Информация по зарубежной литературе
Трактование любви в новеллах IV И V дня Декамерона

Трактование любви в новеллах IV и V дня “Декамерона”

 

Джованни Боккаччо явился великим новатором в истории мировой литературы, он был вторым великим итальянским гуманистом. Как и Петрарка, он был   писателем, ученым и философом. И хотя Боккаччо считал своего старшего современника своим главным учителем, его дарование лежало в несколько иной плоскости, поскольку принято считать, что он был поэтом купеческого сословия обособленных городов-государств. Это определяет новаторство автора “Декамерона” в области литературы.

Будучи ещё начинающим писателем, Боккаччо разрабатывал своё видение современных ему жанров, например, психологической истории, романа. Его открытия уже видны в “Элегии мадонны Фьяметты”. В этом произведении автор использует в качестве литературной реальности современную ему жизнь и в качестве главной героини современницу. Только Боккаччо разрабатывал жанр новеллы, считавшийся в его эпоху низким. Именно из новелл состоит главное его произведение - “Декамерон”. И это не единственное новаторство книги.

  Боккаччо совершает принципиально новый шаг в отношении предмета изображения в творчестве - в “Декамероне” впервые в истории литературы героем широкого и целостного повествования становится современное автору общество. Сама форма произведения не является новаторской. В памятниках предыдущих эпох действовали некие фигуры мифического или реального, но очень далекого прошлого. Подобную составную структуру, когда целое состоит из многих частей, имеющих какое-либо связующее звено, имели, например, санскритские веды или Библия, арабский сборник сказок “Тысячи и одной ночи” или персидский сборник “Книга попугая”, а более современные – романы артуровского цикла. В них действовали либо герои эпоса, либо отдельные социальные группы, роды, касты, пришедшие из мифов и легенд. А в средневековых притчах-поучениях – “ exampla ” - образы часто заимствовались из агиографии, жизнеописаний или трактовались как абстрактные характеры, тяготевшие к типичности. Эти герои принадлежали к очень далеким читателю мирам, далеким, во-первых, во времени, во-вторых, в социальном отношении. Герои должны были стать примером для подражания, неким идеалом, на который следует равняться, поэтому дистанция между героем и читателем была велика.

В “Декамероне” дело обстоит совсем по-другому. Боккаччо использует известную форму, характерную более для эпических произведений, но он решительно “снижает”, уже с самого Вступления, повествование и тесно связывает его с современностью, наполняя “Декамерон” новаторской злободневностью. Это уже не эпопея, а, скорее, комедия, ведь ее цель – не поучать и учить, а “приободрить и развлечь”. К тому же речь в новеллах идет о современниках автора, и о самых жгучих вопросах эпохи.

  Вступление предлагает нашему вниманию события недавнего времени – “последнее чумное поветрие”, то есть чума 1348 года. Девять десятых описываемых в “Декамероне” событий и героев относится к эпохе, непосредственно предшествовавшей написанию книги (исключение – Х день). Более того, Боккаччо вводит в повествование образы современников, живых или совсем недавно скончавшихся, несомненно известных современному автору читателю. Все это примеры непосредственного отражения действительности, тенденции “описывать случаи и похождения, приключившиеся как в новейшие, так и в древние времена”. Особенно сильно эта ориентация ощущается в первых строках новелл: “не много лет прошло, как…” – хронологическая приближенность, недавнее прошлое; “как мы видим ежедневно…” – непосредственное указание на современность происходящего.

На эффект “осовременивания” играет и уточнение места, вплоть до детального описания. В противовес предшествующим “Декамерону” эпическим произведениям, где часто фигурируют некие сказочные миры или вполне реальные местности, но имеющие сказочную окраску описаний, действие у Боккаччо развивается в совершенно конкретных местах, которые звучат на устах. Разумеется, такие точные географические определения невольно обрастают повседневными подробностями. Так, Венеция во второй новелле четвертого дня упоминается как “гнездилище всяческой скверны”, а вот описание Марселя в третьей новелле того же дня: “Сколько вам известно, Марсель находится в Провансе, у самого моря, но только в этом древнем и славном городе прежде было больше богатых людей и именитых купцов, нежели нынче”.

Но еще сильнее, нежели упоминание исторических имен или названий мест, приметы современности проявляются в самом характере повествования, в его социально-политической проблематике. Сражения, подвиги, описание которых присуще рыцарским романам, никогда не являются доминирующими или движущими в сюжете, как, впрочем, не могут стать и ярким фоном для, по сути, бытовых историй, часто просто анекдотов, собранных в “Декамероне”. Но если даже и становятся (как, например, крестовые походы, деяния императоров и королей), то используются Боккаччо как туман воспоминаний, невольное препятствие, послужившее двигателем самого действия, каким во многих новеллах является, например, неожиданное появление мужа, когда неверная жена принимает у себя любовника. На первый же план выдвигаются самые животрепещущие вопросы и проблемы итальянского общества конца XIII – начала XIV века. В центре произведения – интересы деятельного и расторопного купечества свободных городов. По словам Витторе Бранка, главного исследователя творчества Боккаччо, “Декамерон” – зеркало его [купечества] убеждений, вкусов, повседневных занятий”.

Однако важно не только то, что главная роль отошла к новой господствующей группе. Проблематический фон “Декамерона” широк и разнообразен. Здесь и англо-французские войны ( II , 3 и 8), войны между анжуйским королевством и швабско-арагонской Сицилией ( V , 5 и 6; VI , 3) - то есть международные события, которые живо затрагивали интересы морской и сухопутной торговли. Выражены и принципиальные тезисы тогдашнего мировоззрения: страшнее всего – пираты и разбойники ( II , 2 и 10), дороже всего – собственность.

Однако особенно ярко черты эпохи выявлены в любовной литературе. У Боккаччо она отходит от эпических, лирических образцов и сводится зачастую к пикантно-бытовой любовной истории, к анекдотическому любовному треугольнику, к привычным темам городских сплетен и пересудов.

В “Декамероне” два дня из десяти посвящены историям любви, в четвертый день рассказываются новеллы о несчастной любви, в пятый – истории со счастливым концом. Надо заметить, что все вышеуказанные признаки “осовременивания” у Боккаччо “работают” и в новеллах о любви. Чувства героев, перипетии сюжета происходят на фоне исторически реальных пейзажев (города, соседние Италии страны, улочки и корабли пиратов), упоминаются исторические личности и так далее. Но обновлены также и традиционные литературные мотивы и приемы, что гораздо более важно в анализе трактовки любовной темы у Боккаччо.

Мотив “узнавания”, ранее играющий роль некоего “рычага”, знака, маяка неожиданного поворота событий, теряет в “Декамероне” сказочно-волшебную окраску и приобретает реалистическое воплощение, то есть проецируется на реальную основу. В пятой новелле пятого дня этот мотив играет определяющую роль. Юная девушка в детстве была вывезена из Фаэнци во время ее осады. В последствии она переехала с приемным отцом в родной город, где в нее влюбились два юноши, один из которых был ее родным братом. Заканчивается новелла трогательным узнаванием девушки ее родными. Так этот мотив основывается на вполне реальных событиях борьбы между итальянскими городами. “Узнавание” основывается и на событиях международного масштаба. В седьмой новелле пятого дня затронута тема торговых и политических отношений Италии с Армянским царством. Главный герой – сын армянского дворянина – в детстве был выкраден корсарами и продан в рабство. Взрослым он влюбляется в дочь хозяина, что приводит к беременности и, казалось бы, кровавой развязке: герой отправляется на казнь, отец, не выдержав позора, посылает яд дочери. Но посол Армении в Риме, отец юноши, узнает сына,   все заканчивается комедийной развязкой - свадьбой влюбленных.

Боккаччо стремиться внести дух современности в одну из основополагающих тем рыцарского романа – тему любви и смерти. Окровавленное сердце любимого, благородная смерть – все эти атрибуты рыцарского романа есть в новеллах четвертого дня. Действие в них происходит при дворах королей или феодалов. Например, в девятой новелле главные герои – “благородные рыцари, владевшие замками и вассалами”. Жена одного из них любит другого, об этом узнает ее муж и, придя в “такое неистовство, что сердечная неприязнь… сменилась у него смертельной ненавистью”, убивает соперника, а сердце его предлагает в качестве вкусного блюда из кабаньего сердца жене. Когда та узнает, что съела сердце любимого, выбрасывается из окна башни. Замечу, новелла лишена трагического пафоса, благодаря простому языку повествования и отсутствием витиеватых излияний. Предсмертная речь героини проста, но возвышена благородством: “Я добровольно сделала его [возлюбленного] властелином моей души – он меня к этому не принуждал, - и если я этим вас оскорбила, то наказывать нужно было не его, а меня. Но господь не попустит, чтобы я вкусила что-либо еще после той благородной пищи, какую представляет собой сердце столь доблестного и великодушного рыцаря, каков был мессер Гвильельмо Гвардастаньо!”

Большой интерес представляет трактовка сюжета античных романов: девушка и юноша любят друг друга, но внешние обстоятельства разлучают их, и только через многие испытания они вновь обретают друг друга. Такова канва, например, второй новеллы пятого дня. Два героя, юных и пригожих, что, кстати, не противоречит традиции античного романа (“красотка, дочь благородных родителей… Констанца” и “Мартуччо Гомито, пригожий, честных правил”) любят друг друга. Родители против женитьбы, поскольку юноша беден, и он становится пиратом. Во время боя с сарацинами, Мартуччо попадает в плен, девушка же слышит, что он погиб. И решает покончить с собой, для чего ложится в лодку, которую прибивает прямо к берегам Сузы. Пленник Мартуччо своей находчивостью помогает сараинам победить гранадцев (тут Боккаччо мимоходом сообщает вполне достоверные исторические факты), и становится богатым и могущественным человеком. Девушка, которая все это время жила недалеко от любимого, слышит о его возвеличивании и добивается встречи с ним. Дело, конечно, заканчивается свадьбой. Опять же мы видим, как уже известный мировой литературе мотив накладывается на итальянскую действительность конца XIII – начала XIV века.

Примечательно то, что Боккаччо выбирает своими героями людей разных социальных групп.   В рыцарских романах и в некоторых новеллах “Декамерона” действую люди благородного происхождения. Но есть в произведении четко обозначенная группа из пяти новелл, герои которых принадлежат к мещанскому, а то и ремесленному сословию (3, 5-8, IV ). Тема любви и смерти в них развивается не среди роскоши и богатого интерьера, а среди садовых кустов, в перерывах тяжелого трудового дня. Это самая здоровая любовь и самая трагическая смерть, самая чуткая реакция автора. Седьмая новелла является, по сути, историей Тристана и Изольды из ремесленников. Симона любит Пасквино, встречается с ним в саду, где юноша протирает зубы шалфеем и умирает. Чтобы доказать свою невиновность в смерти возлюбленного, Симона тоже протирает зубы шалфеем и умирает рядом с телом Пасквино. История заканчивается патетическим восклицанием (предположительно, высокий стиль выбран для того, чтобы возвысить персонажей низкого происхождения): “О блаженные души! Вам выпало на долю в один и тот же день положить предел пылкой вашей любви и сей бренной жизни. О тем паче блаженные, если только вам не предназначено разлучаться в мире потустороннем!” И поистине только смерть равняет людей, даже смерть среди толпы оборванцев, о чем не забывает Боккаччо и забыли рыцарские романы. Автор Декамерона откровенно полемизирует с традицией рыцарского романа, когда воспевалась только любовь высших сословий. Да и вообще низшие сословия как будто и не могли любить. Однако Боккаччо напоминает: “…Амур охотно поселяется в богатых хоромах, однако ж не брезгует и убогими хижинами”. И в этом тоже его новаторство.

Одной из характерных черт в интерпретации темы любви у Боккаччо является решающая роль судьбы, которая, видимо, и движет все действо либо к трагическому концу, либо к счастливой развязке. Эта черта связана непосредственно с гуманистическим мировоззрением Боккаччо. Несомненно, вера в судьбу, в ее определяющую силу, оптимистичный фатализм является частью всего мировоззренческого ряда людей эпохи Возрождения. Как непреклонный авторитет богатства, судьба занимает большую часть умов средневековых людей. И как все связано, как странно заносит судьба девушку в неуправляемой лодке на берег страны, где находится жив-здоров ее возлюбленный. Как неожиданно именно под тем шалфеем, которым протерли зубы мещанские Тристан и Изольда, сидела ядовитая жаба, которая и пропитала растение своим ядом. И как удачно стражники провели молодого раба мимо гостиницы, где поселился его отец. Все в “Декамероне” построено на превратностях и парадоксах судьбы, и это не противоречит диалектике Возрождения.

Мы можем сделать выводы о новаторстве Боккаччо в интерпретации любви. Используя старые мотивы, уже известные и ранее разработанные темы рыцарского и античного романа, а также мифологии, он накладывает на них отпечаток современной ему эпохи, “осовременивает” их. Кроме того, автор вводит принципиально новых героев – мещан, купцов, даже ремесленников. Боккаччо полемизирует с традицией, которая не допускала возможность любви в низших сословиях. Истории влюбленных, счастливых и отверженных, рисуются на фоне реальных исторических событий и реальной топографии. На пути развития действия читатель захватывает историю отношений свободных городов, обнаруживает отголоски принципов гуманизма эпохи Возрождения. Новаторство Боккаччо неоценимо в дальнейшем развитии литературы, главным образом, его заслуги состоят в новой подходе к интерпретации любви.

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

  • М.П. Алексеев, В.М. Жирмунский и др. История зарубежной литературы. Средневековье и Возрождение. М. 1987
  • Баткин Л.М. Итальянские гуманисты: стиль жизни, стиль мышления. М. 1978
  • Бранка В. Боккаччо средневековый. М. 1983
  • Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М. 1984

просмотров: 1412
Search Results from Ebay.US* DE* FR* UK
Mr. Mercedes :Hodges Trilogy #1 by Stephen King (2014, Hardcover)NEW 1st edition

$150.00
End Date: Sunday Jul-23-2017 5:00:42 PDT
Buy It Now for only: $150.00
|
Jerusalem by Alan Moore SIGNED Hardcover LIMITED EDITION 1st of 500

$7.99 (0 Bids)
End Date: Sunday Jun-25-2017 19:29:24 PDT
|
Lot of 4 Bernard Cornwell The Nathaniel Starbuck Chronicles Paperback Books 1-4

$53.50
End Date: Sunday Jul-2-2017 23:49:59 PDT
Buy It Now for only: $53.50
|
Fallen Novels by Lauren Kate (6 Books Set in the Series) Paperback NEW

$30.00
End Date: Sunday Jul-23-2017 11:35:16 PDT
Buy It Now for only: $30.00
|
Search Results from «Озон» Художественная литература, анонсы.
 
Кит Де Кандидо Сверхъестественное. Nevermore. Никогда Supernatural: Nevermore
Сверхъестественное. Nevermore. Никогда
Двадцать два года назад Сэм и Дин Винчестеры потеряли мать, которую погубила таинственная злая сила.
Когда они выросли, отец рассказал им о демонах, который таятся во тьме и бродят по проселочным дорогам Америки.
А еще он рассказал им о том, как с ними бороться...
…Сэм и Дин отправляются в Нью-Йорк, чтобы помочь местному рокеру, чей дом осаждают призраки.
Но не успели они выяснить, чего хочет разбушевавшееся привидение, похожее на рокершу 1980-х годов, как их внимание привлекает произошедшее в том же районе жестокое убийство двух студентов. Это преступление, слишком необычное даже для Нью-Йорк становится последним звеном в цепочке сверхъестественных событий, уходящих корнями в жуткие истории, рассказанные легендарным Эдгаром Аланом По.
Дополнительно:
- Первая книга по мотивам культового сериала SUPERNATURAL (Сверхъестественное)
- Новый , 13-й сезон выходит осенью 2017 г....

Коннер А. Харли Квинн. Кн. 3. Поцелуй навылет
Харли Квинн. Кн. 3. Поцелуй навылет
Работа психиатром, управление многоквартирным домом с кучей надоедливых жильцов и неугомонных домашних питомцев, турниры по роллер-дерби, попытки наладить личную жизнь — у Харли Квинн почти не остается времени творить добро во благо человечества. Пора передать часть полномочий личной команде помощниц! Но только лучшие заслужат право нести в массы моральные принципы Харли: честь, верность и полное непокорство. Отбор кандидатов обещает быть жестким... и кровавым! Однако это еще не все! В этой книге Харли отправится вызволять из лечебницы Аркхем свою закадычную подругу Ядовитого Плюща, без памяти влюбится в удалого миллионера Брюса Уэйна и научит нас, как надо справлять праздники. Приключения всеми обожаемой сумасбродки в большом городе продолжаются в томе «Харли Квинн. Книга 3: Поцелуй навылет», над которым работали знаменитые сценаристы Аманда Коннер и Джимми Пальмиотти и художники Чед Хардин и Джон Тиммс, а также приглашенные художники Бен Колдуэлл, Дарвин Кук, Брэндт Питерс и другие. В книгу вошли выпуски 14–16, первый ежегодник и спецвыпуски к Рождеству и Дню святого Валентина....

Лин Северинсен Сильнобеременная: комиксы о плюсах и минусах беременности (и о том, что между ними)
Сильнобеременная: комиксы о плюсах и минусах беременности (и о том, что между ними)

В этой веселой книге мама и иллюстратор Лин Северинсен расскажет и покажет часто игнорируемые темы беременности: от утренней тошноты, которая длится весь день, до странных снов и постоянной изжоги, которая просто так не проходит. "Сильнобеременная" отлично отражает то, на что на самом деле похожа беременность. В отличие от людей, прикасающихся к вашему животу, эти игривые и очаровательные комиксы коснутся вашего сердца и придадут совершенно новое значение фразе "надорвать живот".

Для кого:
Для тех, кто уже совсем не "немножко беременный".
О чем книга:
Этот веселый комикс о плюсах и минусах беременности. То, о чем обычно не пишут в глянцевых журналах и о том, о чем принято молчать. Зарождение новой жизни - очень важный процесс, каждая будущая мама с нетерпением ждет встречи со своим малышом, ведь какими бы не были трудности, оно того стоит.
"Откровенно, неожиданно и остроумно. Жизнь будущей мамы полна удивительных открытий! А уж какие ей снятся сны…"
ЕЛЕНА ГЕРУЦКАЯ, главный редактор журнала "ЛИЗА, МОЙ РЕБЕНОК"

...

Мэри Стюарт Мэри Стюарт. Собрание сочинений в 12 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Мэри Стюарт. Собрание сочинений в 12 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Переплет ручной работы изготовлен из натуральной кожи по старинной европейской технологии XVIII века.
Блинтовое и золотое тиснение переплета.
Трехсторонний золотой обрез.
Каждый том дополняет шелковое ляссе.

Мэри Стюарт - на сегодняшний день одна из самых читаемых писательниц в Великобритании. На ее счету - более 30 романов и повестей любовного, детективного и исторического жанров. Всем им присущи острота сюжета, неожиданность и сложность интриги, богатство характеристик персонажей и безукоризненность стиля....

Глеб Успенский Глеб Успенский. Собрание сочинений в 9 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Глеб Успенский. Собрание сочинений в 9 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Оригинально оформленное подарочное издание. Переплет ручной работы изготовлен из натуральной кожи по старинной европейской технологии XVIII века. Блинтовое и золотое тиснение переплета. Трехсторонний золотой обрез. Каждый том дополняет шелковое ляссе.

Многочисленные очерки и рассказы Успенского посвящены жизни разных социальных слоев русского народа. Документальный характер произведений, злободневность, реализм, внимание к деталям, запоминающиеся персонажи, великолепное знание народной речи - все это делает очерки и рассказы Глеба Ивановича Успенского ярким литературным явлением конца XIX столетия....

Фредерик Стендаль Стендаль. Собрание сочинений в 15 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Стендаль. Собрание сочинений в 15 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Оригинально оформленное подарочное издание. Переплет ручной работы изготовлен из натуральной кожи по старинной европейской технологии XVIII века. Блинтовое и золотое тиснение переплета. Трехсторонний золотой обрез. Каждый том дополняет шелковое ляссе.

Стендаль - один из тех писателей, кто составил славу французской литературы XIX века. Его перу принадлежат "Пармская обитель", "Люсьен Левель", "Ванина Ванини", вершиной же творчества писателя стал роман "Красное и черное"....

Константин Бадигин Константин Бадигин. Собрание сочинений в 5 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Константин Бадигин. Собрание сочинений в 5 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Переплет ручной работы изготовлен из натуральной кожи по старинной европейской технологии XVIII века.
Блинтовое и золотое тиснение переплета.
Трехсторонний золотой обрез.
Каждый том дополняет шелковое ляссе....

Марк Алданов Марк Алданов. Собрание сочинений в 8 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Марк Алданов. Собрание сочинений в 8 томах (эксклюзивное подарочное издание)
Переплет ручной работы изготовлен из натуральной кожи по старинной европейской технологии XVIII века.
Блинтовое и золотое тиснение переплета.
Трехсторонний золотой обрез.
Каждый том дополняет шелковое ляссе....

Питер Акройд Ньютон. Биография
Ньютон. Биография
Вторые изобретатели ничего не стоят!

Исаак Ньютон



О чем книга
Исаак Ньютон - величайший гений, чьи научные взгляды навсегда изменили наш мир. Каким человеком он был? Какие обстоятельства подтолкнули его к знаменитым открытиям? Признанный мастер биографического жанра Питер Акройд рассказывает историю жизни сына простого землевладельца, который в возрасте 24 лет уже придумал исчисление с помощью бесконечно малых величин, расщепил белый свет на составляющие цвета и приступил к работе над теорией всемирного тяготения. Из книги, полной исторических подробностей, вы узнаете, почему Ньютон написал "Математические начала" на латыни, зачем он отложил издание "Оптики" на 30 лет, как боролся с фальшивомонетчиками на посту хранителя Монетного двора и как изменил принцип научного исследования, будучи председателем Королевского научного общества. Автор создает портрет великого ученого - человека честолюбивого, неуступчивого и безгранично преданного науке.

Почему книга достойна прочтения
  • Питер Акройд с присущей ему увлеченностью и страстью воссоздает в мельчайших деталях жизнь выдающегося соотечественника Исаака Ньютона.
  • Автор использует письма, дневники и другие исторические документы, которые помогают понять как непростой характер ученого, так и суть его революционных открытий.
  • Как сын землевладельца стал первым ученым, который получил рыцарский титул? История с яблоком - выдумка или правда? Почему его на дух не переносил первый королевский астроном и директор Гринвичской обсерватории Джон Флемстид?

    Для кого эта книга
    Для тех, кто интересуется историей открытий Ньютона и эпохой становления классической механики.

    Кто автор
    Питер Акройд - английский писатель, блестящий стилист, знаток британских древностей, городских тайн и литературных загадок. Автор более полусотни книг, написанных в таких жанрах, как новая готическая проза, сатирическая антиутопия, исторический роман, альтернативная история. Акройд создает литературно-биографические романы, увлекательные для обычного читателя и познавательные даже для специалистов. Его жизнеописания великих соотечественников: Диккенса, Мильтона, Ньютона, Уайльда, Шекспира - это захватывающие истории о гениях, времени, в котором они жили, и людях, которые их окружали.

    Ключевые слова
    Исаак Ньютон, биография, математика, физика, открытия, закон всемирного притяжения, изобретения.

    Отзывы

    Акройд хорош в описании сложной личности Ньютона - почти столь же оригинальной, как и его убеждения.

    Мартин Гарднер, математик и популязатор науки, писатель



    Прекрасно и захватывающе написано.

    BBC History



    Исследование Акройда жизни Ньютона изложено просто и со вкусом.

    The Guardian



    Замечательная работа... Это великолепно написанная книга, превосходная по структуре и по исполнению.

    Spectator

  • ...

    Анна Мартинетти, Гийом Лебо, Александр Франк Агата Кристи. История жизни королевы детектива
    Агата Кристи. История жизни королевы детектива
    О книге Интригующая, забавная и захватывающая биография одного из самых известных писателей XX века. Начиная с эпизода, когда в 1926 году Кристи инсценировала собственное исчезновение, графический роман рассказывает историю «королевы детектива» со всеми ее удивительными сюжетными поворотами. Фишки книги Графический роман напоминает романы самой Кристи - вас ждут и детективные загадки, и беседы с вымышленными персонажами, и любовные приключения, и смешные шутки. Оторваться невозможно! Для кого эта книга Для любителей комиксов. Для фанатов Агаты Кристи. Для всех, кого интересуют биографии неординарных людей....

    2008 Copyright © BookPoster.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс.Метрика Яндекс цитирования