Переводы с итальянского

Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» (2007)



О публикации: Перевод с итальянского Б. С. Лихачева Место издания: Санкт-Петербург. Издатель: «Наука». Книга из серии: «Библиотека зарубежного поэта».страниц:716 Публикация сохранена в текстовом pdf файле с сохранением фотографического изображения страниц книги. Текст находится под изображением и его можно копировать, если необходимо цитировать по публикации. скачать бесплатно pdf Размер файла 11,3 Mb

Библиотека «ImWerden»
Роберт Додсли. Наставник, или Всеобщая система воспитания. Часть 1
Константин Дмитриевич Бальмонт. Собрание сочинений в семи томах. Том 1
Иосиф Александрович Бродский. Большая элегия Джону Донну
Александр Матвеевич Флит. Братья писатели: литературные пародии
Владимир Владимирович Набоков. Отчаяние
Василий Кириллович Тредиаковский. Сочинения и переводы. Том 2
Булат Шалвович Окуджава. Новенький как с иголочки
Г. И. Грехова. Эпистолярное наследие А. С. Лаппо-Данилевского
Наталья Васильевна Корниенко. "Размышления читателя": Николай Никитин - рецензент рассказа "Такыр"
Михаил Леонович Гаспаров. Русский стих начала XX века в комментариях
Михаил Васильевич Ломоносов. Письмо И. И. Шувалову от 19 января 1761 года
С. А. Ипатова. "Кухонный мужик Советского Союза": К истолкованию заглавия очерка
Дрыжакова. Мученик колымского ада [В. Т. Шаламов]
Полное собрание законов Российской Империи. Том 39. 1824
Андрей Платонович Платонов. Деревянное растение (Из Записных книжек)
Борис Александрович Титов. Вихри сансары
Карлос Ильескас. Стихотворения в переводе Михаила Донского
Александр Сергеевич Пушкин. Письмо Густаву Нордину. 1835 год
Оскар Уайльд. Цветок любви
Иван Андреевич Крылов. Три басни. Силуэты Егора Нарбута
Search Results from «Озон» книги
 
Владимир Алпатов Языкознание. От Аристотеля до компьютерной лингвистики
Языкознание. От Аристотеля до компьютерной лингвистики
Что такое языкознание, или лингвистика? Чем занимается эта наука, какие проблемы перед ней стоят? Эта книга рассказывает об истории лингвистики с древнейших времен до современности и показывает, как наука старается ответить на три главных вопроса, связанных с языком - как он устроен, как изменяется со временем и как функционирует.
Многие даже образованные люди, думают, что лингвисты - это полиглоты, которые просто знают много языков. Это заблуждение вполне понятно - выражение "изучать язык" может быть истолковано по разному, но не имеет ничего общего с действительностью. Книга Владимира Алпатова рассказывает, чем на самом деле занимаются лингвисты и что их интересует. Зачем они читают старинные рукописи, отправляются в экспедиции в джунгли и пишут компьютерные программы. Как появились лингвистические теории и как они помогают решать практические задачи: преподавать языки, разрабатывать письменности, создавать алгоритмы машинного перевода. Читатели книги - это люди, далекие от лингвистики, но желающие узнать, как и зачем люди изучают свой язык....

Цена:
429 руб

Дэниел Л. Эверетт Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей
Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей
"Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей" (2008) - рассказ Дэниела Эверетта о его жизни среди индейцев народности пираха в джунглях Амазонии. Молодой лингвист и миссионер отправился в Бразилию со всей семьей, чтобы перевести на язык пираха Библию и обратить индейцев в христианство. Пираха не отмечают смену дня и ночи и не знают частной собственности, в их языке нет числительных, устоявшихся цветообозначений, понятий «право» и «лево» и сложных предложений. Общение с пираха, интерес к их образу' жизни, культуре и языку- полностью изменили представления Эверетта о науке и религии. В результате он, желавший привести индейцев к вере, утратил веру сам и посвятил жизнь лингвистическим исследованиям. Как языковед, он часто подвергает сомнению признанные и распространенные теории о языковой компетенции и языке как инстинкте, и его труды - включая и этот - постоянно вызывают жаркие споры. Эта книга, которую можно отнести одновременно и к мемуарам, и к лингвистическим работам, представляет собой интересный взгляд на природу языка, его связь с мышлением и культурой....

Цена:
789 руб

Б. Н. Климзо Ремесло технического переводчика
Ремесло технического переводчика
Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями - все его рекомендации носят сугубо практический характер. Рассматриваются общие особенности английского языка и их проявление в научно-технической литературе, а также основные жанры и документы, с которыми приходится иметь дело переводчику. В то же время эта книга и о самих переводчиках, их психологии, логике, приемах и уловках. Многочисленные иллюстрирующие примеры снабжены переводами и комментариями автора.

Книга очень информативна, и каждый читатель, будь то делающий первые шаги на стезе перевода любитель или умудренный опытом профессионал, найдет в ней много любопытного и неожиданного. Она написана в стиле беседы, и ее интересно будет прочесть даже тем, кто не собирается посвятить себя переводу.

Материалы книги можно использовать в качестве основы курса технического перевода, читаемого преподавателями кафедр иностранных языков в технических вузах. Методические рекомендации даны в виде отдельного приложения к книге....

Цена:
1099 руб

За языком до Киева
За языком до Киева
В книгу известного писателя, популяризатора науки о русском языке, автора книг о войне, о Ленинграде вошли произведения, отражающие различные стороны его творчества. Это "За языком до Киева", повесть "Скобарь", рассказы, наиболее интересные материалы из эпистолярного наследия....

Цена:
116 руб

О древностях русского языка
О древностях русского языка
Книга в научно-популярной форме касается самой сердцевины славянской истории, языка, культуры и содержит сведения, позволяющие продлить эту историю на тысячелетия в глубины седой древности. Книга могла бы называться и "Тропою слов к отечества истокам", и "Русская античность", и "Праотеческие скрижали славянства", - все это было бы правильным, но не было бы исчерпывающим названием, охватывающим спектр содержания.
Книга вводит в современный уровень достижений науки в области праславянской древности и ее культурных, лингвистических и археологических научных оснований. Она содержит принципиально новый подход к историческим и идейным основаниям для истории праславянства, да и всей индоевропейской (арийской) праистории, заставляющий пересмотреть не только сложившиеся представления, но и все концепции существующих исторических парадигм Европы и Азии. Это новый лингвистический подход, базирующийся на фундаментальных законах сравнительного языкознания и общей индоевропеистики.
Книга состоит из трех основных разделов:
1. Раздел о современном состоянии индоевропеистики в популярной форме и о последних достижениях в области праславянской истории.
2. Собственно лингвистический раздел, воскрешающий структуру и признаки праславянского языка и его следов во всех существующих языковых группах.
3. Культурные и исторические последствия последних открытий в области праславянского языкового и исторического наследия.

Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся отечественной праисторией....

Цена:
335 руб

Наталия Автономова Открытая структура. Якобсон-Бахтин-Лотман-Гаспаров
Открытая структура. Якобсон-Бахтин-Лотман-Гаспаров
ОТКРЫТАЯ СТУРКТУРА - это парадокс, многозначная метафора, которая обнаруживает и свои познавательные возможности: она становится условием междисциплинарных переходов, местом выработки культурных и эпистемо­логических соизмеримостей. По образованию автор - философ и филолог, а потому эти две дисциплины (наука о понятии и наука о слове) для него всегда, так или иначе, взаимосвязаны. Но в истории культуры бывало иначе: иногда философия и филология игнорировали друг друга, а сейчас они нередко делят территории и меряются силой. Цель книги - реактуализировать забытое или искаженное прошлое и привлечь внимание к великому наследию русской фи­лологии XX века (Якобсон, Бахтин, Лотман, Гаспаров). Это ценный материал, который подводит к ряду новых философских проблем и позволяет по-новому представить вечные вопросы рациональности и объективности познания. На материале русской культуры XX века автор продолжает исследование тем своей предыдущей работы: «Познание и перевод. Опыты философии языка» (РОССПЭН, 2008).

Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся историей познания, современными проблемами философии, языка и культуры....

Цена:
719 руб

Этимологический словарь славянских языков. Выпуск 4
Этимологический словарь славянских языков. Выпуск 4
Словарь подготовлен в Секторе этимологии и ономастики Института русского языка АН СССР. Материалы для Словаря собирались коллективом в составе: О.Н.Трубачев, руководитель (отбор праславянской лексики белорусского, польского, кашубско-словинского, верхнелужицкого, нижнелужицкого, полабского языков), В.А.Меркулова (праславянская лексика русского и украинского языков), Ж.Ж.Варбот (праславянская лексика чешского и словацкого языков), Л.А.Гиндин и Г.Ф.Одинцов (праславянская лексика старославянского, болгарского и македонского явыков), Л.В.Куркина (праславянская лексика словенского языка), И.П.Петлева (праславянская лексика сербохорватского языка). Над пополнением этимологической картотеки работала также Т.В.Горячева. Значительные материалы по сербохорватской диалектной лексике собрал для Словаря югославский славист В.Михайлович. Авторскую работу над текстом Словаря вел О.Н.Трубачев....

Цена:
579 руб

Стивен Пинкер Язык как инстинкт The Landuage Instinct
Язык как инстинкт

Предлагаемая вниманию читателя книга известного американского психолога и лингвиста Стивена Пинкера содержит увлекательный и многогранный рассказ о том феномене, которым является человеческий язык, рассматривая его с самых разных точек зрения: собственно лингвистической, биологической, исторической и т. д. "Существуют ли грамматические гены?", "Способны ли шимпанзе выучить язык жестов?", "Контролирует ли наш язык наши мысли?" - вот лишь некоторые из бесчисленных вопросов о языке, поднятые в данном исследовании.

Книга объясняет тайны удивительных явлений, связанных с языком, таких как «мозговитые» младенцы, грамматические гены, жестовый язык у специально обученных шимпанзе, "идиоты"-гении, разговаривающие неандертальцы, поиски праматери всех языков. Повествование ведется живым, легким языком и содержит множество занимательных примеров из современного разговорного английского, в том числе сленга и языка кино и песен.

Книга будет интересна филологам всех специальностей, психологам, этнографам, историкам, философам, студентам и аспирантам гуманитарных факультетов, а также всем, кто изучает язык и интересуется его проблемами.

...

Цена:
699 руб

Е. Ю. Муратова Лингвосинергетика поэтического текста
Лингвосинергетика поэтического текста
В монографии исследуется проблема смыслопорождения в современной русской поэзии. Исследование проведено в рамках нового, только формирующегося направления в гуманитарных науках - лингвосинергетики, которая предоставляет нетрадиционные возможности для раскрытия механизмов появления новых смыслов слова в системе поэтического языка. Материалом исследования стали поэтические макротексты Б.Ахмадулиной, А.Вознесенского, Е.Евтушенко, Н.Заболоцкого, М.Светлова, М.Цветаевой. Для иллюстрации основных положений лингвосинергетики также привлекались поэтические произведения А.Ахматовой, В.Маяковского, А.Блока, Б.Пастернака, И.Бродского, Б.Чичибабина, Д.Пригова, А.Левина, И.Кабыш, В.Кривулина, В.Сосноры и др. При исследовании отдано предпочтение тем поэтам, творчество которых ориентировано на активные языковые поиски и языковые преобразования. Книга адресована лингвистам, литературоведам и всем, кто интересуется современной поэзией....

Цена:
484 руб

Маргалит Фокс Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность
Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность
Коротко:
Известная американская журналистка просто и увлекательно рассказывает о критской письменности - Линейном письме Б.
Серия "Элементы". 

Аннотация: 
"Люди, которые сортируют пуговицы: пуговицы с одной дыркой, пуговицы с двумя дырками и пуговицы с тремя дырками. И, кроме того, пуговицы без одной дырки, пуговицы без двух дырок и пуговицы без трех дырок. Как это скучно!" - отзывался писатель Август Стриндберг об археологах. Не больше интереса публика проявляет и к труду лингвистов. Однако в книге американской журналистки ученые, заставляющие заговорить замолчавшие письменности и языки, предстают настоящими сыщиками, а полувековая история дешифровки древнейшего письма Европы превращается в подлинно интеллектуальный детектив.

Об авторе:
Известная американская журналистка (род. в 1961 году), сотрудница газеты "Нью-Йорк таймс".
Автор книги TALKING HANDS: What Sign Language Reveals About the Mind (2007).

Цитата:
Рассказ о том, на что способен разум человека (по крайней мере некоторых людей)… Фокс доступно пишет о лингвистике, соединяя рассуждения о языке с повествованием о своих… героях, двое из которых нашли трагический, безвременный конец.
- The New York Times

Теги:
Лингвистика, древняя письменность, интеллектуальный детектив.

...

Цена:
379 руб

2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования