Читает автор

Иосиф Александрович Бродский «поет свой перевод "Лили Марлен"»

О публикации: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом.

Размер файла 2 Mb Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х. У песни есть еще один куплет, отсутствующий на пленке:

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен


Публикацию, включая комментарий, подготовил Павел С-кий.
Библиотека «ImWerden»
Словарь Академии Российской. Том 1. А-В
Пушкин в русской философской критике. Конец XIX — первая половина XX в.
Вестник Европы, 1809 № 17-20, издаваемый Василием Жуковским
Очарованный странник. Альманах зимний. № 9
Александр Александрович Блок. Дневник. В двух томах. Том 1. 1911-1913
Вера Константиновна Лукницкая. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам домашнего архива семьи Лукницких
Карл Фридрих фон Кеппен. Крата Репоа или посвящение в древнее тайное общество египетских жрецов
Анофелес
Федор Михайлович Достоевский. Полное собрание сочинений в 30-ти томах. Том 2. Повести и рассказы 1848-1859
Михаил Васильевич Клочков. Население России при Петре Великом
Николай Петрович Николев. Письма Дмитрию Ивановичу Хвостову 1812-1813 годов
Герман Гессе. Письма по кругу. Художественная публицистика
Александр Петрович Сумароков. Полное собрание всех сочинений, в стихах и прозе. Часть 3
Анна Андреевна Ахматова. Новые стихи. "Новый мир". № 1. 1960
Карел Чапек в воспоминаниях современников
Илья Муромец
Искусство Ленинграда. 1990. № 1
Андрей Платонович Платонов. Собрание рассказов. Том 2
Евгений Львович Шварц. Живу беспокойно...: Из дневников
Рюноскэ Акутагава. Избранное в 2-х томах. Том 2
Search Results from «Озон» книги
2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования