Библиотека «ImWerden» — электронная библиотека Рунета. Основана 15 августа 2000 года и поддерживается, редактируется и пополняется Андреем Никитиным-Перенским, проживающим в Мюнхене. Основные форматы: PDF, MP3 и AVI. Основной принцип — добротность электронного переиздания. Библиотека содержит собрание авторских чтений своих произведений в аудио- и видеоформатах.
официальный сайт: www.imwerden.de

Littérature française / Переводы с французского

Album Romanum: Коллекция переводов Вадима Алексеева

Samain. Версаль

Ален Боске. Русская мать

Альберт Камю. Творчество и свобода. Статьи, эссе, записные книжки

Альфред де Виньи. Избранное

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 1

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 2

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 4

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 6

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Андре Мальро. Зеркало лимба

Андре Мальро. Надежда

Андре Моруа. Надежды и воспоминания: художественная публицистика

Андре Шенье. Ямбы в переводе Геннадия Русакова

Анри де Ренье. Маркиз Д ‘Амеркер

Анри Труайя. Рассказы

Артюр Рембо. Стихи

Бенедикт Константинович Лившиц. От романтиков до сюрреалистов: Антология французской поэзии. 1934

Бенедикт Константинович Лившиц. У ночного окна. Стихи зарубежных поэтов

Бенедикт Константинович Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков

Блез Паскаль. Мысли

Валерий Яковлевич Брюсов. Торжественный привет. Стихи зарубежных поэтов в пер.

Вольтер. Избранные произведения

Вольтер. Кандид, или оптимизм

Вольтер. Орлеанская девственница. Магомет. Философские повести

Вольтер. Том 1. Философские повести и рассказы

Вольтер. Том 2. Мемуары и диалоги

Вольтер. Эстетика

Дидье ван Ковелер. Путь в один конец

Дом Поэзии

Жак Шессе. Исповедь пастора Бюрга

Жак Шессе. Людоед

Жак Шессе. Сон о Вольтере

Жан Кокто. Портреты-воспоминания

Жан-Мари Дегине. Мемуары выходца из Нижней Бретани

Жанна Бертрен. Крымский монастырь

Жан-Поль Сартр. Слова

Жерар де Нерваль. Дочери огня

Жермена де Сталь. О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями

Жильбер Сесброн. Елисейские поля

Жорж Дюамель. Хроника семьи Паскье

Илья Григорьевич Эренбург. Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Джеваир

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Путешествие по Крыму. Южный берег

Луи Алексис Бертрен (Луи де Судак). Сочинения по истории Крыма

Луи Себастьен Мерсье. Картины Парижа. Том 1

Луи Себастьен Мерсье. Картины Парижа. Том 2

Макс Галло. Открытое письмо Максимилиану Робеспьеру о новых щёголях (Фрагменты книги)

Маргерит Юрсенар. Алексис или Рассуждение о тщетной борьбе

Маргерит Юрсенар. Воспоминания Адриана. Философский камень

Маргерит Юрсенар. Северные архивы

Марсель Эме. Красавчик

Марсель Эме. Польдевская легенда

Марсель Эме. Помолвка

Мишель Турнье. Лесной царь

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 3

Мольер. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4

Никола Эдмонд Ретиф де ла Бретон. Южное открытие, произведенное летающим человеком, или Французский Дедал

Николай Степанович Гумилев. Поэзия Бодлэра. Переводы из Бодлэра

Огюст Фредерик, герцог Рагузский Мармон. Из книги «Путешествие»

Окассен и Николет

Октав Мирбо. Полное собрание сочинений. Том 10. Рассказы

Павел Григорьевич Антокольский. От Беранже до Элюара. Стихи французских поэтов в переводе

Пайен из Мезьера. Мул без узды (Девушка на муле)

Поль Валери. Избранные стихотворения

Поль Валери. Собрание стихотворений. Пер. с франц. Алексея Кокотова

Поль Валери. Стихотворения в переводе Романа Дубровкина

Поль Верлен. Стихотворения в переводе В. Я. Брюсова

Поль де Сен-Виктор. Люди и боги

Поль Скаррон. Комический роман

Пьер Абеляр. История моих бедствий

Пьер Буль. Мост через реку Квай

Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом. Избранныя стихотворенiя

Робер Сабатье. Стихотворения в переводе Элисбара Ананиашвили

Ромен Гари. Oбещание на рассвете

Ромен Гари. Белая собака

Ромен Гари. Воздушные змеи

Ромен Гари. Грустные клоуны

Ромен Гари. Дальше ваш билет не действителен

Ромен Гари. Жизнь и смерть Эмиля Ажара

Ромен Гари. Корни неба

Ромен Гари. Леди Л.

Ромен Гари. Пляска Чингиз-Хаима

Ромен Гари. Повинная голова

Ромен Гари. Пожиратели звезд

Ромен Гари. Прощай, Гари Купер!

Ромен Гари. Рассказы

Ромен Гари. Свет женщины

Ромен Гари. Цвета дня

Ромен Гари. Чародеи

Стефан Малларме. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева

Тристан Тцара. Газовое сердце: Три ДАДАдрамы

Франсис Карко. От Монмартра до Латинского квартала

Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль

Французская новелла двадцатого века  (1900—1939)

Французская новелла двадцатого века  (1940—1970)

Фредерик де Лярп. Из Марселя в Центральную Азию и обратно

Шарль Бодлер. Стихотворения в переводе Вадима Алексеева

Шарль Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 1

Шарль Нодье. Читайте старые книги: Новеллы, Статьи, эссе о книге, книжниках, чтении. Кн. 2

Шарль Сент-Бев. Литературные портреты. Критические очерки

Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник. Том 1

Эдмон и Жюль де Гонкур. Дневник. Том 2

Эмиль Ажар. Вся жизнь впереди

Эмиль Ажар. Голубчик

Эмиль Ажар. Псевдо

Эмиль Ажар. Страхи царя Соломона

Search Results from «Озон» книги
 
Антология русского верлибра
Антология русского верлибра
Издание 1991 года. Сохранность очень хорошая.
Верлибр — одно из самых значимых явлений в истории русского стихосложения ХХ века.
Данная книга включает большое количество авторов этого стиля, таких как: Владимир Бурич, Геннадий Айги, Лев Аксельруд, Марат Акчурин, Владимир Аристов, Платон Афанасьев, Макс Батурин и многих других авторов.
В конце издания даны сведения об авторах....

Цена:
1859 руб

 Цветы любви. Шедевры поэзии и живописи (подарочное издание)
Цветы любви. Шедевры поэзии и живописи (подарочное издание)
Стильно оформленное подарочное издание в оригинально украшенном футляре. Книга с золотым тиснением на обложке, с трехсторонним золотым обрезом и шелковым ляссе. Текст издания отпечатан на мелованной бумаге с большим количеством цветных иллюстраций.

Пожалуй, нет на земле человека, равнодушного к цветам. Ведь для нас они символизируют красоту и совершенство, любовь и надежду, разлуку и печаль.... В бесконечном многообразии цветов, в их удивительных красках и тончайших ароматах находят вдохновение поэты и художники. В книге собраны самые изысканные образцы поэзии и живописи, главными героями которых стали цветы....

Цена:
3349 руб

 Поэзия Серебряного века. Том 1
Поэзия Серебряного века. Том 1
Сборник `Поэзия Серебряного века` содержит произведения поэтов конца XIX - начала XX в., программные статьи и манифесты литературных течений. В разделе `Приложения` помещены отрывки из критических работ о творчестве поэтов....

Цена:
111 руб

Игорь Северянин. Стихотворения
Игорь Северянин. Стихотворения
Сборник избранных стихотворений Игоря Северянина открывается его первой книгой ГРОМОКИПЯЩИЙ КУБОК , принесший поэту шумную славу. Второй раздел составляют стихотворения 1896-1940 годов. Завершают сборник автобиографический роман в стихах КОЛОКОЛА СОБОРА ЧУВСТВ....

Цена:
269 руб

К огню вселенскому. Русская советская поэзия 1920-1930-х годов
К огню вселенскому. Русская советская поэзия 1920-1930-х годов
20-30-е годы XX столетия - сложный период и в жизни страны в целом, и в истории нашей литературы. Эти годы стали наиболее плодотворными в творчестве многих поэтов. В сборнике стихотворения и поэмы подобраны так, чтобы раскрылся внутренний мир их авторов, круг их переживаний и стремлений. Прочитав книгу, читатель сможет познакомиться с лучшими образцами лирики 20-30-х годов: А. Белого, М.Цветаевой, В.Маяковского, С.Есенина и др....

Цена:
117 руб

George Orwell: The Essential (комплект из 4 книг)
George Orwell: The Essential (комплект из 4 книг)
Цена:
2979 руб

 Война / Krieg
Война / Krieg
Впервые в одной книге представлены произведения о Второй мировой войне русских и немецких писателей-фронтовиков (К.Воробьева и Г.Айзенрайха, В.Кондратьева и Г.Ледига, В.Некрасова и Г.Гайзера, В.Быкова и Ф.Фюмана, Г.Бакланова и Г.Белля, Ю.Бондарева и З.Ленца, Д.Гранина и В.Борхерта). Когда-то судьба развела их по разные стороны фронта и друг друга они видели только сквозь прорезь прицела. Теперь у них есть возможность вглядеться друг другу в лица. И еще раз осознать, что главное - это оставаться человеком даже в нечеловеческих условиях....

Цена:
455 руб

Сергей Христофоров, Сергей Шумин Бег в мешке. Прекрасная мерзкая жизнь
Бег в мешке. Прекрасная мерзкая жизнь
В книге две повести, разные по сюжету, манере изложения, характерам героев. Но их объединяет главное - ВРЕМЯ.
Конец семидесятых - начало восьмидесятых прошлого века. Страна отмокает от потрясений предыдущих десятилетий - революции, разрухи, войны, оттепели, - и молодежь, народившаяся в шестидесятые, уже не знает, что такое - сидеть без куска хлеба. Пока еще не знает...
Не поднялась еще пыль от горбачевского "свежего ветра перемен". Советские люди спокойно работают, отдыхают, в меру ругая Советскую власть, и даже не подозревают, что им уготовано в ближайшие годы родной партией и правительством.
Как нам жилось тогда? Задыхались ли мы от "застойного воздуха", испытывая ежесекундно гнет партийно-административного аппарата? Рвали жилы ради выполнения плана на работе? Проводили досуг исключительно в очередях за хлебом насущным, сиречь колготками, туалетной бумагой и рыбой пелядь?
Нет. Мы просто жили, не думая об этой ерунде. Об этом и книжка....

Цена:
419 руб

Грузинские романтики
Грузинские романтики
Издание 1978 года. Сохранность хорошая.
В сборник вошли лучшие произведения замечательной плеяды грузинских поэтов-романтиков первой половины XIX века: Александра Чавчавадзе, Николоза Бараташвили, Григола Орбелиани, Вахтанга Орбелиани.
Переводы стихотворений принадлежат П. Антокольскому, Н. Заболоцкому, Б. Пастернаку и другим известным русским поэтам-переводчикам....

Цена:
589 руб

Русская басня XVIII-XIX веков
Русская басня XVIII-XIX веков
Настоящее издание представляет собой наиболее обширный свод образцов басенного жанра, одного из наиболее популярных в русской поэзии XVIII - XIX веков. Издание предваряет статья Н.Л.Степанова "Русская басня". Произведения русских поэтов от А.Д.Кантемира и М.В.Ломоносова, В.К.Тредиаковского и А.П.Сумарокова до П.А.Вяземского, А.Д.Илличевского и Козьмы Пруткова. Наряду с известными баснописцами представлены ныне забытые....

Цена:
282 руб

Французская одноактная драматургия
Французская одноактная драматургия
Сборник состоит из произведений известных французских драматургов, работающих в популярном во Франции жанре одноактной пьесы. Среди них Ж. Ануй, Р. Ару, М. Митуа, Н. Руди и другие. Пьесы будут интересны режиссерам профессиональных и народных театров....

Цена:
395 руб

Русская эпиграмма второй половины XVII - начала XX в.
Русская эпиграмма второй половины XVII - начала XX в.
Настоящее издание - самое полное из существующих собраний русских эпиграмм - насчитывает свыше 2000 образцов. Долгая жизнь популярного поэтического жанра показана здесь от его истоков в XVII столетии до октября 1917 г. В книге более 250 авторов эпиграмм, среди которых первоклассные мастера жанра и многие известные поэты, эпизодически или мимоходом обращавшиеся к нему. В сборнике немало удачных стихотворных миниатюр, принадлежащих второстепенным, вовсе забытым или безымянным авторам....

Цена:
122 руб

Составитель Павел Крусанов Зеленая книга алкоголика
Зеленая книга алкоголика
Успех "Синей книги алкоголика", продолжением которой и является настоящее издание, "Зеленая книга", подтверждает давнюю мысль - в России без выпивки никак не возможно. Тот, кому алкоголь неинтересен, может, читая книгу, с удовольствием познать чужой опыт. "Зеленая книга" - это своего рода итог долгих алкогольных практик людей, способных художественно осмыслить свалившуюся на них действительность....

Цена:
117 руб

Showpanorama Шоупанорама
Шоупанорама
Рассказы, стихотворения и произведения крупной формы творческого объединения Showpanorama разных лет: д-р Герман W.Котятко, Влад Бурьян (написал все стихотворения), Егурт Броневой, Алла Бозо, ассистент Громыко и Слава "Assmaster" Пкун as a Webmaster....

Цена:
182 руб

Средневековый роман и повесть
Средневековый роман и повесть


В издание вошли:
Кретьен де Труа. Ивэйн, или Рыцарь со львом (перевод В.Микушевича);
Роман о Тристане и Изольде (перевод Ю.Стефанова);
Окассен и Николетта (перевод Ал.Дейча);
Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль (перевод Л.Гинзбурга);
Гартман фон Ауэ. Бедный Генрих (перевод Л.Гинзбурга).

Книга иллюстрирована миниатюрами из готических рукописей XIII-XIV вв.
Вступительная статья и примечания А.Д.Михайлова....

Цена:
929 руб

Николай Богомолов, Джон Малмстад Михаил Кузмин. Искусство, жизнь, эпоха
Михаил Кузмин. Искусство, жизнь, эпоха
Новое издание биографии одного из крупнейших поэтов Серебряного века Михаила Алексеевича Кузмина не является повторением предыдущего, выпущенного в 1996 году. После выхода первого варианта книги авторы скорректировали многие положения как на основе новонайденных материалов, так и вследствие непрерывавшегося процесса осмысления жизни и творчества Кузмина. Биографы поставили задачу определить основные черты творчества и художественной позиции Кузмина, делающие его не скопищем противоречий, с трудом объединяемых в сознании читателя, а единой творческой личностью. В книге предпринята беспрецедентная попытка собрать воедино большинство известных изображений Кузмина и представить с максимальной полнотой иконографические материалы, связанные с его окружением. Многие иллюстрации публикуются впервые. Книга снабжена аннотированным указателем имен.

К изданию прилагается брошюра в мягкой обложке "Михаил Кузмин. Венок поэту". Книга представляет собой первый опыт собрания произведений, посвященных Михаилу Алексеевичу Кузмину - поэту и прозаику, одному из ярких представителей Серебряного века русской культуры. Антология включает в себя тексты сорока шести русских поэтов - современников Кузмина. Почти все они были лично знакомы с ним, испытали существенное влияние его личности и творчества. Книга снабжена вступительной статьей и постраничными примечаниями....

Цена:
3779 руб

Возвращение
Возвращение
Творчество популярного поэта и драматурга А.Галича целостно представлено в этой книге. Известные его стихотворения "Гусарская песня", "Уходят друзья", "Песнь о Прекрасной Даме", "Я выбираю свободу" и многие другие воскрешают перед читателем яркую многогранную личность художника....

Цена:
282 руб

Сто одна поэтесса Серебряного века
Сто одна поэтесса Серебряного века
Название антологии может показаться несколько полемичным, но пусть читатель не сочтет его надуманным или неоправданным. На обложке первого издания стояла круглая цифра - 100, но по иронии судьбы в содержание вкралась ошибка и на самом деле поэтесс в книге оказалось 101. Сто одна - струна на арфе, поэзия не `орфическая`, а `арфическая`, - мы решили оставить это число....

Цена:
549 руб

Фридрих Шиллер, Карл Гроссе, Генрих Цшокке Фридрих Шиллер. Духовидец. Карл Гроссе. Гений. Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник Friedrich Schiller. Der Geisterseher. Carl Grosse. Der Genius. Heinrich Zschokke. Abaellino, der grobe Bandit
Фридрих Шиллер. Духовидец. Карл Гроссе. Гений. Генрих Цшокке. Абеллино, великий разбойник
Под одним переплетом публикуются три романа конца XVIII в., и сегодня интересные тем, что не только некогда вызвали ажиотажный интерес у читателей по всей Европе, но и породили множество переводов, продолжений и подражаний, отголоски которых встречаются до сих пор. Романы объединяет ряд общих мотивов: мистика и ее разоблачение, могущественные тайные общества, заговоры, приключения, неожиданные перипетии, связанные с переодеваниями и "узнаваниями", мнимые смерти и воскрешения, волнующие любовные коллизии. Все три автора без преувеличения создали памятники своей эпохе, уловив дух времени, вписав прихотливый сюжет в контекст глобальных дилемм столетия: зло и справедливость, рациональное и сверхъестественное, слабость и сила человека.

В романе "Духовидец" (1789) великого немецкого поэта и мыслителя Фридриха Шиллера главный герой, на время обосновавшийся в Венеции немецкий принц, становится жертвой политических козней и мистификаций со стороны загадочных и далеко не безобидных проходимцев, напоминающих великих авантюристов 18-го столетия (графов Калиостро и де Сен-Жермен).

"Гений" Карла Гроссе, писателя, который сам сочинял себе судьбы и придумывал маски, облечен в форму мемуаров некоего испанского маркиза. Герой переживает головокружительные приключения, в том числе и любовные, путешествует по свету, попадает в сети тайного братства, вознамерившегося любыми средствами установить новый миропорядок. Гроссе принадлежит к числу тех, кто остался в истории "автором одного романа", однако ему удалось создать произведение, существенным образом повлиявшее на европейскую литературную традицию. Его читали М.Шелли и Дж.Остин, а последняя даже причислила "Гения" к своеобразному готическому "канону", поставив в один ряд с "Итальянцем" и "Удольфскими тайнами" А.Радклиф.

Третий автор, швейцарец Генрих Цшокке, покорил не только Западную Европу, но и Россию. Его роман "Абеллино, великий разбойник" (1794), вышедший анонимно и получивший широкую известность (после его перевода на английский язык М.-Г.Льюисом, автором знаменитого "Монаха , повествует о благородном разбойнике, разоблачившем коварный заговор против венецианского дожа.

Все три истории по-разному трактуют схожие темы и предлагают читателю не только насладиться тонкой разработкой характеров (Шиллер), литературной игрой с традиционными жанрами (пастораль, плутовской роман, готический роман и др. - Гроссе), но и погрузиться в мир страстей, героев-"суперменов" (Цшокке), намечая рождение новых жанров - детектива и триллера....

Цена:
1309 руб

Испорченные дети. Сильные мира сего
Испорченные дети. Сильные мира сего
В настоящем сборнике представлены романы современных французских писателей, удостоенные почетной Гонкуровской премии и посвященные социальным проблемам современного мира, — «Испорченные дети» Ф.Эриа и «Сильные мира сего» М.Дрюона....

Цена:
276 руб

2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования