Критика и история литературы XX—XXI века

Иван Никитич Толстой ««Доктор Живаго»: Новые факты и находки в Нобелевском Архиве» (2010)



Настоящая публикация - текстовое постраничное электронное воспроизведение книги (или статьи), изданной в 2010 году. Место издания: Прага. Издатель: «Права человека».страниц:91 Публикация pdf файле. скачать бесплатно pdf Размер файла 4,00 Mb Ключевая персона: «Пастернак, Борис Леонидович» 1508 добавил(а): Андрей Никитин-Перенский

Библиотека «ImWerden»
Лев Владимирович Лосев. к 70-летию со дня рождения. 2007
Вехи. Сборник статей о русской интеллигенции
Николай Платонович Барсуков. Жизнь и труды М. П. Погодина. Книга 8
Аполлон. 1911. № 9
Олег Евгеньевич Григорьев. Стихотворения для детей 4-7 лет
Федор Михайлович Достоевский. Полное собрание сочинений в 30-ти томах. Том 30.1. Письма 1878—1881
Николай Платонович Барсуков. Жизнь и труды М. П. Погодина. Книга 6
Сергей Рудольфович Минцлов. Редчайшие книги, напечатанные в России на русском языке
Полное собрание законов Российской Империи. Том 43. Часть 1. Книга штатов
Михаил Алексеевич Кузмин. Проза в девяти томах. Том 2
Вадим Эразмович Вацуро. Списки Послания Е. А. Баратынского "Гнедичу, который советовал сочинителю писать сатиры"
Илья Львович Френкель. Река времён
Алла Максимовна Марченко. "С подорожной по казённой надобности". Лермонтов. Роман в документах и письмах
Сборник стихов. III
Александр Николаевич Бенуа. Мои воспоминания. Книги первая, вторая, третья
Матвей Михайлович Коргуев. Беломорские сказки
Немецкая романтическая повесть. В 2 томах. Том 2
Василий Макарович Шукшин. Собрание сочинений в 6-ти тт. Том 3. Рассказы 1970-х годов. Повести для театра
Фридрих Ницше. Сочинения в 2-х томах. Том 1
Федор Кузьмич Сологуб. Собрание сочинений. Том 4. Рассказы
Search Results from «Озон» книги
 
Нора Галь Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода
Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода
Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Желязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта.

Для самого широкого круга интересующихся....

Цена:
449 руб

А. Д. Швейцер Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты
Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты
В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста.

Для лингвистов, переводчиков, переводоведов, преподавателей русского и английского языков....

Цена:
379 руб

Стивен Пинкер Язык как инстинкт The Landuage Instinct
Язык как инстинкт

Предлагаемая вниманию читателя книга известного американского психолога и лингвиста Стивена Пинкера содержит увлекательный и многогранный рассказ о том феномене, которым является человеческий язык, рассматривая его с самых разных точек зрения: собственно лингвистической, биологической, исторической и т. д. "Существуют ли грамматические гены?", "Способны ли шимпанзе выучить язык жестов?", "Контролирует ли наш язык наши мысли?" - вот лишь некоторые из бесчисленных вопросов о языке, поднятые в данном исследовании.

Книга объясняет тайны удивительных явлений, связанных с языком, таких как «мозговитые» младенцы, грамматические гены, жестовый язык у специально обученных шимпанзе, "идиоты"-гении, разговаривающие неандертальцы, поиски праматери всех языков. Повествование ведется живым, легким языком и содержит множество занимательных примеров из современного разговорного английского, в том числе сленга и языка кино и песен.

Книга будет интересна филологам всех специальностей, психологам, этнографам, историкам, философам, студентам и аспирантам гуманитарных факультетов, а также всем, кто изучает язык и интересуется его проблемами.

...

Цена:
699 руб

А. А. Акишина, С. А. Барановская Русская фонетика на фоне общей. Учебное пособие
Русская фонетика на фоне общей. Учебное пособие
В настоящем пособии рассматриваются основные вопросы общей фонетики, анатомо-физиологические основы образования звуков речи; излагаются принципы классификации гласных и согласных. Центральное место в книге занимает описание артикуляций русских звуков. Особенности звукового строя русского языка освещаются в системе данных общей фонетики. Пособие сопровождается рисунками, артикуляционными схемами и подробной библиографией.

Рекомендуется преподавателям русского языка, в том числе русского как иностранного, студентам и аспирантам филологических вузов, а также всем, кого интересуют проблемы общего языкознания....

Цена:
275 руб

А. А. Потебня Мысль и язык
Мысль и язык
Знаменитый отечественный филолог и философ А.А.Потебня - со своей ключевой работой "Мысль и язык", а также тематически примыкающей к ней статьей "Психология поэтического и прозаического мышления" - по праву должен называться провозвестником отечественной психолингвистики. Лучшему знакомству с личностью и судьбой автора поможет его "Автобиографическое письмо".

Для филологов, философов, психологов....

Цена:
439 руб

 Славянские древности. Этнолингвистический словарь. В 5 томах. Том 5
Славянские древности. Этнолингвистический словарь. В 5 томах. Том 5
Словарь "Славянские древности" - первый в славистике опыт этнолингвистического словаря традиционной духовной культуры всех славянских народов. Он подводит итог более чем полуторавековому изучению славянских языков, фольклора, мифологии, этнографии, народного искусства. Представляя прежде всего научный интерес, этот труд, в то же время, - увлекательное чтение для самого широкого круга читателей. Словарь повествует о разных сторонах духовной жизни славянских народов. Специальные статьи посвящены народным представлениям о мироустройстве, природе, святых покровителях, поверьям о колдунах, нечистой силе, различных духах.
В словаре подробно рассказывается о народном календаре, обрядах, обычаях, праздниках и семейном укладе славян....

Цена:
979 руб

А. И. Смирницкий Синтаксис английского языка
Синтаксис английского языка
Данная книга имеет особую судьбу. Она была составлена учениками профессора А.И.Смирницкого на основе записей лекционных курсов, читавшихся им в разные годы в МГУ и в 1-м МГПИИЯ. Вместе с тем ее значение далеко выходит за рамки описания синтаксической системы отдельного языка. Как и другие труды А.И.Смирницкого (многие из которых были опубликованы посмертно), настоящая книга служит построению целостной общелингвистической концепции языка и является неотъемлемой частью теоретического наследия автора. Центральное место в ней занимают принципы выделения синтаксических единиц как двусторонних единиц языка. Такая постановка вопроса предполагает новый, последовательно системный подход к изучению выражаемой ими информации - в ее собственной специфике и в сложном взаимодействии со значением единиц лексического и морфологического уровней языка. В книге тем самым в значительной степени пересматривается традиционная теория членов предложения и частей речи. Синтаксическая концепция А.И.Смирницкого, при всей ее оригинальности, в ряде ключевых моментов созвучна идеям, развивавшимся в европейском языкознании 30-50-х гг. XX века, - прежде всего теоретиками Пражского лингвистического кружка.

Книга будет интересна лингвистам широкого профиля, переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических вузов....

Цена:
434 руб

Линн Виссон Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский (+ CD)
Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский (+ CD)
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию. Условно сборник может быть поделен на три раздела:
1) русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.); 2) переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ; 3) диск, где тексты записаны в своем окончательном виде, с правильными английскими эквивалентами. И русские, и английские тексты произносят носители языка, кроме того, английские тексты читаются переводчиками или опытными лингвистами не только из США и Англии, но и из др. стран, где акцент и иные характерные черты отличаются от английского и американского "стандартов"....

Цена:
1449 руб

 Перевод протокольных текстов
Перевод протокольных текстов
Пособие составлено по материалам международных конференций и письменным источникам. Под частотными сюжетами (авторское название) надо понимать, в частности, высказывания делегаций, должностных лиц по разным повторяющимся протокольным поводам. Из самых распространенных это приветствия, поздравления, благодарности, соболезнования, торжественные и праздничные поводы. Без этого не обходится ни одно конференционное мероприятие, вплоть до самых малых, не говоря уже о больших. На больших международных мероприятиях объем таких высказываний огромен. Все конференции и их участники ревниво относятся к протоколу. Отсюда — повышенная требовательность к переводу протокольных текстов и выступлений. Любой переводчик, тем более устный, обязан, в объеме профминимума, свободно владеть протокольным речевым обиходом. Незнание или невладение однозначно расценивается как капитальный профессиональный изъян, а на крупных конференциях — как основание для отстранения от работы. Как любой врач обязан уметь делать уколы, оказывать первую помощь, так и любой переводчик обязан уметь работать с протокольными сюжетами независимо от того, часто с ними приходится иметь дело или вовсе не приходится.
Материал протокольных сюжетов плохо поддается систематизации за пределами тематического разделения. Поэтому материал построен по принципу "переводи как я" в сопровождении точечных пояснений. Пособие может быть использовано для самостоятельной проработки....

Цена:
909 руб

Т. З. Черданцева Очерки по лексикологии итальянского языка
Очерки по лексикологии итальянского языка
Предлагаемая читателю книга представляет собой введение в итальянскую лексикологию. В ней рассматриваются система значений слова в словаре и речи, многозначность, синонимия и некоторые проблемы итальянской фразеологии.

Книга предназначена для студентов, изучающих итальянский язык, преподавателей, а также для всех, кто интересуется вопросами общей лексикологии и фразеологии....

Цена:
439 руб

2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования