Literature in English / Переводы с английского

Ричард Уилбер «Стихи (Перевод с английского Ивана Елагина)»



О публикации: Подборка переводов предоставлена Евгением Витковским, составителем антологии сайта «Век перевода».
Электронное издание подготовил Вячеслав Бородулин. страниц:8 Публикация pdf файле. скачать бесплатно pdf Размер файла 0 Mb Ключевые персоны:; «Елагин, Иван Венедиктович» 6007

Библиотека «ImWerden»
Лирика. Стихи
Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник. Том 1
Эмиль Ажар. Вся жизнь впереди
Литературный меридиан. № 33. Июль
Иван Алексеевич Бунин. Стихотворения 1903-1906 годов
Михаил Васильевич Ломоносов. Письмо к И. И. Шувалову 1753 года
А. С. Пушкин в воспоминаниях современников. Том 1
Филипп Филиппович Вигель. Воспоминания. Часть 1
Декабристы в воспоминаниях современников
Александр Сергеевич Пушкин. Стихотворения
Вторая навигация, № 9
Николай Михайлович Языков. Стихотворения. Часть 1. 1822-1830
Юрий Владимиров. Стихотворения для детей 4-7 лет
Валентин Лукич Ченакал. Эйлер и Ломоносов (к истории их научных связей)
Федор Михайлович Достоевский. Полное собрание сочинений в 30-ти томах. Том 28.2. Письма 1860—1868
Лидия Анатольевна Тартаковская. Дмитрий Веневитинов (Личность. Мировоззрение. Творчество)
Цена метафоры, или Преступление и наказание Синявского и Даниэля
Бездна: «я» на границе страха и абсурда
Анна Юрьевна Гедымин. Осенние праздники. Избранные стихи
Числа. Книга 10
Search Results from «Озон» книги
 
Русская сентиментальная повесть
Русская сентиментальная повесть
В сборник включены повести XVIII - начала XIX в., написанные русскими писателями-сентименталистами. Материал располагается в хронологической последовательности, что позволяет проследить историю развития сентиментальной повести, ее идейно-художественные особенности. В конце книги даны комментарии....

Цена:
239 руб

Редьярд Киплинг. Рассказы. Стихотворения
Редьярд Киплинг. Рассказы. Стихотворения
В сборник произведений известного английского писателя Редьярда Киплинга включены рассказы и стихотворения из сборника "Три солдата", "Жизнь дает фору", "Казарменные баллады", "Книги джунглей" и других....

Цена:
239 руб

История бриттов. Жизнь Мерлина
История бриттов. Жизнь Мерлина
Цена:
1799 руб

Кобзарь
Кобзарь
Издание 1972 года. Сохранность хорошая. Вступительная статья М.Рыльского, перевод с украинского А.Твардовского, В.Державина, Н.Асеева, М.Зенкевича, Н.Ушакова, М.Исаковского, П.Антокольского, В.Инбер, М.Матусовского, А.Плещеева, Л.Озерова и др. Примечания И.Айзенштока.
Книга без суперобложки....

Цена:
325 руб

Книга песен
Книга песен
"Книга песен" - один из самых интересных и значительных памятников арабской классической литературы, в котором автор-составитель Абу-ль-Фарадж аль-Исфахани (X в.) собрал лучшие из известных в то время стихотворений, дополнил их сведениями об истории стихов и о поэтах.
На русский язык переводится впервые....

Цена:
339 руб

Аркадий Аверченко. Тэффи. Юмористические рассказы
Аркадий Аверченко. Тэффи. Юмористические рассказы
Издание 1990 года. Сохранность очень хорошая.
Вступительная статья Олега Михайлова.
Книгу составили рассказы двух известных русских писателей Аркадия Аверченко (1881-1925, Прага) и Тэффи (1872-1952, Париж), произведения которых высмеивали психологию русского обывателя, быт и нравы белоэмигрантской среды....

Цена:
459 руб

Грузинские романтики
Грузинские романтики
Издание 1978 года. Сохранность хорошая.
В сборник вошли лучшие произведения замечательной плеяды грузинских поэтов-романтиков первой половины XIX века: Александра Чавчавадзе, Николоза Бараташвили, Григола Орбелиани, Вахтанга Орбелиани.
Переводы стихотворений принадлежат П. Антокольскому, Н. Заболоцкому, Б. Пастернаку и другим известным русским поэтам-переводчикам....

Цена:
589 руб

Поэзия скальдов
Поэзия скальдов
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы: замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова....

Цена:
629 руб

Современная датская пьеса
Современная датская пьеса
В настоящее издание включены произведения крупнейших современных датских драматургов. Все эти пьесы широко известны не только в Дании, но и во всех скандинавских странах. Некоторые из них стали уже классикой. Читатели познакомятся с пьесами: Кайа Мунка, "Нильс Эббесен", Кьелля Абеля "Силькеборг", Кнуда Сэндербю "Восстание женщин", Эрнеста Брууна Ольсена "куда ушла Нора…", Свена Огород "Сочная вырезка для фрекен Авсениус" и "Фермопилы" Ханса Кристиана Браннера....

Цена:
286 руб

Благослови зверей и детей. Участница свадьбы
Благослови зверей и детей. Участница свадьбы
В книгу вошли два произведения современных американских писателей: "Благослови зверей и детей" Глендона Суортхаута, впервые переведенное на русский язык, и переиздание повести Карсон Маккаллерс "Участница свадьбы"....

Цена:
329 руб

Восемь нехороших пьес
Восемь нехороших пьес
В данное издание вошли драматические произведения писателей разных поколений - Венедикта Ерофеева, Евгения Сабурова, Олега Юрьева, Эдуарда Гареева, Алексея Шипенко, не входящих (получивших возможность публиковаться) в нашу литературу одновременно в 1988-1989 годах. Непривычность затрагиваемых тем, острота поднимаемых проблем, своеобразие мышления авторов позволили соединить в одном сборнике такие разные произведения.
Представляют авторов на страницах данного издания люди, также принадлежащие к плеяде нонконформистов нашей культуры, - писатели Юрий Айхенвальд и Евгений Попов, искусствовед и философ Евгений Барабанов, литературовед Михаил Шейнкер, режиссер Роман Виктюк....

Цена:
529 руб

 Место издания. Чужбина
Место издания. Чужбина
Эту книгу надо было назвать "Книгой неожиданных открытий". Вы прочитываете рассказ, который по своим художественным достоинствам вполне мог принадлежать перу Чехова, Тургенева или Толстого, и вдруг с удивлением сознаете, что имя его автора вам совершенно незнакомо... Такова участь талантливых русских писателей-эмигрантов, печатавших свои произведения "на Чужбине", как обозначил место издания своих книг один из них.
В книгу вошли также короткие рассказы таких именитых писателей, как Алексей Ремизов, Иван Шмелев, Евгений Замятин, Федор Степун, Надежда Тэффи. Но ведь и их еще только-только начали печатать в России и пока мало кто действительно знаком с их произведениями - тем более, с короткими рассказами....

Цена:
115 руб

Гамлет Hamlet: Prince of Denmark
Гамлет
Издание включает текст "Гамлета" на языке оригинала и четыре перевода трагедии, сделанные известными русскими и советскими поэтами-переводчиками: Н.Полевым, А.Кронебергом, М.Лозинским и Б.Пастернаком. В Приложении представлен монолог "Быть или не быть..." (акт III, сцена I) во, всевозможных русских переложениях и переводах, начиная с А.П.Сумарокова и вплоть до наших дней.
Издание включает предисловие и комментарии к тексту.

Рекомендуется широкому кругу читателей....

Цена:
809 руб

Потерянный Рай. Стихотворения. Самсон-борец
Потерянный Рай. Стихотворения. Самсон-борец
Творчество Мильтона завершает большую историческую полосу развития художественной культуры Англии, возникшей в эпоху Возрождения.
В данный том входят: поэмы на библейские сюжеты "Потерянный рай" (пер. Арк.Штейнберга) и "Самсон-борец" (пер. Ю.Корнеева), стихотворения (пер. Ю.Корнеева)....

Цена:
529 руб

В. И. Богданов. Стихотворения
В. И. Богданов. Стихотворения
В книгу поэта "Искры" Василия Ивановича Богданова вошли избранные стихотворения, а также переводы с французского языка: "Дитя", "Хромой король" и "Ребята, в смертный бой!"....

Цена:
57 руб

 Русская фантастическая повесть (подарочное издание)
Русская фантастическая повесть (подарочное издание)
Прекрасно иллюстрирование подарочное издание. Тканевый переплет украшен тиснением. Книга с ляссе, трехсторонний золотой обрез.

В книгу вошли произведения А.Погорельского, М.Загоскина, В.Одоевского, А.Вельтмана, А.Пушкина, Н.Гоголя, А.Толстого, объединенные популярным в русской литературе 1820-1840-х годов жанром фантастической повести....

Цена:
7590 руб

Николай Богомолов, Джон Малмстад Михаил Кузмин. Искусство, жизнь, эпоха
Михаил Кузмин. Искусство, жизнь, эпоха
Новое издание биографии одного из крупнейших поэтов Серебряного века Михаила Алексеевича Кузмина не является повторением предыдущего, выпущенного в 1996 году. После выхода первого варианта книги авторы скорректировали многие положения как на основе новонайденных материалов, так и вследствие непрерывавшегося процесса осмысления жизни и творчества Кузмина. Биографы поставили задачу определить основные черты творчества и художественной позиции Кузмина, делающие его не скопищем противоречий, с трудом объединяемых в сознании читателя, а единой творческой личностью. В книге предпринята беспрецедентная попытка собрать воедино большинство известных изображений Кузмина и представить с максимальной полнотой иконографические материалы, связанные с его окружением. Многие иллюстрации публикуются впервые. Книга снабжена аннотированным указателем имен.

К изданию прилагается брошюра в мягкой обложке "Михаил Кузмин. Венок поэту". Книга представляет собой первый опыт собрания произведений, посвященных Михаилу Алексеевичу Кузмину - поэту и прозаику, одному из ярких представителей Серебряного века русской культуры. Антология включает в себя тексты сорока шести русских поэтов - современников Кузмина. Почти все они были лично знакомы с ним, испытали существенное влияние его личности и творчества. Книга снабжена вступительной статьей и постраничными примечаниями....

Цена:
3689 руб

Возвращение
Возвращение
Творчество популярного поэта и драматурга А.Галича целостно представлено в этой книге. Известные его стихотворения "Гусарская песня", "Уходят друзья", "Песнь о Прекрасной Даме", "Я выбираю свободу" и многие другие воскрешают перед читателем яркую многогранную личность художника....

Цена:
282 руб

А. В. Кольцов. Сочинения
А. В. Кольцов. Сочинения
Для стихотворений А.В.Кольцова (1809-1842) характерна глубокая народность. Кольцов ввел в русскую литературу новые для нее темы - крестьянский труд и быт, образ человека из народа, чувства и мысли труженика. Самая значительная тема его песен - труд человека на земле. В настоящий сборник вошли стихотворения и письма Кольцова; в приложениях - народные песни, пословицы и поговорки, собранные поэтом....

Цена:
67 руб

Быть самим собой
Быть самим собой
Арсений Тарковский широко известен не только как поэт, но и как талантливый переводчик азербайджанской, грузинской, армянской, туркменской, каракалпакской и древнеарабской поэзии.
В настоящую книгу вошли наиболее заметные стихотворения из предыдущих сборников поэта, посвященные радостям и горестям бытия, событиям, связанным с историей Родины и человечества....

Цена:
379 руб

2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования