобраны слова и выражения по широкому спектру тем, которые пригодятся и на отдыхе, и в деловой поездке. Материал сгруппирован по тематическому принципу, и вы легко найдете нужный раздел и без труда сможете изучить меню в ресторане или список услуг в интернет-кафе, выяснить, почему не работает компьютер или мобильный телефон, найти дорогу или обсудить современные виды спорта и развлечения, наконец, просто познакомиться и договориться о встрече. Произношение передано транслитерацией русскими буквами.
    Разговорник даст вам возможность чувствовать себя уверенно в незнакомой языковой среде....

    Цена:
    278 руб

    Intermediate Language Practice: With Key: English Grammar and Vocabulary (+ CD-ROM)
    Intermediate Language Practice: With Key: English Grammar and Vocabulary (+ CD-ROM)
    Использование Language Practice Series дает студентам глубокие и прочные знания в области лексики и грамматики английского языка, способствует формированию правильности и беглости речи. Издание выпускается в двух вариантах - с ключами и без ключей, что дает возможность использовать данное пособие как для аудиторной, так и для самостоятельной работы....

    Цена:
    2249 руб

    И. П. Тагиль Грамматика немецкого языка в упражнениях / Deutsche grammatik in ubungen
    Грамматика немецкого языка в упражнениях / Deutsche grammatik in ubungen
    Автор книги И.П.Тагиль, преподаватель, переводчик, являющийся также автором "Грамматики немецкого языка" и "Тематического справочника", более восьми лет работал, учился и прошел стажировку как преподаватель немецкого языка в Германии.
    Представленный сборник упражнений включает в себя все разделы немецкой грамматики. При подготовке данного пособия были использованы только аутентичные материалы при активной помощи преподавателей немецкого языка из Германии.
    Данное издание значительно дополнено новыми интересными упражнениями на базе современного немецкого языка. Новое издание является отличным практическим пособием для закрепления теоретического материала.

    Предназначен для преподавателей, студентов языковых и неязыковых вузов, слушателей курсов немецкого языка, учащихся средних школ с расширенным преподаванием немецкого языка, а также для изучающих немецкий язык самостоятельно....

    Цена:
    454 руб

    Людмила Кучера-Бози Итальянский в шутках и анекдотах
    Итальянский в шутках и анекдотах
    Книга посвящена одной из сложнейших для изучающих иностранный язык тем - иноязычному юмору. В ней читатели найдут множество итальянских шуток и анекдотов, их перевод на русский язык и подробный комментарий, который поможет разобраться в "непереводимой" игре слов и незнакомых итальянских реалиях. С этой книгой читатели узнают, над чем смеются итальянцы и как они используют игру слов, а также научатся переводить итальянские остроты и даже шутить на иностранном языке! Занимательный материал поможет между делом освоить новую лексику, а также узнать много интересного о повседневной жизни итальянцев.

    Пособие предназначено для изучающих итальянский на продолжающем и продвинутом уровне, а также для преподавателей и переводчиков....

    Цена:
    305 руб

    Elizabeth Gilbert Eat, Pray, Love
    Eat, Pray, Love
    Несмотря на все современные атрибуты женского счастья: удачное замужество, роскошный загородный дом, многообещающую карьеру, Элизабет не чувствует себя счастливой. В страстном стремлении обрести радость жизни и внутренний покой она отправляется в Италию, затем в Индию и, наконец, в Индонезию, где ей удаётся понять себя и найти гармонию с миром.
    Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

    ...

    Цена:
    159 руб

     Английские народные сказки / English Folk Tales English Folk Tales
    Английские народные сказки / English Folk Tales
    В пособии представлены английские народные сказки, адаптированные для начинающих изучать английский язык. При адаптации сюжеты сказок были немного упрощены, но при этом по возможности сохранено образное и стилевое богатство языка английского народного фольклора. Тексты сказок сопровождаются постраничным комментарием, а также упражнениями, направленными на отработку лексики, грамматических структур, проверку понимания текста и развитие речевых навыков. В конце книги приводится словарь.

    Сборник адресован учащимся 5—6 классов средних школ, лицеев, гимназий, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно или под руководством преподавателя.

    ...

    Цена:
    119 руб

    Хардинг Рейчел English for Everyone. Самоучитель для начинающих. Уровень 1
    English for Everyone. Самоучитель для начинающих. Уровень 1
    САМОУЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ. УРОВЕНЬ 1
    Полный курс английского для самообучения: визуальный подход, четкие объяснения, тренировочные задания и бесплатная аудиозапись.
    Визуальные подсказки делают сложные понятия доступными для понимания.
    Простые упражнения помогают развивать ключевые навыки: чтение, письмо, говорение и аудирование.
    Иллюстрации и схемы помогают запомнить и научиться использовать грамматику и лексику.
    Аудиозапись поможет научиться понимать английский на слух и лучше говорить.
    Дробная структура позволяет учиться в удобном для вас темпе.

    Учебное пособие соответствует уровню A1 по общеевропейской шкале уровней знания иностранного языка. 
    Отдельной книгой в серии выходит "Полный курс английской грамматики" - незаменимое справочное пособие для изучающих английский на любом уровне. 



    ...

    Цена:
    889 руб

    Round Up Russia 4Ed new 1 SB Special
    Round Up Russia 4Ed new 1 SB Special
    New Round-Up Special Edition c доступом в MyEnglishLab - хорошо знакомая 7-ми уровневая серия пособий по грамматике для школьников теперь с дополнительным онлайн-компонентом. Великолепно иллюстрированные упражнения и комплексный подход превращают изучение грамматики c Round-Up в увлекательное занятие. Образовательная онлайн-платформа New Round-Up MyEnglishLab служит прекрасным дополнением к бумажному пособию: -преподаватели и ученики взаимодействуют в режиме онлайн; -ученики могут тренировать грамматику в любое время и в любом месте; -тренировочные экзаменационные материалы по ОГЭ (уровни 4 и 5) и ЕГЭ (уровень 6) позволяют лучше подготовиться к экзаменам; -все упражнения и тесты проверяются автоматически. Экзаменационные материалы для подготовки к ГИА ОГЭ и ЕГЭ разработаны экспертами ЕГЭ, ведущими методистами Language 360 А.И.Почепаевой и А.И. Немыкиной....

    Цена:
    849 руб

    2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования